1 00:00:39,360 --> 00:00:41,316 (Zvonia kostolné zvony) 2 00:01:57,320 --> 00:02:00,118 Tí dvaja sú dobrí ako strážni psi. 3 00:02:00,200 --> 00:02:02,156 Dobrý deň, Simon. Poď dnu. 4 00:02:02,240 --> 00:02:04,470 Oh. Nie je to krásny deň? 5 00:02:05,120 --> 00:02:07,031 Je, Annie. To je. 6 00:02:07,120 --> 00:02:11,511 Povedal som Williamovi, ak to tak zostane, budeme ho mať vonku. 7 00:02:11,600 --> 00:02:13,397 Áno. 8 00:02:13,480 --> 00:02:15,038 Dám ti pivo. 9 00:02:15,120 --> 00:02:16,758 Ako sa máš, William? 10 00:02:16,840 --> 00:02:19,354 Ako ma vidíš. Nie lepšie, nie horšie. 11 00:02:19,440 --> 00:02:21,590 Počul som, ako Tilly odsekáva. 12 00:02:21,680 --> 00:02:24,956 V okrese nie je čistejšia línia stromov. 13 00:02:25,040 --> 00:02:27,315 Robí svoju prácu tak dobre ako každý muž. 14 00:02:27,400 --> 00:02:29,311 Áno, ale má takmer 20. 15 00:02:29,400 --> 00:02:31,914 Mala by byť v službe alebo vydatá. 16 00:02:32,000 --> 00:02:34,468 Oh. A ako by ste sa bez nej zaobišli? 17 00:02:34,560 --> 00:02:37,677 Je pre teba darom z nebies, odkedy jej zomrela mama. 18 00:02:37,760 --> 00:02:39,716 Netreba sa o ňu báť. 19 00:02:48,520 --> 00:02:51,353 Má dobrú hlavu na pleciach 20 00:02:51,440 --> 00:02:55,911 Príliš veľká hlava. Číta a píše lepšie ako pán farár. 21 00:02:56,000 --> 00:02:58,798 - Je to tak? - Áno. 22 00:02:58,880 --> 00:03:01,952 - Učila ju žena farára. - Počul som o nej všetko. 23 00:03:02,040 --> 00:03:07,114 Je rovnako nevedomá o tom, že je manželkou farára ako som o tom, že som pani na panstve. 24 00:03:10,440 --> 00:03:12,396 (kašeľ) 25 00:03:20,120 --> 00:03:22,190 Sledoval som ťa, Tilly. 26 00:03:22,280 --> 00:03:24,236 Oh. To je pre teba pekné. 27 00:03:24,320 --> 00:03:26,276 Sekáš drevo ako chlap. 28 00:03:26,360 --> 00:03:28,510 Ale nevyzeráš ako chlap. 29 00:03:28,600 --> 00:03:30,716 Môžem mi vrátiť sekeru, prosím? 30 00:03:32,560 --> 00:03:33,709 Nechaj ma prejsť, Hal. 31 00:03:33,800 --> 00:03:36,030 Najprv sa ťa musím niečo opýtať. 32 00:03:36,120 --> 00:03:38,076 Môžem sa vám súdiť? 33 00:03:38,160 --> 00:03:39,718 Dvoríš mi? 34 00:03:39,800 --> 00:03:42,030 Áno. Budem pre teba dobrý úlovok. 35 00:03:42,600 --> 00:03:44,511 A no... 36 00:03:44,600 --> 00:03:46,716 Moja mama hovorí, že si na to pripravený. 37 00:03:47,800 --> 00:03:49,756 Dobre. Ďakujem, Hal McGrath. 38 00:03:50,040 --> 00:03:52,395 Ale radšej pôjdem von s prasaťom. 39 00:03:52,640 --> 00:03:54,596 Teraz ma nechaj prejsť. 40 00:03:59,680 --> 00:04:01,636 Ďakujem, Annie. 41 00:04:04,800 --> 00:04:06,870 Bude tam Tilly celý deň? 42 00:04:06,960 --> 00:04:09,394 Je to jej vlastná šéfka. Sama sebe sa hodí. 43 00:04:09,480 --> 00:04:12,472 Simon . Máš šťastie. Ona ide dole. 44 00:04:14,080 --> 00:04:16,196 Je tam ten Hal McGrath? 45 00:04:16,360 --> 00:04:18,396 Áno. To je. O čo mu ide? 46 00:04:19,440 --> 00:04:21,396 Zazrel si ju? 47 00:04:21,480 --> 00:04:23,436 Alebo sú to peniaze? 48 00:04:23,520 --> 00:04:26,193 Dúfa, že zabije dve muchy jednou ranou. 49 00:04:26,280 --> 00:04:28,271 Býva každú nedeľu. 50 00:04:28,360 --> 00:04:30,316 Rýchlo. Skôr ako príde. 51 00:04:31,440 --> 00:04:33,396 (William kašle) 52 00:05:07,800 --> 00:05:09,631 Dobrý deň, Simon. 53 00:05:09,720 --> 00:05:11,950 Prečo si neprišiel a nezachránil ma? 54 00:05:12,040 --> 00:05:16,511 Hal McGrath bol opäť na mňa. Nikdy neuhádnete, čo sa pýtal. 55 00:05:16,600 --> 00:05:18,556 Chce sa mi súdiť. 56 00:05:19,280 --> 00:05:20,599 Hal McGrath! 57 00:05:20,680 --> 00:05:22,477 Dvoria sa vám? 58 00:05:22,560 --> 00:05:24,471 Áno. Povedal... 59 00:05:24,560 --> 00:05:26,471 Povedal, že som na to pripravený. 60 00:05:26,560 --> 00:05:28,516 WlLLlAM: Bezduchá zrazenina. 61 00:05:28,600 --> 00:05:30,397 Drž sa od neho ďalej, Tilly. 62 00:05:30,920 --> 00:05:33,593 Nie je dobrý. Žiadny z McGrathovcov nie je. 63 00:05:33,680 --> 00:05:35,636 Budem, Simon. budem. 64 00:05:37,720 --> 00:05:40,154 ja neviem. Asi starnem. 65 00:05:40,240 --> 00:05:42,549 Skoro som zabudol prezradiť novinky. 66 00:05:42,640 --> 00:05:44,517 Budem sa vydávať. 67 00:05:44,600 --> 00:05:46,556 ANLE: Ženatý? Nie! kedy? 68 00:05:46,640 --> 00:05:49,996 Budúci mesiac. Môžeš so mnou tancovať na mojej svadbe. 69 00:05:50,080 --> 00:05:51,399 Tancovať? 70 00:05:51,480 --> 00:05:53,311 Ale neviem ako. 71 00:05:53,400 --> 00:05:55,675 Oh, áno. Som si istý, že to zvládneš. 72 00:05:56,240 --> 00:05:59,437 No, radšej budem preč. Odpočívaj, William. 73 00:05:59,520 --> 00:06:01,476 Zatiaľ Ta-ra. 74 00:06:10,320 --> 00:06:12,231 Za koho sa vydávaš? 75 00:06:12,320 --> 00:06:14,959 Mary Fosterová. Je z Fellingovej cesty. 76 00:06:15,960 --> 00:06:18,758 Nezabudni teraz na ten tanec. 77 00:06:19,000 --> 00:06:20,877 Tilly Trotter. 78 00:06:22,200 --> 00:06:24,156 Hee-ya. Pokračuj ! Áno. 79 00:06:30,080 --> 00:06:32,594 Vedeli ste, že sa bude ženiť? 80 00:06:32,680 --> 00:06:35,478 Alebo si to chcel tajiť aj odo mňa? 81 00:06:37,080 --> 00:06:40,197 Nevedeli sme. Nebuďte na mňa energickí, slečna. 82 00:06:40,280 --> 00:06:42,191 Nie som energická, babička. 83 00:06:42,280 --> 00:06:45,113 Ale mám 19 a ty mi veci tajíš. 84 00:06:45,200 --> 00:06:48,749 Ako ten suverén ktoré Simon prináša každý mesiac. 85 00:06:48,840 --> 00:06:50,796 Nespláca dlh. 86 00:06:50,880 --> 00:06:53,678 Koľko mohol dlžiť priniesť to celé tie roky? 87 00:06:53,760 --> 00:06:55,318 (kašeľ) 88 00:06:55,400 --> 00:06:57,868 Teraz sa pozri, čo urobilo tvoje trápenie. 89 00:06:59,760 --> 00:07:01,716 Och, prepáč, Granda. 90 00:07:01,800 --> 00:07:03,756 Prepáč , že som ťa rozrušil . 91 00:07:04,080 --> 00:07:07,470 Nie... Nie, moja drahá. Nikdy by si ma nenahneval. 92 00:07:09,360 --> 00:07:11,316 Si dobrá slečna. 93 00:07:12,440 --> 00:07:16,274 Bol si svetlom môjho života odkedy si do toho prišiel. 94 00:07:16,480 --> 00:07:18,948 Vaša mama a otec by boli na vás hrdí. 95 00:07:26,320 --> 00:07:30,552 Lebo ak milujete tých, ktorí milujú vás akú máš odmenu? 96 00:07:30,640 --> 00:07:33,598 Či ani mýtnici nemajú to isté? 97 00:07:33,680 --> 00:07:36,319 A ak budete pozdravovať iba svojich bratov, 98 00:07:37,560 --> 00:07:39,596 čo robíš viac ako ostatní? 99 00:07:39,680 --> 00:07:42,069 Či to tak nie sú ani mýtnici? 100 00:07:44,000 --> 00:07:45,956 Buďte teda dokonalí, 101 00:07:46,800 --> 00:07:49,792 ako je dokonalý váš Otec v nebesiach. 102 00:07:49,880 --> 00:07:51,916 A bolo to perfektné, Tilly! 103 00:07:52,000 --> 00:07:55,754 Verím, že si takmer pripravený pre pána Shakespeara. 104 00:07:57,440 --> 00:07:59,874 Myslím, že to bude na dnes stačiť, nie? 105 00:07:59,960 --> 00:08:01,916 Áno, pani Rossová. 106 00:08:03,720 --> 00:08:06,075 Bolo tam ešte niečo, Tilly? 107 00:08:06,160 --> 00:08:07,559 deje sa niečo? 108 00:08:07,640 --> 00:08:09,551 Oh, nie. 109 00:08:09,640 --> 00:08:11,551 Teda áno. 110 00:08:11,640 --> 00:08:15,110 Simon ... Farmár Bentwood sa bude ženiť. 111 00:08:15,200 --> 00:08:18,237 - Chce, aby som tancoval na jeho svadbe. - Tak to je dobre. 112 00:08:18,320 --> 00:08:19,992 Nie je to tak? 113 00:08:20,080 --> 00:08:22,036 Ale neviem ako. 114 00:08:22,120 --> 00:08:24,998 A bol som zvedavý, či by si ma to mohol naučiť. 115 00:08:26,960 --> 00:08:29,155 Obávam sa, že nie som odborník. 116 00:08:31,560 --> 00:08:33,471 Ale som si istý, že môžem pomôcť. 117 00:08:33,560 --> 00:08:36,279 streda? Kedy máš lekciu? 118 00:08:36,480 --> 00:08:38,436 Ďakujem, pani Rossová. 119 00:08:54,760 --> 00:08:56,716 Dajte do toho chrbát! 120 00:09:13,400 --> 00:09:14,799 Farmár Bentwood. 121 00:09:14,880 --> 00:09:16,711 Dobré ráno, pán Sopwith. 122 00:09:16,800 --> 00:09:18,279 Počul som, že vás čoskoro zapriahnú. 123 00:09:18,360 --> 00:09:22,672 Je to pravda, pane. sobota, ohlávku mi zavesia na krk. 124 00:09:24,120 --> 00:09:26,270 Dúfam, že jazdca zvládneš. 125 00:09:26,360 --> 00:09:28,316 Oh, zvládnem jazdca. 126 00:09:28,960 --> 00:09:30,951 Oh, mimochodom, pane. Môžem sa spýtať? 127 00:09:31,040 --> 00:09:32,917 Je to pravda, čo som počul? 128 00:09:33,000 --> 00:09:35,070 Záleží na tom, čo ste počuli. 129 00:09:35,160 --> 00:09:37,515 Všetky fámy majú korenie pravdy. 130 00:09:37,760 --> 00:09:40,354 Hovoria, že baňa je takmer dokončená. 131 00:09:40,440 --> 00:09:43,000 No, dali ste ďalšie fámy. 132 00:09:43,400 --> 00:09:46,233 Moja baňa nie je dokončená a pravdepodobne ani nebude. 133 00:09:46,320 --> 00:09:48,880 Rád to počujem, pane. naozaj som. 134 00:09:53,280 --> 00:09:55,430 - Dobré ráno. - Dobré ráno, madam. 135 00:09:55,520 --> 00:09:57,476 Hovorím s pánom Sopwithom? 136 00:09:57,560 --> 00:09:59,118 Áno, ste. 137 00:09:59,200 --> 00:10:02,397 - Som lady Mytonová. - Oh. ako sa máš? 138 00:10:02,480 --> 00:10:05,472 Je mi ľúto , že som sa vám nemohol dovolať . 139 00:10:10,520 --> 00:10:12,317 Farmár Bentwood. 140 00:10:12,400 --> 00:10:14,356 Je to sused. 141 00:10:15,400 --> 00:10:20,235 Chceli by ste ísť na Highfield? a zoznámiť sa s mojou ženou? 142 00:10:20,320 --> 00:10:22,231 Bol by som rád. 143 00:10:22,320 --> 00:10:24,276 Dobre. 144 00:10:25,160 --> 00:10:28,357 Zbohom, Bentwood. Šťastná svadba budúci týždeň. 145 00:10:28,440 --> 00:10:30,317 Áno. 146 00:10:43,800 --> 00:10:45,756 v poriadku? 147 00:10:48,480 --> 00:10:50,436 Nie príliš rýchlo? 148 00:11:17,000 --> 00:11:18,956 Nechaj si ich tu, Leyburnová. 149 00:11:19,040 --> 00:11:23,113 - Simes, je tvoja milenka stále vo svojej izbe? - Obávam sa, že neviem, pane. 150 00:11:26,000 --> 00:11:27,956 Ďakujem , Leyburn . 151 00:11:31,360 --> 00:11:33,316 Až po vás, lady Mytonová. 152 00:11:41,360 --> 00:11:43,794 - (hravý krik) - Prestaň! Prestaň, túto chvíľu! 153 00:11:45,320 --> 00:11:47,959 Aký je význam všetkého toho hluku? 154 00:11:48,040 --> 00:11:49,473 DETI: Prepáč, papa. 155 00:11:49,560 --> 00:11:52,120 Bez smiechu. Kde je Dewhurst? 156 00:11:52,200 --> 00:11:53,952 V herni, ocko. 157 00:11:54,040 --> 00:11:55,519 Plač! 158 00:11:55,600 --> 00:11:57,511 Choďte hore, všetci. 159 00:11:57,600 --> 00:12:01,559 A nechoď dole bez môjho dovolenia. rozumieš? 160 00:12:01,640 --> 00:12:03,551 DETI: Áno, papa. 161 00:12:08,400 --> 00:12:13,030 Pani Lucasová. Venujte sa prosím svojim povinnostiam. Zadržte ten rozruch. 162 00:12:13,120 --> 00:12:15,111 Toto sme už riešili. 163 00:12:15,200 --> 00:12:19,591 Moje rôzne povinnosti ma vedú z jedného konca z tohto domu do druhého. 164 00:12:19,680 --> 00:12:21,636 Je tam pestúnka. 165 00:12:21,720 --> 00:12:23,711 Choďte hore. Obnoviť objednávku. 166 00:12:25,120 --> 00:12:27,076 Teraz! 167 00:12:33,560 --> 00:12:35,232 Je mi to veľmi ľúto. 168 00:12:35,320 --> 00:12:36,958 Čo môžem povedať? 169 00:12:37,720 --> 00:12:40,234 Nebuď hlúpa. Skôr som si to užil. 170 00:12:40,320 --> 00:12:42,231 Vzalo ma to späť. 171 00:12:42,320 --> 00:12:45,392 Vždy som svojim pestúnom spôsoboval peklo zo života. 172 00:12:51,360 --> 00:12:53,316 Toto je lady Mytonová, Eileen. 173 00:12:53,680 --> 00:12:56,513 Ona a lord Myton vzali Deana House. 174 00:12:56,600 --> 00:12:58,556 Som rád, že ťa spoznávam. 175 00:12:58,640 --> 00:13:01,837 - Prosím, posaďte sa. -Nie, ďakujem. Nemôžem zostať dlho. 176 00:13:03,800 --> 00:13:07,076 Dúfal som, že sa k nám budúci týždeň pridáš na večeru. 177 00:13:07,160 --> 00:13:09,594 Obávam sa, že to nebude možné. 178 00:13:09,680 --> 00:13:11,636 Oh. To je škoda. 179 00:13:14,160 --> 00:13:18,756 Predpokladám, že nájdete túto časť sveta veľmi zatuchnutý po Londýne . 180 00:13:18,840 --> 00:13:21,479 Billy hovorí, že tu má čo robiť. 181 00:13:21,560 --> 00:13:24,279 Veľmi sa zaujíma o strojárstvo. 182 00:13:24,360 --> 00:13:26,555 Zrejme veľa mostov. 183 00:13:28,120 --> 00:13:32,557 Vrátiš sa do Londýna, alebo to bude tvoj trvalý domov? 184 00:13:32,640 --> 00:13:34,551 Oh, zostaneme. 185 00:13:34,640 --> 00:13:36,596 Billy to tu miluje. 186 00:13:36,680 --> 00:13:41,435 Za seba ešte neviem povedať. Ale ja si jazdu užijem. 187 00:13:41,520 --> 00:13:43,511 Krajina je taká otvorená a divoká. 188 00:13:43,600 --> 00:13:45,556 Rovnako ako ľudia. 189 00:13:50,400 --> 00:13:53,790 Lady Mytonová. Toto je Mabel Venna Price, spoločník mojej manželky. 190 00:13:54,840 --> 00:13:56,717 Vaša pani. 191 00:13:56,800 --> 00:13:58,756 Ideme teda? 192 00:13:58,840 --> 00:14:00,796 Oh. 193 00:14:00,880 --> 00:14:02,836 áno. Samozrejme. 194 00:14:04,280 --> 00:14:06,191 Dovidenia, pani Sopwithová. 195 00:14:06,280 --> 00:14:08,236 zavolám znova. 196 00:14:11,160 --> 00:14:13,116 Čoskoro budem hore, drahá. 197 00:14:27,360 --> 00:14:29,316 Vezmite ho do stajní, Leyburn. 198 00:14:33,000 --> 00:14:34,956 Mala by byť dobrá noc. 199 00:14:51,160 --> 00:14:54,436 - Do dnes štrnásť dní. - Do dnes štrnásť dní. 200 00:14:55,480 --> 00:14:57,436 Ak nie skôr. 201 00:15:14,560 --> 00:15:16,790 Tá má problém, madam. 202 00:15:16,880 --> 00:15:19,110 Problémy? Akým spôsobom? 203 00:15:19,200 --> 00:15:22,715 Dobre. Z toho, čo počujem, narýchlo opustila Londýn. 204 00:15:23,160 --> 00:15:25,833 Jej meno bolo spojené s džentlmenom. 205 00:15:25,920 --> 00:15:28,434 Lord Myton bol za to, že ho zmlátil. 206 00:15:28,520 --> 00:15:30,476 Preto sem prišli. 207 00:15:32,680 --> 00:15:35,558 Ďakujem, Mabel. Zavolám ak ťa budem potrebovať. 208 00:15:47,320 --> 00:15:50,915 - Čo je s ňou? - Nemala rada vášho hosťa. 209 00:15:51,000 --> 00:15:53,355 Môj hosť? Prišla ťa pozrieť. 210 00:15:54,240 --> 00:15:56,196 Počula klebety. 211 00:15:56,280 --> 00:16:01,877 Ak existuje nejaká fáma, ktorú treba preosiať, naša slečna Priceová bude prvá. 212 00:16:01,960 --> 00:16:04,997 Nehovor tak, Mark. Je to kamarátka. 213 00:16:05,080 --> 00:16:06,752 Eileen. 214 00:16:06,840 --> 00:16:08,910 Lady Myton prišla ako susedka. 215 00:16:09,000 --> 00:16:10,911 Chce sa spriateliť. 216 00:16:11,000 --> 00:16:14,072 áno. Je skôr zručná v nadväzovaní priateľstiev. 217 00:16:14,200 --> 00:16:16,919 Prečo počúvaš Priceovo tlieskanie? 218 00:16:19,720 --> 00:16:21,915 Nemám nikoho iného, ​​koho by som mohol počúvať. 219 00:16:23,600 --> 00:16:26,592 V týchto dňoch mi šetríš veľmi málo času. 220 00:16:28,600 --> 00:16:30,556 Pozri. Povedal som ti . 221 00:16:31,400 --> 00:16:34,915 Nemôžem byť na dvoch alebo troch miestach v rovnakom čase. 222 00:16:37,560 --> 00:16:39,516 Som po krk v bani. 223 00:16:41,400 --> 00:16:43,356 poď . Usmievajte sa. 224 00:16:47,880 --> 00:16:49,836 To je lepšie. 225 00:16:50,720 --> 00:16:52,631 Dobre. 226 00:16:52,720 --> 00:16:56,349 Myslím, že by som mal radšej vidieť, či Dewhurst ešte stále plače. 227 00:16:57,000 --> 00:16:59,673 Tieto deti budú mojou smrťou. 228 00:17:03,200 --> 00:17:05,156 (Zvonenie hodín) 229 00:17:16,200 --> 00:17:18,156 Dobré ráno, Parson. 230 00:17:28,880 --> 00:17:30,836 Tilly! 231 00:17:33,640 --> 00:17:38,395 Mária, moja láska. Chcel by som, aby ste sa stretli dobrý priateľ, Tilly Trotter. 232 00:17:38,480 --> 00:17:40,436 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 233 00:17:45,480 --> 00:17:47,436 Tilly. Ahoj Tilly. 234 00:18:01,000 --> 00:18:04,356 Poď sem, Tilly. Niečo pre teba mám. 235 00:18:04,440 --> 00:18:06,396 Nevšímaj si to, hinny. 236 00:18:06,480 --> 00:18:09,677 Už si sa modlil, Tilly? Pretože mám! 237 00:18:09,760 --> 00:18:12,672 Stavím sa, že vieš, za čo som sa modlil. 238 00:18:12,760 --> 00:18:15,593 No, mal by si sa ďalej modliť, Hal McGrath. 239 00:18:15,680 --> 00:18:17,636 Pretože som ti povedal. 240 00:18:17,720 --> 00:18:21,269 Ak si vyberieš ty alebo prasa, vezmem si prasa. 241 00:18:35,360 --> 00:18:37,316 ? Jig 242 00:18:42,400 --> 00:18:44,356 (smiech) 243 00:18:52,600 --> 00:18:54,556 Kto je tam dnes večer? 244 00:19:11,200 --> 00:19:13,760 A preskočte! Jeden, dva, tri, štyri... 245 00:19:18,600 --> 00:19:19,919 Opäť! 246 00:19:22,480 --> 00:19:24,436 Choď späť! 247 00:19:26,080 --> 00:19:27,354 Fíha! 248 00:19:29,720 --> 00:19:31,676 To je všetko. 249 00:19:31,760 --> 00:19:35,275 Príď v sobotu, nemusíš sa báť. Môžete si zahrať s najlepšími z nich. 250 00:19:35,360 --> 00:19:37,828 Ďakujem, pani Rossová. Som taká šťastná. 251 00:19:39,360 --> 00:19:41,396 OBA: Raz, dva, tri, štyri. 252 00:19:44,040 --> 00:19:45,996 Jeden, dva, tri, štyri... 253 00:19:50,640 --> 00:19:53,712 - Vyzeráš dobre. nie ona? - Áno. Ona prejde. 254 00:19:53,800 --> 00:19:56,189 Mal si ísť do kostola. 255 00:19:56,280 --> 00:19:59,636 Áno. Myslel som, že by sa ti to páčilo vidieť, že sa Simon oženil. 256 00:19:59,720 --> 00:20:03,076 Nikto k vám nebol láskavejší odkedy si sem prišiel. 257 00:20:03,160 --> 00:20:05,720 Simon bude zmätený a trochu zranený. 258 00:20:06,120 --> 00:20:08,156 Eh, prial by som si, aby som mal príležitosť. 259 00:20:09,200 --> 00:20:12,351 - To sú moje šaty. - Tvoje šaty? Čo je na tom zlé? 260 00:20:12,440 --> 00:20:14,954 Ach, babička. Pozri! Všetko je vymyté. 261 00:20:15,040 --> 00:20:19,636 Bola tak často lemovaná, nevie, či príde alebo odíde. 262 00:20:19,720 --> 00:20:21,711 Pokračuj. Vypadni s tebou, dievča. 263 00:20:21,800 --> 00:20:25,429 Radosť pominie skôr, ako sa tam dostanete. 264 00:20:25,520 --> 00:20:28,080 Povedz Simonovi, že mu prajeme veľa šťastia. 265 00:20:28,960 --> 00:20:30,916 A užite si to. 266 00:20:31,240 --> 00:20:33,196 budem. 267 00:20:33,680 --> 00:20:35,238 Čau, babička. 268 00:20:36,400 --> 00:20:38,356 Ahoj, Granda. 269 00:20:38,680 --> 00:20:40,636 Čau, láska. 270 00:20:48,560 --> 00:20:50,516 Dobrý deň, Steve. 271 00:20:50,600 --> 00:20:52,750 Ahoj Tilly. 272 00:20:52,840 --> 00:20:54,114 chytíš ryby? 273 00:20:54,200 --> 00:20:58,239 Len sa pozerám. ja neviem ako tento losos doteraz vstal. 274 00:20:58,360 --> 00:21:00,316 Ideš na svadbu? 275 00:21:00,600 --> 00:21:02,556 áno. 276 00:21:03,600 --> 00:21:06,478 Oh, dobre. Najlepšie bude, inak bude po všetkom. 277 00:21:09,200 --> 00:21:10,997 Dnes vyzeráš ako bonnie. 278 00:21:11,080 --> 00:21:13,036 Ďakujem, Steve. 279 00:21:32,120 --> 00:21:34,076 Poď hore, dievča. 280 00:22:08,320 --> 00:22:11,073 Ahoj, Tilly. Tilly! kde si bol? 281 00:22:11,160 --> 00:22:13,469 Prečo si neprišiel do kostola? 282 00:22:13,560 --> 00:22:15,516 poď . Príďte sa pozrieť na Máriu. 283 00:22:16,640 --> 00:22:19,393 Ahoj. Pamätáš si Tilly, Mary, moja láska? 284 00:22:19,480 --> 00:22:24,110 Pani Bentwoodová. Dúfam, že máš veľmi šťastný život a nechce nič. 285 00:22:24,200 --> 00:22:26,350 To je od mojej babičky a starej mamy a od všetkých. 286 00:22:26,440 --> 00:22:28,192 dakujem . 287 00:22:28,360 --> 00:22:31,875 Ako som hovoril, Tieto šaty som si musel nechať doviezť. 288 00:22:36,600 --> 00:22:40,149 - Ahoj, Tilly. Videli ste môjho manžela? -Nie, pani Rossová. 289 00:22:40,240 --> 00:22:44,392 Mal som tu byť pred hodinou, ale zastihla ma hodina. 290 00:22:45,440 --> 00:22:48,637 - Mám troch pitmanov . čo myslíš? - Na učenie? 291 00:22:48,720 --> 00:22:52,269 áno. Povedali, že sa chcú naučiť svoje písmenká. 292 00:22:52,360 --> 00:22:55,830 Ak by sa to dozvedeli ich zamestnávatelia, boli by prepustení. 293 00:22:55,920 --> 00:22:58,229 Ale rovnako ako vy sa chcú učiť. 294 00:22:58,320 --> 00:23:00,276 - Ale čo pán farár? - Ssh 295 00:23:02,280 --> 00:23:04,236 ? Jig 296 00:23:17,000 --> 00:23:19,594 Ou! Pán Fairweather! 297 00:23:19,680 --> 00:23:21,716 Je svadba, dievča. 'Je svadba! 298 00:23:21,800 --> 00:23:24,917 Svadba alebo nie, nechaj si ruky pre seba! 299 00:23:25,000 --> 00:23:26,911 Tilly, prečo tak slávnostne? 300 00:23:27,000 --> 00:23:29,150 Andy Fairweather uštipol moju... 301 00:23:29,240 --> 00:23:31,356 Oh! Uštipol tvoj... tvoj... 302 00:23:32,360 --> 00:23:34,794 Poď, Tilly. Pozri vtipnú stránku. 303 00:23:34,880 --> 00:23:37,030 Pivo sa mu vkradlo do útrob. 304 00:23:37,120 --> 00:23:41,671 Nabudúce si bude nárokovať príbuzenstvo Všemohúcemu, mysli na deň. 305 00:23:41,760 --> 00:23:43,955 Chcem, aby si sa stretol s chlapcom. 306 00:23:44,640 --> 00:23:46,551 Simon! Simon! 307 00:23:46,640 --> 00:23:48,631 Budem s vami o dva ťuky. 308 00:23:48,720 --> 00:23:52,474 Bobby ti dá tanec. Teraz choď ďalej. Užite si to. 309 00:23:59,640 --> 00:24:01,596 ? Jig 310 00:24:45,200 --> 00:24:48,317 čo sa deje Je to svadba, nie pohreb. 311 00:24:48,400 --> 00:24:50,072 poď . Tancujte so mnou. 312 00:24:50,160 --> 00:24:52,071 Nie, Simon. 313 00:24:52,160 --> 00:24:54,310 - No tak, dievča. - Simon! 314 00:25:06,280 --> 00:25:08,236 Kto hovorí, že nevieš tancovať? 315 00:25:10,120 --> 00:25:12,076 Výborne, Tilly. 316 00:25:17,200 --> 00:25:19,475 Si ľahký ako pierko. 317 00:25:49,480 --> 00:25:52,438 - Čo s tým, hm? - Oh, Simon. Bolo to úžasné. 318 00:25:55,880 --> 00:25:57,836 Er... Musím ísť. 319 00:25:57,920 --> 00:25:59,876 Užívate si. 320 00:26:00,040 --> 00:26:02,838 Buď dnes so mnou šťastná, Tilly Trotterová. 321 00:26:16,800 --> 00:26:18,756 ? Jig 322 00:26:37,000 --> 00:26:38,956 je mi ľúto... 323 00:26:39,040 --> 00:26:40,792 To je v poriadku. 324 00:26:40,880 --> 00:26:44,190 Teraz som preč. Chcel som len poďakovať. 325 00:26:44,280 --> 00:26:46,236 Bola to nádherná svadba. 326 00:26:46,320 --> 00:26:48,629 - Budeš v poriadku? - Budem v poriadku. 327 00:27:08,240 --> 00:27:10,390 - Dobrý deň. - Dobrý večer, pane. 328 00:27:10,480 --> 00:27:12,436 Si ďaleko od domova. 329 00:27:12,520 --> 00:27:16,229 - Bol som na svadbe. - Áno. Samozrejme. Svadba. 330 00:27:16,320 --> 00:27:18,550 Videli ste dámu na koni? 331 00:27:18,640 --> 00:27:20,790 Nie, pane. Nikto okrem seba. 332 00:27:20,880 --> 00:27:22,836 Správne. dakujem . 333 00:27:22,920 --> 00:27:24,876 Dobrý večer, pane. 334 00:27:30,560 --> 00:27:33,870 - Čo to do pekla robíš? - Prepáčte, pane. 335 00:27:41,880 --> 00:27:43,836 Poďte, chlapci! Poď ! 336 00:27:53,040 --> 00:27:55,998 - Farmár Bentwood! - Čo je, chlapče? 337 00:27:56,080 --> 00:27:59,038 Tilly potrebuje pomoc. Sú tam tri... 338 00:27:59,120 --> 00:28:01,076 Och! O čo ti ide? 339 00:28:01,160 --> 00:28:03,720 To je náš Hal. Nedvorila by sa mu. 340 00:28:03,800 --> 00:28:05,756 Ide ju dať dole. 341 00:28:05,840 --> 00:28:07,796 - Potom ho bude musieť mať. - Čo? 342 00:28:07,880 --> 00:28:11,634 Povedal, že ide o peniaze, že keby mal Tilly, zistil by. 343 00:28:11,720 --> 00:28:13,676 Kde to budú robiť? 344 00:28:13,760 --> 00:28:16,274 Billingsov byt. Takýmto smerom ide domov. 345 00:28:18,320 --> 00:28:20,276 Počúvaj, Mary. 346 00:28:20,360 --> 00:28:22,715 Summat prišiel. už musím ísť. 347 00:28:22,800 --> 00:28:26,759 - Prečo? kam ideš? - To nič. Trochu biznisu. 348 00:28:26,840 --> 00:28:29,274 Obchod? Počas našej svadobnej noci? 349 00:28:29,360 --> 00:28:31,316 Čo ten chlapec chcel? 350 00:28:31,400 --> 00:28:34,551 Mal mi čo povedať. vysvetlím neskôr. 351 00:28:34,640 --> 00:28:36,995 Nebudem viac ako pol hodiny. 352 00:28:40,320 --> 00:28:43,471 Bol to veľký deň. A ešte nie je koniec. 353 00:28:43,560 --> 00:28:45,516 Dúfam, že nie. 354 00:28:51,560 --> 00:28:53,118 Nebuď dlho. 355 00:28:53,200 --> 00:28:54,758 nebudem. 356 00:28:54,840 --> 00:28:56,592 sľubujem. 357 00:29:05,000 --> 00:29:06,956 Poponáhľajte sa! 358 00:29:11,680 --> 00:29:13,636 Hee-ya! Hee-ya! 359 00:29:17,400 --> 00:29:19,356 Kam ide? 360 00:29:31,160 --> 00:29:33,116 Dobrý večer, pán Sopwith. 361 00:29:33,200 --> 00:29:35,156 Hľadali ste ma? 362 00:29:36,920 --> 00:29:40,310 Nie, lady Mytonová. Nebol si ani v mojich myšlienkach. 363 00:29:48,680 --> 00:29:50,272 Si si tým istý, Hal? 364 00:29:50,360 --> 00:29:52,635 Oh, som si istý. Je o to požiadaná. 365 00:29:52,720 --> 00:29:54,915 Ned. Choď a uvidíš, či príde. 366 00:30:13,960 --> 00:30:15,916 Hee-ya! Áno! 367 00:30:16,040 --> 00:30:17,996 Pokračuj ! Pokračuj ! 368 00:30:22,680 --> 00:30:24,636 Ona prichádza! 369 00:30:46,240 --> 00:30:47,753 (výkriky) 370 00:30:48,880 --> 00:30:50,950 Teraz počúvaj. 371 00:30:51,040 --> 00:30:52,871 Počúvaj, Tilly Trotterová. 372 00:30:52,960 --> 00:30:54,916 Požiadal som, aby som sa s vami riadne súdil. 373 00:30:55,000 --> 00:30:56,956 Ale nič z toho by si nemal. 374 00:30:57,040 --> 00:31:01,079 Teraz budete. A keď budeš mať plné brucho, budem si nárokovať svoje. 375 00:31:01,160 --> 00:31:02,388 Aaah! 376 00:31:02,480 --> 00:31:04,436 Ohhh! 377 00:31:04,520 --> 00:31:06,715 (výkriky) 378 00:31:08,600 --> 00:31:10,556 (Vzdialený krik) 379 00:31:13,640 --> 00:31:15,995 - Nie! Nie! - Daj z nej tú sieť! 380 00:31:16,080 --> 00:31:18,036 Nie! Nie! 381 00:31:18,120 --> 00:31:20,076 Nie! Prosím! 382 00:31:22,480 --> 00:31:24,436 Nepáči sa mi ten zvuk. 383 00:31:24,520 --> 00:31:27,671 Je to nejaký jarmok jeho dáma láska škrípala rozkošou. 384 00:31:27,760 --> 00:31:29,716 Nie. Poď. 385 00:31:33,760 --> 00:31:35,716 poď . 386 00:31:39,880 --> 00:31:42,030 Nie! 387 00:31:42,120 --> 00:31:44,315 (vzlykanie) Nie! 388 00:31:44,400 --> 00:31:46,356 (trhanie látky) 389 00:31:48,000 --> 00:31:51,629 - (konské kopytá búšia) - Niekto ide! Hal! 390 00:32:00,240 --> 00:32:02,196 Simon! 391 00:32:08,480 --> 00:32:09,913 Simon! 392 00:32:10,000 --> 00:32:11,558 Bastard! 393 00:32:16,120 --> 00:32:18,076 Nechaj ho ísť, človeče! 394 00:32:18,160 --> 00:32:20,390 Udusíš ho k smrti. 395 00:32:20,480 --> 00:32:22,436 Povedal som, nechaj ho ísť! 396 00:32:24,480 --> 00:32:26,471 Ty si McGrath, však? 397 00:32:26,560 --> 00:32:28,755 Z bane? No vyčisti sa! 398 00:32:29,800 --> 00:32:34,476 Teraz to s tebou nemá nič spoločné. Dvoril som jej. Je to rodinná firma. 399 00:32:34,560 --> 00:32:36,710 A ona kričí od hlavy? 400 00:32:36,800 --> 00:32:39,268 Hláste sa v pondelok riaditeľovi bane. 401 00:32:41,160 --> 00:32:43,116 LAD Y M YTON: To je v poriadku. 402 00:32:43,200 --> 00:32:45,714 Tam, drahá. Bože, sú to divosi! 403 00:32:45,800 --> 00:32:47,756 Divoši! 404 00:32:47,840 --> 00:32:50,673 Poď, Tilly. Vezmem ťa domov. 405 00:32:55,320 --> 00:32:57,834 Ďakujem za pomoc, pane. 406 00:32:57,920 --> 00:32:59,876 Mohol si ho zabiť. 407 00:33:00,920 --> 00:33:02,876 Škoda, že nie. 408 00:33:25,720 --> 00:33:28,154 V mene Božom, čo sa stalo? 409 00:33:28,240 --> 00:33:30,196 (Kašľanie) Čo je to? 410 00:33:30,280 --> 00:33:32,236 Čo sa stalo, chlapče? 411 00:33:32,960 --> 00:33:36,032 čo tu robíš? Dnes zo všetkých dní. 412 00:33:36,120 --> 00:33:39,396 - (vzlykanie) Ach, babička, babička. - Oh, hinny. Oh. 413 00:33:42,040 --> 00:33:43,996 Netrvá to dlho povedať. 414 00:33:44,080 --> 00:33:47,152 Hal McGrath sa pokúsil zložiť ju, prasa. 415 00:33:47,240 --> 00:33:50,516 - A zaviazal ju, aby to urobila. - Sieťoval ju? 416 00:33:50,600 --> 00:33:53,876 Poznáte hru. Anet zavesená medzi stromami. 417 00:33:53,960 --> 00:33:56,599 Používali ho pred rokmi na odchyt poníkov. 418 00:33:56,680 --> 00:33:58,636 Nezastavia sa pred ničím. 419 00:33:58,720 --> 00:34:00,676 Sú si tak istí, že je to tu. 420 00:34:00,760 --> 00:34:06,676 čo je tu? Nejde len o mňa, však? Je tu ešte niečo. 421 00:34:06,760 --> 00:34:08,716 A mám právo to vedieť. 422 00:34:08,800 --> 00:34:10,438 Granda? 423 00:34:12,560 --> 00:34:15,518 Áno. Máš právo to vedieť, dievča. 424 00:34:15,600 --> 00:34:17,556 Simon, ty to povieš. 425 00:34:23,640 --> 00:34:25,596 Bolo to asi pred 30 rokmi. 426 00:34:25,680 --> 00:34:28,797 Môj otec a tvoja stará mama sú tam boli prsní priatelia. 427 00:34:29,840 --> 00:34:33,799 Jedného dňa boli na rybačke na Sopwithovom majetku 428 00:34:37,000 --> 00:34:41,039 Oddychovali len premýšľam o ceste domov 429 00:34:42,080 --> 00:34:46,517 Potom tvoja stará mama zahliadne Big Bill McGrath na brehu 430 00:34:46,600 --> 00:34:48,556 prikrčený pri kmeni stromu 431 00:35:00,440 --> 00:35:03,000 Nevideli, čo robí 432 00:35:03,080 --> 00:35:07,596 ale poznať McGrathovcov boli si istí, že nemá nič dobré 433 00:35:13,680 --> 00:35:18,037 Keď McGrath odišiel zišli dole na breh rieky 434 00:35:21,520 --> 00:35:24,796 Kmeň stromu bol McGrathovým úkrytom 435 00:35:24,880 --> 00:35:27,519 Našli sklad ukradnutých peňazí 436 00:35:30,360 --> 00:35:32,635 Ukázalo sa, že viac ako 700 437 00:35:33,680 --> 00:35:35,636 Bože, to je zlato! 438 00:35:37,120 --> 00:35:40,396 Preto vám každý mesiac prinášam suveréna. 439 00:35:40,480 --> 00:35:43,631 Celé tie roky sme žili z ukradnutých peňazí. 440 00:35:43,720 --> 00:35:45,676 Áno, máme, dievča. 441 00:35:45,760 --> 00:35:47,716 A McGrathovci vedia. 442 00:35:47,800 --> 00:35:49,552 Uhádli. 443 00:35:49,640 --> 00:35:53,315 Čo na tom, že tvoja stará mama nepracuje ale pohodlné. 444 00:35:53,400 --> 00:35:55,914 Takže Hal McGrath je odhodlaný mať ťa. 445 00:35:56,000 --> 00:35:58,719 Tu. Vyčistite ten rez. 446 00:35:59,840 --> 00:36:02,798 Prial by som si, aby som mohol niečo urobiť s tvojím kabátom. 447 00:36:02,880 --> 00:36:05,440 Vaša žena sa zblázni, keď to uvidí. 448 00:36:07,480 --> 00:36:11,029 A aby sa toto stalo vo váš svadobný deň. 449 00:36:11,120 --> 00:36:14,192 Je mi to z celého srdca ľúto, Simon. Som, naozaj. 450 00:36:15,440 --> 00:36:18,000 Len dúfam, že to tvoja žena pochopí. 451 00:36:19,800 --> 00:36:21,756 Áno, dobre. 452 00:36:22,480 --> 00:36:24,436 Najradšej by som bol preč. 453 00:36:37,000 --> 00:36:41,391 Pán Sopwith hovorí, že ste nič dobré. Beží to v rodine. 454 00:36:41,480 --> 00:36:46,235 Snaží sa znásilniť mladé dievčatá nie je to, čo očakáva od svojich zamestnancov. 455 00:36:46,320 --> 00:36:49,915 Nebola to jeho vec. Bolo to osobné. Dvoril som. 456 00:36:50,000 --> 00:36:51,956 Dobre. Pozná dievča. 457 00:36:52,040 --> 00:36:54,634 Hovorí, že to, čo ste urobili, nebolo dvorenie. 458 00:36:59,000 --> 00:37:01,798 To sme vám dlžní. Teraz získajte! 459 00:37:01,880 --> 00:37:03,836 Prepúšťa nás? za to? 460 00:37:15,600 --> 00:37:17,556 Pozor, McGrath. 461 00:37:34,800 --> 00:37:36,950 Povedz nám to, Burk. 462 00:37:38,000 --> 00:37:40,036 Si si istý tým, čo si videl? 463 00:37:40,120 --> 00:37:42,156 Tak pravdivý, ako je Boh mojím sudcom. 464 00:37:42,240 --> 00:37:45,516 Andy je môj svedok. Videl si, však, Andy? 465 00:37:45,600 --> 00:37:47,556 Áno. Bolo to prekvapujúce. 466 00:37:47,640 --> 00:37:49,596 Boli práve v tejto miestnosti. 467 00:37:49,680 --> 00:37:52,558 Tancujú s rukami okolo seba. 468 00:37:52,680 --> 00:37:56,355 A ona spieva. Nebola to žiadna hymna, to vám môžem povedať. 469 00:37:56,440 --> 00:38:00,638 A mali hore sukne, ako dievky na nábreží. 470 00:38:03,040 --> 00:38:07,511 V stodole by to nebolo také zlé. Ale v dome uctievania? 471 00:38:08,560 --> 00:38:12,872 niečo ti poviem. Neobviňujem manželku farára. Nie 472 00:38:12,960 --> 00:38:15,713 Tilly Trotter ju zviedla z omylu. 473 00:38:15,800 --> 00:38:18,075 Nebuď hlúpy. Je to len dievča. 474 00:38:18,560 --> 00:38:22,519 dievča? Nie, vždy tu bolo niečo podlého na nej. 475 00:38:22,600 --> 00:38:26,912 A jej starí rodičia. Starý pán už roky nepracoval. 476 00:38:27,000 --> 00:38:28,956 Zdá sa však, že nikdy nechcú. 477 00:38:29,040 --> 00:38:33,909 Povedz mi. Prečo by Simon Bentwood? pokaziť jej svadobnú noc, však? 478 00:38:35,200 --> 00:38:36,997 Aké kúzlo naňho vrhla? 479 00:38:37,080 --> 00:38:39,036 Ach, preboha! 480 00:38:40,120 --> 00:38:43,157 Nikdy som nepočul taký krvavý odpad. 481 00:38:43,240 --> 00:38:46,073 Jazyk, Tom. Pamätajte si, kde ste. 482 00:38:46,160 --> 00:38:48,116 Klusák je čarodejnica. 483 00:38:51,520 --> 00:38:53,476 Nuž, čarodejnica alebo žiadna čarodejnica, 484 00:38:53,560 --> 00:38:58,156 je jasné, že farár to bude musieť zastaviť do cvalu svojej ženy. 485 00:38:58,240 --> 00:39:01,550 Nemôžeme urobiť hanbu cirkvi. 486 00:39:13,000 --> 00:39:14,956 Ďalší? 487 00:39:22,720 --> 00:39:26,269 Prečo ste boli pozvaní na toto stretnutie? Si pre ňu. 488 00:39:26,360 --> 00:39:31,639 Keď tancujú a pijú na oltári, poviete si, že to nie je čarodejníctvo. 489 00:39:31,720 --> 00:39:33,472 Áno, možno všetko. 490 00:39:33,560 --> 00:39:37,030 Škoda, že zásoby ležia ladom v Tillsonovej stodole . 491 00:39:37,120 --> 00:39:39,076 Dali by sa dobre využiť. 492 00:39:39,160 --> 00:39:41,435 Uvažujete nad tým, že si do nich sadnete? 493 00:39:45,000 --> 00:39:46,956 Dostala k vám všetko? 494 00:40:00,000 --> 00:40:01,956 Tom. 495 00:40:02,040 --> 00:40:03,996 Dobre, Tom? 496 00:40:04,080 --> 00:40:06,036 Áno, Bessie. som v pohode. 497 00:40:12,120 --> 00:40:14,475 Takže, aké bolo stretnutie? 498 00:40:14,560 --> 00:40:18,235 Na fare budú perkusie, daj mi slovo. 499 00:40:18,320 --> 00:40:19,878 Perkusie? 500 00:40:19,960 --> 00:40:24,636 Áno. Farárova žena má na starosti škovránky s tou Tilly Trotterovou. 501 00:40:24,720 --> 00:40:29,271 Tancovali v sakristii, boli, a zdvihli si sukne. 502 00:40:29,360 --> 00:40:31,715 Neobviňujem manželku farára. 503 00:40:31,800 --> 00:40:34,030 To dievča Klusáka je zlé. 504 00:40:34,120 --> 00:40:37,271 Pozrite sa, čo sa stalo na Bentwoodovej svadbe. 505 00:40:37,360 --> 00:40:41,069 Čo spôsobilo, že váš Steve rozsypal fazuľu do Bentwoodu, však? 506 00:40:41,160 --> 00:40:42,991 Eh? Tilly Trotter. 507 00:40:43,080 --> 00:40:44,513 Stavím sa. 508 00:40:44,600 --> 00:40:47,398 Áno. Pravdepodobne ho začarovala. 509 00:40:47,480 --> 00:40:51,678 Škoda akcií sadá prach v Tillsonovej stodole. 510 00:40:51,760 --> 00:40:54,115 Dali by sa dobre využiť. 511 00:40:55,160 --> 00:40:58,277 Burk, dáte si s Andym drink? 512 00:41:03,920 --> 00:41:05,876 (Muž kričí) 513 00:41:09,000 --> 00:41:11,434 Takže ty si dôvod, prečo som bez práce! 514 00:41:11,520 --> 00:41:14,353 - Hal! o čom to hovoríš? - Upokoj sa, Hal! 515 00:41:14,440 --> 00:41:16,795 Nechajte nás na pokoji. Ubližuješ nám! 516 00:41:16,880 --> 00:41:19,713 Drž sa mimo môjho podnikania, braček. 517 00:41:19,800 --> 00:41:21,552 Alebo nabudúce ťa zabijem. 518 00:41:22,600 --> 00:41:24,556 (Kričí v agónii) 519 00:41:24,640 --> 00:41:26,596 (Hal sa smeje) 520 00:41:44,920 --> 00:41:46,672 (výkriky) 521 00:41:46,760 --> 00:41:48,716 Ahoj Tilly. 522 00:41:48,800 --> 00:41:50,756 Poď ! Poďme ju dostať preč. 523 00:42:03,240 --> 00:42:05,196 Och! 524 00:42:07,080 --> 00:42:09,753 - Dobré ráno, Tom. - Dobré ráno, Burk. 525 00:42:15,600 --> 00:42:19,718 Škoda, že zásoby ležia ladom v Tillsonovej stodole 526 00:42:20,160 --> 00:42:22,355 Dali by sa dobre využiť 527 00:42:22,440 --> 00:42:24,396 Zamračte sa! Poď ! Zamračte sa! 528 00:42:25,440 --> 00:42:26,839 Poď ! 529 00:42:27,880 --> 00:42:30,997 Ellen, keď si súhlasila, že sa staneš mojou ženou, 530 00:42:31,080 --> 00:42:34,390 vedel si, že tam budú povinnosti. 531 00:42:35,720 --> 00:42:39,235 A boli by veľmi zaťažení dekórom. 532 00:42:39,320 --> 00:42:41,276 Hovorili sme o tom, nie? 533 00:42:44,000 --> 00:42:45,956 Oh, Ellen. 534 00:42:47,000 --> 00:42:49,150 Veľmi chcem, aby si bol šťastný... 535 00:42:51,000 --> 00:42:53,753 ..a slobodne robiť, ako ti to nariadi myseľ, 536 00:42:53,840 --> 00:42:55,796 ale... 537 00:42:56,840 --> 00:42:58,990 Moja pozícia nás oboch brzdí. 538 00:43:00,800 --> 00:43:03,314 Tancoval som s Tilly niekoľko minút. 539 00:43:03,400 --> 00:43:06,870 Bolo to také nevinné. Sú len zlomyseľní. 540 00:43:06,960 --> 00:43:11,511 No, Ellen, prepáč, že to musím povedať, ale musíš prestať vidieť Tilly. 541 00:43:12,560 --> 00:43:14,516 Ani ju naučiť písmenká? 542 00:43:14,600 --> 00:43:16,556 Nie. Ani to nie, moja drahá. 543 00:43:18,000 --> 00:43:21,754 Dedinčania majú o Tilly zvláštne predstavy. 544 00:43:23,000 --> 00:43:24,956 Aké nápady? 545 00:43:25,040 --> 00:43:26,598 no... 546 00:43:27,640 --> 00:43:31,679 Zdá sa, že si myslia má nadprirodzené schopnosti. 547 00:43:31,760 --> 00:43:34,593 Čarodejnica? Myslia si, že Tilly je čarodejnica? 548 00:43:36,200 --> 00:43:39,749 Viete, že ignoranti sa vyžívajú v poverách. 549 00:43:39,840 --> 00:43:42,434 Nikdy som nepočul niečo také hlúpe. 550 00:43:42,520 --> 00:43:47,036 Tilly je milé, nevinné dievča s nikdy krivým slovom pre nikoho. 551 00:43:47,120 --> 00:43:49,509 Akú vetu by nado mnou vyniesli 552 00:43:49,600 --> 00:43:53,559 keby vedeli, že existujú traja baníci v letohrádku 553 00:43:53,640 --> 00:43:55,596 pripravení prijať ich lekcie? 554 00:43:55,680 --> 00:43:57,955 - Pán farár! Pán farár! - Drahý Bože. 555 00:43:59,000 --> 00:44:00,956 Pán farár! 556 00:44:01,040 --> 00:44:02,996 Tom, čo sa deje? 557 00:44:03,080 --> 00:44:06,356 Je to mladá Tilly, Parson. Je v nebezpečenstve. 558 00:44:06,440 --> 00:44:07,998 Tilly? Čo sa jej stalo? 559 00:44:08,080 --> 00:44:12,631 nie som si istý. Hovoril o tom Burk Laudimer dať ju do zásob. 560 00:44:12,720 --> 00:44:14,995 Tie držané v Tillsonovej stodole. 561 00:44:15,080 --> 00:44:20,598 On, Hal McGrath a Andy Fairweather idú tam v Laudimerovom vozíku. 562 00:44:20,680 --> 00:44:22,636 Prisahám, že mali Tilly. 563 00:44:22,720 --> 00:44:24,676 Musíme niečo urobiť. 564 00:44:24,760 --> 00:44:28,548 Ponáhľaj sa! Chcú autoritu. Brawn ich nezastaví. 565 00:44:28,640 --> 00:44:31,154 - Rýchlo. Privediem baníkov. - Ellen, nie! 566 00:44:31,240 --> 00:44:33,196 Pán Drew! 567 00:44:33,280 --> 00:44:35,316 Náš priateľ má problémy. 568 00:44:35,400 --> 00:44:37,834 Bol by som Vám zaviazaný, keby ste nám mohli pomôcť. 569 00:44:37,920 --> 00:44:39,876 Áno, madam. Chlapci! 570 00:44:46,440 --> 00:44:48,396 TllLY: Nie! Nie! 571 00:44:48,480 --> 00:44:50,436 Oh, nie! Nie! 572 00:44:56,480 --> 00:44:58,436 Daj ju dnu, človeče. Dostaňte ju dnu! 573 00:44:59,760 --> 00:45:01,716 Hotovo. 574 00:45:07,160 --> 00:45:09,515 Teraz nie sme tak vysoko a mocní, však? 575 00:45:13,360 --> 00:45:16,511 Pozrite sa, čo sa stane keď odmietneš dobrú ponuku? 576 00:45:17,120 --> 00:45:18,439 Nie! 577 00:45:31,000 --> 00:45:32,956 Čarodejnica! 578 00:45:37,880 --> 00:45:40,952 Ďalší! Ďalší! 579 00:45:48,240 --> 00:45:49,992 Skúste to! 580 00:45:51,040 --> 00:45:52,996 Dostane ďalšiu! 581 00:45:55,920 --> 00:45:57,672 Čarodejnica! 582 00:46:07,200 --> 00:46:09,156 (Vzdialené výkriky) 583 00:46:09,240 --> 00:46:11,196 Sú tu, v poriadku. 584 00:46:17,000 --> 00:46:19,150 - Pane! - Prekliaty maniaci! 585 00:46:42,080 --> 00:46:43,832 (Krv tuhnúci výkrik) 586 00:46:47,520 --> 00:46:49,476 Ellen, čo si urobila? 587 00:46:51,800 --> 00:46:54,360 Daj mi niečo! Rýchlo! Čokoľvek. 588 00:46:54,440 --> 00:46:56,396 Len aby som ho zviazal. 589 00:46:57,720 --> 00:46:59,438 (Kašľanie a dýchanie) 590 00:47:02,600 --> 00:47:05,068 Máte veľa na čo odpovedať, Hal McGrath. 591 00:47:05,160 --> 00:47:07,116 Nie som jediný. 592 00:47:07,200 --> 00:47:09,156 Naša bola len trochu sranda. 593 00:47:11,000 --> 00:47:13,389 HAL: Všetci chcete navliekať! 594 00:47:13,480 --> 00:47:15,755 Pošlite pre lekára! 595 00:47:15,840 --> 00:47:18,195 poď . Dostaneme ťa odtiaľto. 596 00:47:20,200 --> 00:47:22,156 (Grkotanie a dusenie) 597 00:47:28,400 --> 00:47:30,356 Ach, moje dieťa. 598 00:47:31,960 --> 00:47:33,916 Neber si to, hinny. 599 00:47:36,320 --> 00:47:38,959 Neurobil si nič, čím by si si to zaslúžil. 600 00:47:41,360 --> 00:47:45,876 Prečo nejdeš dole k potoku a trochu si urob poriadok, hm? 601 00:47:45,960 --> 00:47:49,430 preboha, nech o tom tvoja stará mama nepočuje. 602 00:47:49,520 --> 00:47:51,476 Je veľmi zlý. 603 00:47:51,560 --> 00:47:53,516 Nemôže prijať ďalšie zaklopanie. 604 00:48:34,320 --> 00:48:36,675 Nie sme teraz takí vysoko a mocní? 605 00:48:39,000 --> 00:48:42,151 Pozrite sa, čo sa stane keď odmietneš dobrú ponuku? 606 00:48:42,240 --> 00:48:44,196 (Hal sa smeje) 607 00:48:51,000 --> 00:48:52,956 (vzlyky) 608 00:49:32,520 --> 00:49:34,476 Ellen... 609 00:49:39,520 --> 00:49:41,476 Nemučte sa. 610 00:49:44,520 --> 00:49:46,476 Bola to nehoda. 611 00:49:48,520 --> 00:49:50,476 Zabil som človeka. 612 00:49:52,720 --> 00:49:54,676 zabil som ho. 613 00:49:59,600 --> 00:50:01,556 Nikto ťa neobviňuje. 614 00:50:03,360 --> 00:50:06,033 Keby nedali Tilly do zásob, 615 00:50:06,120 --> 00:50:08,429 nič z toho by sa nestalo. 616 00:50:08,520 --> 00:50:10,476 Och, George, je mi to tak ľúto. 617 00:50:11,600 --> 00:50:13,556 Toto všetko je moja chyba. 618 00:50:20,280 --> 00:50:22,236 Čo z nás bude? 619 00:50:29,720 --> 00:50:31,676 Oh! 620 00:50:55,560 --> 00:51:00,111 Prekliati blázni! Chcel by som dostať svoje ruky o tom, kto za tým stojí. 621 00:51:01,160 --> 00:51:03,116 Vie tvoja stará mama? 622 00:51:03,200 --> 00:51:06,158 Nie. Povedal som jej, že líška dostala jedno z kurčiat. 623 00:51:06,240 --> 00:51:08,151 Je to rovnako dobre. 624 00:51:08,240 --> 00:51:10,356 Má toho na tanieri dosť. 625 00:51:11,080 --> 00:51:14,755 Prečo ma nazývajú čarodejnicou, Simon? nerozumiem. 626 00:51:14,840 --> 00:51:16,512 Nenechajte sa tým znepokojiť. 627 00:51:16,600 --> 00:51:18,431 Ale je to tak! 628 00:51:18,520 --> 00:51:22,513 Nikdy som nikomu neublížil, ani im priať zle. 629 00:51:22,600 --> 00:51:24,556 Bojím sa, Simon. 630 00:51:25,600 --> 00:51:29,513 Keby to nebolo pre moju babku a starú mamu, Išiel by som na míle ďaleko. 631 00:51:29,600 --> 00:51:31,158 Niekde, kde som nebol známy. 632 00:51:31,240 --> 00:51:33,515 Nemôžeš odísť. Vieš, že nemôžeš. 633 00:51:33,600 --> 00:51:35,556 Potrebujú teba a mňa... 634 00:51:37,920 --> 00:51:39,876 Potrebujú ťa. 635 00:51:39,960 --> 00:51:41,916 Tak už o tom nepočujme. 636 00:51:42,960 --> 00:51:46,350 Tilly, nikto ti neublíži. 637 00:51:46,440 --> 00:51:48,874 Teraz na teba budem dávať pozor. 638 00:51:48,960 --> 00:51:50,916 Ďakujem, Simon. 639 00:52:01,360 --> 00:52:03,715 Je to tvoja ručná práca, McGrath? 640 00:52:05,040 --> 00:52:06,871 Položil som ti otázku. 641 00:52:06,960 --> 00:52:08,916 Kto to chce vedieť? Vaša žena? 642 00:52:10,320 --> 00:52:12,276 Toto je varovanie. 643 00:52:12,360 --> 00:52:14,794 Nechajte Tilly na pokoji. 644 00:52:14,880 --> 00:52:17,394 Alebo budete musieť odpovedať ja. 645 00:52:17,480 --> 00:52:19,755 A to platí aj pre vás ostatných. 646 00:52:24,000 --> 00:52:25,956 na čo sa pozeráš? 647 00:52:30,800 --> 00:52:32,756 (kohút zaspieva) 648 00:52:38,080 --> 00:52:40,036 (klop na dvere) 649 00:52:40,120 --> 00:52:42,839 V mene božom! Kto je to v túto hodinu? 650 00:52:49,320 --> 00:52:52,153 Prepáč, že je tak skoro, Tilly, ale musel som ťa vidieť. 651 00:52:52,240 --> 00:52:53,798 Ssh 652 00:52:58,360 --> 00:53:00,316 Prišiel som sa rozlúčiť. 653 00:53:00,400 --> 00:53:02,356 ty odchádzaš? 654 00:53:02,440 --> 00:53:04,396 Nemôžeme tu zostať. 655 00:53:04,480 --> 00:53:07,358 Obávam sa, že už nie sme vítaní. 656 00:53:07,440 --> 00:53:10,591 George sa rozhodol stať sa misionárom. 657 00:53:10,680 --> 00:53:13,114 A tam, kde ide on, cítim, že musím ísť aj ja. 658 00:53:13,200 --> 00:53:15,919 Je to najmenej, čo môžem urobiť, aby som mu zničil život. 659 00:53:16,960 --> 00:53:18,916 Musím sa vrátiť. 660 00:53:25,160 --> 00:53:27,116 Sľúb mi jednu vec. 661 00:53:27,200 --> 00:53:30,954 Sľúb mi, že budeš držať krok vaše čítanie a písanie. 662 00:53:35,000 --> 00:53:36,956 Nikdy na teba nezabudnem, Tilly. 663 00:53:51,000 --> 00:53:52,956 (Zvony) 664 00:53:59,680 --> 00:54:01,989 O mesiac neskôr zomrela moja stará mama 665 00:54:02,080 --> 00:54:06,949 Nikdy sa nedozvedel, čo sa mi stalo Babička sa o tom uistila 666 00:54:07,040 --> 00:54:10,191 Bolo to o jednu vec menej aby si ho odniesol do hrobu 667 00:54:10,280 --> 00:54:12,714 ..duša nášho drahého brata tu odišla. 668 00:54:12,800 --> 00:54:15,109 Jeho telo preto zverujeme do zeme. 669 00:54:15,200 --> 00:54:18,192 Zem k zemi, popol na popol, prach na prach. 670 00:54:18,280 --> 00:54:22,432 S istou a istou nádejou o vzkriesení do večného života, 671 00:54:22,520 --> 00:54:24,272 skrze nášho Pána Ježiša Krista, 672 00:54:24,360 --> 00:54:28,319 kto zmení naše hnusné telo, aby to bolo podobné jeho slávnemu telu, 673 00:54:28,400 --> 00:54:33,269 podľa mocného pracujúceho, čím je schopný si podriadiť všetko. 674 00:54:34,360 --> 00:54:37,272 Dedinčania sa od pohrebu držali ďalej 675 00:54:37,360 --> 00:54:40,272 Obviňovali ma zo smrti Burka Laudimera 676 00:54:40,360 --> 00:54:42,954 Simon bol jediný, kto pri nás stál 677 00:55:14,480 --> 00:55:17,040 Prečo nejdeš bývať tam? 678 00:55:17,120 --> 00:55:18,678 Pozri, Mary... 679 00:55:18,760 --> 00:55:20,716 „Nepozri, Mary“! 680 00:55:20,800 --> 00:55:24,634 Išiel si na pohreb starého muža dnes ráno o desiatej. 681 00:55:24,720 --> 00:55:27,280 Myslíte si, že farma dokáže fungovať sama? 682 00:55:28,360 --> 00:55:31,193 Nie. Nemyslím si, že farma dokáže fungovať sama. 683 00:55:31,280 --> 00:55:33,350 Narodil som sa a vyrastal som na ňom. 684 00:55:33,440 --> 00:55:36,637 Urobil som to, čo to je, tak mi to neskúšaj povedať. 685 00:55:36,720 --> 00:55:39,678 Raz a navždy sú Klusáci moji priatelia. 686 00:55:39,760 --> 00:55:41,955 Annie je stará žena a Tilly... 687 00:55:42,040 --> 00:55:43,598 Tilly je len dievča. 688 00:55:43,680 --> 00:55:45,159 Dievča? 689 00:55:45,240 --> 00:55:46,878 Ona je hrozba! 690 00:55:46,960 --> 00:55:48,552 Mary! 691 00:55:48,640 --> 00:55:51,473 Musím jej poďakovať za moju svadobnú noc 692 00:55:51,560 --> 00:55:53,755 a všetko, čo sa odvtedy stalo. 693 00:55:53,840 --> 00:55:56,229 Hovoria, že je čarodejnica a majú pravdu... 694 00:55:56,320 --> 00:55:58,276 Nehovor o nej takto! 695 00:55:58,360 --> 00:56:00,715 Je obeťou okolností. 696 00:56:00,800 --> 00:56:03,598 - Oh, už je? - Preboha, žena! 697 00:56:03,680 --> 00:56:06,911 Privedieš ma do šialenstva, kým skončíš. 698 00:56:09,640 --> 00:56:13,679 Dva mesiace sme manželia a teraz ťa privádzam do šialenstva? 699 00:56:16,440 --> 00:56:18,670 No, niečo vám poviem. 700 00:56:20,160 --> 00:56:24,358 Kým si preč z tejto farmy, Nepohnem ani prstom. 701 00:56:24,440 --> 00:56:27,193 Sľúbil som, že budem tvoja žena, nie otrok. 702 00:56:27,280 --> 00:56:31,717 Maj to po svojom. Ak nebudeš pracovať, Dostanem niekoho, kto bude. 703 00:56:31,800 --> 00:56:36,191 A môžete sedieť na zadku ako si to robil celý život. 704 00:56:38,480 --> 00:56:40,914 No, aspoň vieme, kde sme. 705 00:56:41,000 --> 00:56:43,309 Zajtra idem do Newcastlu. 706 00:56:44,800 --> 00:56:48,918 Uistím sa, že muži to miesto neopustia rozpadnúť sa na kusy, kým som preč. 707 00:56:50,160 --> 00:56:52,116 Nenávidím ťa, Simon Bentwood! 708 00:56:53,360 --> 00:56:55,715 Nenávidím ťa a nenávidím tvoju farmu! 709 00:57:04,480 --> 00:57:06,914 Malá čarodejnica padla na zem. 710 00:57:07,000 --> 00:57:09,275 Nikto z nej nevidel kožu ani vlasy. 711 00:57:09,360 --> 00:57:14,195 - Možno sa ti vyhýba. - Alebo sa tam farmár Bentwood dostal skôr ako vy! 712 00:57:14,280 --> 00:57:17,431 Oh, dám si ju. Môžem počkať. 713 00:57:21,480 --> 00:57:25,758 Chcem vedieť, ako sa im darí končí, teraz je starý muž preč. 714 00:57:25,840 --> 00:57:27,796 Na čo narážaš? 715 00:57:27,880 --> 00:57:31,634 Vieš, čo hovorí môj otec, majú jeho peniaze. 716 00:57:31,720 --> 00:57:34,154 No, možno by sme to teraz mali zistiť. 717 00:57:43,320 --> 00:57:45,629 Bez Grandy sa to zdá také zvláštne. 718 00:57:46,680 --> 00:57:48,989 Áno, dievča. Je to tak. 719 00:57:54,240 --> 00:57:56,196 Počúvaj, hinny, 720 00:57:56,280 --> 00:58:00,592 nie je načase, aby si začal odznova, odišiel odtiaľto? 721 00:58:00,680 --> 00:58:03,990 Nemusíš sa o mňa báť. Dokážem si poradiť sám. 722 00:58:04,080 --> 00:58:05,911 Neopustím ťa , babička . 723 00:58:06,000 --> 00:58:07,672 myslím to vážne. 724 00:58:07,760 --> 00:58:09,716 No jedno je isté. 725 00:58:09,800 --> 00:58:13,031 Nemôžete sa tu zamknúť navždy. 726 00:58:31,280 --> 00:58:35,319 Nie sú o nič lepší ako ty, tak sa im nebojte pozrieť do očí. 727 00:58:35,400 --> 00:58:37,834 Dobre, babička. Nebudem dlho. 728 00:58:45,040 --> 00:58:46,996 Máme šťastie. Tu je. 729 00:59:06,880 --> 00:59:09,633 - (kričí) - Kde to je? Kde si to schoval? 730 00:59:09,720 --> 00:59:13,872 - Neviem, o čom hovoríš. - Vieme, že si vykradol to, čo bolo naše. 731 00:59:13,960 --> 00:59:17,077 - Nič tu nenájdeš. - Áno. To sa ešte uvidí. 732 00:59:17,160 --> 00:59:18,912 Zlez zo mňa, prosím! 733 00:59:52,320 --> 00:59:55,392 ideš mi to povedať alebo to mám z teba vyklepať? 734 00:59:56,480 --> 00:59:58,550 Skontrolujte dreváreň. Musí to byť tu. 735 01:00:19,320 --> 01:00:21,072 Nič, Mick. 736 01:00:21,160 --> 01:00:23,390 V poriadku. Tak to spálime. 737 01:00:23,480 --> 01:00:25,152 Oh, nie. 738 01:00:25,240 --> 01:00:27,196 Oh, nie, prosím, nie! 739 01:00:30,240 --> 01:00:32,196 (Annie kričí) 740 01:00:37,800 --> 01:00:40,758 ŽENA: Nechcete ťa tu, čarodejnica! 741 01:01:11,960 --> 01:01:13,916 Babička . 742 01:01:14,000 --> 01:01:15,956 Babička! 743 01:01:16,040 --> 01:01:17,996 Babička! 744 01:01:19,200 --> 01:01:21,156 Babička! 745 01:01:22,200 --> 01:01:24,156 Zobuď sa, babička! 746 01:01:24,240 --> 01:01:26,196 babička? 747 01:01:27,240 --> 01:01:29,196 Neopúšťaj ma, babička. 748 01:01:30,240 --> 01:01:31,992 Neopúšťaj ma. 749 01:01:32,080 --> 01:01:33,752 (vzlyky) 750 01:01:56,560 --> 01:01:58,516 Poď preč, Tilly. 751 01:01:58,600 --> 01:02:01,876 - Nevrátiš ju späť. -Nie. Nie! 752 01:02:01,960 --> 01:02:04,349 - Je preč. poď . -Nie! 753 01:02:35,560 --> 01:02:37,516 Och! Postavte sa. 754 01:02:44,000 --> 01:02:46,434 Tilly zatiaľ ostáva s nami. 755 01:02:46,520 --> 01:02:47,999 Nezostáva tu. 756 01:02:48,080 --> 01:02:51,516 Chata vyhorela a jej stará mama je mŕtva. 757 01:02:51,600 --> 01:02:53,875 Stále ju nemám doma. 758 01:02:53,960 --> 01:02:56,554 nie? No, mám ju vo svojom. 759 01:03:11,520 --> 01:03:15,069 SOPWlTH: Ešte nejaké nápady o príčine požiaru? 760 01:03:15,160 --> 01:03:17,594 Zdá sa, že to začalo úmyselne. 761 01:03:18,640 --> 01:03:20,596 Čo z nej bude? 762 01:03:22,240 --> 01:03:24,196 Kiežby som vedel. 763 01:03:24,280 --> 01:03:26,236 Celá dedina je proti nej. 764 01:03:26,320 --> 01:03:28,276 Zatracení ignoranti hlupáci. 765 01:03:28,360 --> 01:03:31,158 Dajte mi vedieť, ak môžem niečo urobiť. 766 01:03:42,480 --> 01:03:44,436 Poď, Tilly. 767 01:03:49,320 --> 01:03:53,438 Nikdy ti nebudem môcť poďakovať za to, čo si pre nás urobil. 768 01:03:54,480 --> 01:03:56,436 Ale už je všetko hotové. 769 01:03:56,520 --> 01:03:59,193 odteraz Musím sa postaviť na vlastné nohy. 770 01:03:59,280 --> 01:04:02,317 Poď, Tilly. Porozprávame sa o tom na farme. 771 01:04:02,400 --> 01:04:04,709 Nie, nevrátim sa do tvojho domu. 772 01:04:04,800 --> 01:04:06,756 Idem na chatu. 773 01:04:06,840 --> 01:04:10,276 - Môžem bývať v drevenici. - Nebuď hlupák. Vráťte sa a... 774 01:04:10,360 --> 01:04:12,112 Nie, Simon. 775 01:04:12,200 --> 01:04:14,998 Neboj sa o mňa. Budem v poriadku. 776 01:04:19,320 --> 01:04:22,392 Tu. Toto vám pomôže. 777 01:04:22,480 --> 01:04:27,076 Koľko peňazí zostáva? Myslím od mojej starej mamy. 778 01:04:27,160 --> 01:04:29,116 Oh, trochu. 779 01:04:29,200 --> 01:04:31,509 Nezostali žiadne, však? 780 01:04:34,760 --> 01:04:36,318 Nie 781 01:04:38,880 --> 01:04:41,838 - Nemôžem to zniesť, Simon. - Ako budeš žiť, hm? 782 01:04:43,360 --> 01:04:45,112 dakujem. 783 01:04:45,200 --> 01:04:47,156 Prídem a uvidím ako sa máš. 784 01:04:47,240 --> 01:04:49,196 Nie, Simon, nepribližuj sa ku mne. 785 01:04:49,280 --> 01:04:51,236 Budú sa pozerať. 786 01:05:20,280 --> 01:05:22,236 Oh, babička! 787 01:05:38,840 --> 01:05:42,276 ANNIE: Tilly! Tilly! kde si? 788 01:05:42,360 --> 01:05:44,510 Príďte nám pomôcť, prosím! 789 01:05:46,000 --> 01:05:49,310 Oh, Tilly! Pozrite sa na oheň! Som vystrašený! 790 01:05:56,000 --> 01:05:57,956 Ty čarodejnica! 791 01:06:05,000 --> 01:06:06,956 Horieť, čarodejnica! 792 01:06:23,520 --> 01:06:25,476 (výkriky) 793 01:06:42,840 --> 01:06:46,230 - Dobrý deň. ako sa máš? - Dobre, pane. 794 01:06:46,320 --> 01:06:48,515 Farmár Bentwood mi povedal, že tu bývaš. 795 01:06:48,600 --> 01:06:51,194 Áno, pane. Zatiaľ, ak vám to nevadí. 796 01:06:51,280 --> 01:06:56,115 Ale vadí mi to. Nemôžeš tu zostať. Teda pre tvoje dobro. 797 01:06:56,200 --> 01:06:58,634 Ako by ste chceli ísť do služby? 798 01:06:58,720 --> 01:07:00,676 Servis, pane? 799 01:07:00,760 --> 01:07:02,716 Veľmi by som to chcel. 800 01:07:02,800 --> 01:07:05,633 - Vieš niečo o deťoch? -Nie veľa, pane. 801 01:07:05,720 --> 01:07:10,669 Opatrovateľka našich detí náhle odišla, v slzách, verím. 802 01:07:10,760 --> 01:07:13,513 Ako by ste si ich chceli vziať? 803 01:07:13,680 --> 01:07:15,955 Áno, pane. Budem sa snažiť. 804 01:07:17,000 --> 01:07:21,118 Dobre. Príďte do domu o šiestej. Poviem im, aby ťa očakávali. 805 01:07:21,200 --> 01:07:23,839 V poriadku, pane. A ďakujem . 806 01:07:23,920 --> 01:07:27,515 Uložte si poďakovanie kým nestretneš mojich malých démonov. 807 01:07:58,760 --> 01:08:01,274 Och, to si ty z chaty, však? 808 01:08:01,360 --> 01:08:03,316 Radšej vstúpte. 809 01:08:08,720 --> 01:08:10,278 Je tu. 810 01:08:10,360 --> 01:08:13,158 Mám oči v hlave, však? 811 01:08:14,240 --> 01:08:16,595 Radšej povedzte pani Lucasovej, že je tu. 812 01:08:16,680 --> 01:08:19,319 Nepoďakovali by sa mi za to, že sa im vlámali do jedla. 813 01:08:19,400 --> 01:08:21,356 Sadnite si, slečna. 814 01:08:21,440 --> 01:08:24,034 Je pánovou voľbou. 815 01:08:24,120 --> 01:08:26,918 Niektorým z nás by sa oplatilo na to nezabudnúť. 816 01:08:27,000 --> 01:08:29,798 Sadnite si. O minútu sa vám ukáže. 817 01:08:31,480 --> 01:08:33,994 Čo to robíš, Phyllis Coatesová? 818 01:08:34,080 --> 01:08:37,629 Vidíte, pani Brackett. Nalievam si šálku čaju. 819 01:08:37,720 --> 01:08:39,676 Ži a nechaj žiť. 820 01:08:40,720 --> 01:08:44,315 Nebojím sa jej kúziel alebo nejaká taká hlúposť. 821 01:08:48,200 --> 01:08:51,351 Ľudia nikdy nevyzerajú tak zle keď si vypila šálku čaju. 822 01:08:52,400 --> 01:08:55,437 Maggie, choď a povedz to pani Lucasovej dievča Klusáka je tu. 823 01:08:55,520 --> 01:08:57,078 Netreba. 824 01:08:57,160 --> 01:08:58,718 dohliadnem na to. 825 01:09:00,480 --> 01:09:02,436 Poď ty. 826 01:09:21,520 --> 01:09:24,193 Je to dievča, pani Lucasová. Prišla. 827 01:09:24,280 --> 01:09:26,236 Nech to máme za sebou. 828 01:09:27,480 --> 01:09:29,436 Poď ty . 829 01:09:40,040 --> 01:09:41,996 Hovorte, keď sa s vami hovorí 830 01:09:42,080 --> 01:09:44,753 a drž hlavu dole kým vám nepovie, aby ste ho zdvihli. 831 01:09:44,840 --> 01:09:46,796 Áno, pani Lucasová. 832 01:09:49,480 --> 01:09:52,836 To je celkom v poriadku, pani Lucasová. Nebudeš potrebný. 833 01:09:57,440 --> 01:09:59,078 Pozri sa na mňa, dievča. 834 01:10:02,200 --> 01:10:05,397 Môj manžel vás odporučil ako opatrovateľka, 835 01:10:05,480 --> 01:10:07,994 ale hovorí, že nemáš skúsenosti. 836 01:10:08,080 --> 01:10:09,752 je to tak? 837 01:10:09,840 --> 01:10:11,751 Áno, pani. 838 01:10:11,840 --> 01:10:15,594 Dúfam, že si uvedomuješ máte veľké šťastie, že ste dostali túto pozíciu. 839 01:10:15,680 --> 01:10:17,591 Áno, pani. 840 01:10:17,680 --> 01:10:22,117 Moje deti sú povznesené a očakávam, že ich budete ovládať. 841 01:10:22,200 --> 01:10:26,318 Ako dlho tu zostaneš závisí od ich reakcie na vás. 842 01:10:26,400 --> 01:10:28,231 rozumieš? 843 01:10:28,320 --> 01:10:29,992 Áno, pani. 844 01:10:30,080 --> 01:10:32,036 Teraz môžeš ísť. 845 01:10:33,080 --> 01:10:35,514 Slečna Priceová vám ukáže vaše izby. 846 01:10:37,800 --> 01:10:39,552 (šepká) Ďakujem pani. 847 01:10:39,640 --> 01:10:41,278 Ďakujem, madam. 848 01:10:51,000 --> 01:10:53,150 Toto je detská skriňa. 849 01:10:53,240 --> 01:10:55,470 Jessie-Ann a John sú tu, 850 01:10:55,560 --> 01:10:59,314 Matthew a Luke sú vedľa vás a toto je tvoja izba. 851 01:11:00,360 --> 01:11:02,316 Nie že by si v tom bol veľa. 852 01:11:03,360 --> 01:11:05,316 Začnete o šiestej. 853 01:11:05,400 --> 01:11:08,995 Najprv upratujete triedu, potom svoju izbu. 854 01:11:09,080 --> 01:11:12,038 Deti budíte o 7:30 na raňajky. 855 01:11:12,120 --> 01:11:15,749 - Ostatné povinnosti vysvetlím zajtra. Je to jasné? - Áno, slečna. 856 01:11:17,160 --> 01:11:20,596 Oh, a pani Lucasová to vyrieši uniforma pre teba. 857 01:11:20,680 --> 01:11:23,638 Budete sa musieť trochu zdokonaliť. 858 01:11:39,200 --> 01:11:40,952 Hore! Hore! 859 01:11:41,040 --> 01:11:42,996 Dobre, počul som ťa! 860 01:11:58,520 --> 01:12:00,829 Už mi to nikdy nerob, 861 01:12:00,920 --> 01:12:05,357 pretože čokoľvek mi urobíš, Vrátim ti dvakrát toľko. 862 01:12:06,400 --> 01:12:08,277 Je čas vstať. 863 01:12:08,360 --> 01:12:11,750 Zostaň kde si. Času je dosť. 864 01:12:11,840 --> 01:12:14,991 O päť minút ste v skrini. 865 01:12:28,160 --> 01:12:29,718 Matúš! 866 01:12:31,000 --> 01:12:34,310 Bola to nehoda. Zakopla som, však, Luke? 867 01:12:34,400 --> 01:12:37,517 Toto ti hovorím. Ak sa to stane znova, 868 01:12:37,600 --> 01:12:40,273 Donútim ťa upratať do poslednej kvapky, 869 01:12:40,360 --> 01:12:44,319 a potom pôjdem k tvojmu otcovi a nech sa s tebou vysporiada. 870 01:12:44,400 --> 01:12:47,915 Teraz choď a obleč sa. Uvidíme sa pri raňajkách. 871 01:12:56,600 --> 01:12:59,034 - Čakajú ťa raňajky. - Ďakujem. 872 01:13:01,640 --> 01:13:03,596 Správaj sa slušne, rozum. 873 01:13:10,240 --> 01:13:13,198 Počuli ste, čo povedala, tak pokračujte. 874 01:13:18,800 --> 01:13:20,756 Si čaj alebo pivo? 875 01:13:21,960 --> 01:13:24,713 - Chcem čaj, prosím. - Dobre, pochop. 876 01:13:26,400 --> 01:13:28,356 Na panvici je slanina. 877 01:13:31,560 --> 01:13:33,790 Nedovoľte, aby vás Ma Brackett vystrašila. 878 01:13:33,880 --> 01:13:35,871 Je len nad kuchyňou. 879 01:13:35,960 --> 01:13:38,554 Ten, na koho si treba dať pozor, je Mabel Price. 880 01:13:38,640 --> 01:13:43,509 Vládne tu ona, nie pani Lucasová. Len si myslí, že áno. 881 01:13:43,600 --> 01:13:46,672 A pozor na Simesa. On je sluha. 882 01:13:46,760 --> 01:13:49,638 Matku by vydal za šiling. 883 01:13:52,520 --> 01:13:54,954 Pike, komorník, je v poriadku. 884 01:13:55,040 --> 01:13:58,112 Ada, ktorú si stretol. Má voľnú bridlicu. 885 01:13:58,200 --> 01:14:00,156 Maggie je ignorantská ako prasa. 886 01:14:00,240 --> 01:14:05,075 Sú tu dvaja záhradníci a môj Fred, kočiš . Ideme von. 887 01:14:05,160 --> 01:14:08,152 Môj Fred sa ti bude páčiť. Bol to on, kto mi povedal, aby som ťa umúdril. 888 01:14:08,240 --> 01:14:10,117 No ďakujem vám obom. 889 01:14:10,200 --> 01:14:12,634 - A dúfam, že budeš veľmi šťastný. - Ta. 890 01:14:12,720 --> 01:14:14,278 Ta veľmi. 891 01:14:14,360 --> 01:14:17,113 No, čo robiť. 892 01:14:29,840 --> 01:14:31,796 Vráťte to! 893 01:14:36,000 --> 01:14:37,956 Ďakujem, Ada. 894 01:14:44,680 --> 01:14:47,717 - Dobré ráno, deti. DETI: Dobré ráno, pán Burgess. 895 01:14:47,800 --> 01:14:49,313 Dobré ráno, pane. 896 01:14:49,400 --> 01:14:52,597 Dobré ráno. A ty sa voláš? 897 01:14:52,680 --> 01:14:54,910 Klusák. Tilly Trotterová, pane. 898 01:14:55,000 --> 01:14:58,117 Tilly Trotter! Klusák Tilly! Tilly Trotter! 899 01:14:58,200 --> 01:15:01,556 Nebuď hlúpy, Matthew. Je to pekné meno. 900 01:15:01,640 --> 01:15:05,030 Meno, ktoré môžeme spájať s aliteráciou, hm? 901 01:15:06,080 --> 01:15:09,470 James Burgess. Som rád, že ťa spoznávam. 902 01:15:11,280 --> 01:15:14,590 No poďte deti. Poď k stolu. Na stôl. 903 01:15:16,560 --> 01:15:19,597 Myslím, že ste sa poznali s pani Rossovou. 904 01:15:19,680 --> 01:15:21,636 Áno, pane. 905 01:15:21,720 --> 01:15:24,188 Oni... Boli moji priatelia. 906 01:15:25,640 --> 01:15:29,599 - Naučila ťa čítať a písať, však? - Áno, pane. 907 01:15:29,680 --> 01:15:32,797 Svet je tvoj, ak vieš čítať a písať. 908 01:15:33,840 --> 01:15:36,308 No, na čo čakáme? 909 01:15:36,400 --> 01:15:39,358 Život je krátky, aj keď je najdlhší. 910 01:15:41,400 --> 01:15:43,038 Teraz... 911 01:15:43,120 --> 01:15:46,078 Prípad pre žalobcu. Otvoriť stranu 291... 912 01:15:46,160 --> 01:15:49,118 Čo to tam píšeme, mladý Matthew? 913 01:15:51,240 --> 01:15:53,834 Dnes ráno som neveril vlastným očiam. 914 01:15:53,920 --> 01:15:57,037 Bolo to strašidelné. Nikdy som ich nevidel tak tichých. 915 01:15:57,120 --> 01:16:01,079 - Myslíš, že ich očarila? - Ako inak si to môžeš vysvetliť? 916 01:16:01,160 --> 01:16:03,720 Počkaj, kým im to poviem v dedine. 917 01:16:47,600 --> 01:16:49,079 (výkriky) 918 01:17:22,440 --> 01:17:23,873 (výkriky) 919 01:17:27,520 --> 01:17:29,829 Sýkorka za sýkorku. Povedal som ti, nie? 920 01:17:29,920 --> 01:17:32,480 čo to je čo sa deje 921 01:17:35,240 --> 01:17:37,310 Čo sa deje? Zlý sen? 922 01:17:37,400 --> 01:17:40,278 Áno, pane. On... Mal nočnú moru. 923 01:17:42,040 --> 01:17:43,792 poď . 924 01:17:43,880 --> 01:17:46,155 Si v poriadku. Upokoj sa . 925 01:17:47,200 --> 01:17:48,633 otec... 926 01:17:49,720 --> 01:17:51,631 čo to je 927 01:17:53,240 --> 01:17:54,798 Nič. 928 01:17:56,760 --> 01:17:58,716 Noc-noc. 929 01:18:16,000 --> 01:18:17,956 Mal dnes večer veľa jedla? 930 01:18:18,040 --> 01:18:19,996 Nie, pane. A... 931 01:18:20,080 --> 01:18:22,230 - A nebola to nočná mora. -Nie? 932 01:18:23,480 --> 01:18:27,996 Nuž, pane. Keď som sa dnes večer dostal do postele, dal by mi žabu do postele. 933 01:18:29,040 --> 01:18:32,669 Rozhodol som sa teda prsia za tetovanie bol spôsob, ako sa z neho dostať lepšie. 934 01:18:32,760 --> 01:18:35,832 Preto som mu dal žabu do nočnej košele. 935 01:18:35,920 --> 01:18:37,876 V nočnej košeli? 936 01:18:39,320 --> 01:18:43,279 No, chápem tvoj motív, ale asi si ho poriadne vystrašil. 937 01:18:43,360 --> 01:18:45,316 Obávam sa, že áno, pane. 938 01:18:45,400 --> 01:18:47,356 A je mi to veľmi ľúto. 939 01:18:47,440 --> 01:18:49,396 Neľutuj sa príliš. 940 01:18:49,480 --> 01:18:53,234 Ale už by som také drastické kroky neprijal. 941 01:18:53,320 --> 01:18:55,470 Takže ma neprepustíš? 942 01:18:55,560 --> 01:18:57,516 Nie, samozrejme, že nie. 943 01:18:59,000 --> 01:19:01,560 - Dobrú noc, Klusák. - Dobrú noc, pane. 944 01:19:12,840 --> 01:19:15,832 VŠETCI: ? Tu ideme okolo kríka moruše, skoro ráno 945 01:19:15,920 --> 01:19:20,357 Po epizóde žaby Matthew a ja sme si rozumeli 946 01:19:20,440 --> 01:19:23,113 čo nám obom uľahčilo život 947 01:19:23,200 --> 01:19:26,237 On a Luke išli do internátnej školy 948 01:19:26,320 --> 01:19:30,632 tak si chceli užiť život na Highfielde kým mohli 949 01:19:32,480 --> 01:19:36,234 Tilly, moja drahá, Mám malú knihu, ktorú si želám prečítať. 950 01:19:36,320 --> 01:19:39,630 Pán Burgess bol milý a povzbudil ma do čítania 951 01:19:39,720 --> 01:19:43,508 hoci knihy, ktoré mi priniesol boli ďaleko od Biblie pani Rossovej 952 01:19:49,520 --> 01:19:52,876 Ada bola presvedčená viac ako kedykoľvek predtým že som bola čarodejnica 953 01:19:52,960 --> 01:19:55,918 Zdalo sa, že Cook a ostatní nasledovali jej príklad 954 01:19:56,960 --> 01:20:02,512 Keby to nebolo pre Phyllis a Freda život v dome by bol neznesiteľný 955 01:20:09,000 --> 01:20:13,710 Ako to bolo, môj život sa ustálil podľa vzoru a čas letel 956 01:20:13,800 --> 01:20:17,588 Sotva som mohol uveriť môj voľný deň prišiel tak skoro 957 01:20:19,600 --> 01:20:24,754 Nemal som kam ísť, ale na tom nezáležalo Stačilo byť preč z domu 958 01:20:37,000 --> 01:20:40,151 Ahoj Tilly. Sam Drew. Neviem, či si pamätáš. 959 01:20:40,240 --> 01:20:42,196 Áno, myslím. Dobrý deň. 960 01:20:42,280 --> 01:20:44,236 Toto je moja sestra, Katie. 961 01:20:45,280 --> 01:20:48,033 Bolo nám ľúto, že sme sa dozvedeli o vašej babičke. 962 01:20:49,320 --> 01:20:53,393 Chceli by ste sa vrátiť k nám na čaj? 963 01:20:54,440 --> 01:20:57,716 - Neviem... - Nie je to ďaleko a mojej mame to nebude vadiť. 964 01:20:57,800 --> 01:20:59,552 Áno, chcel by som. 965 01:20:59,640 --> 01:21:01,790 No, na čo čakáme? 966 01:21:14,680 --> 01:21:18,434 Mami, toto je Tilly Trotter. Požiadali sme ju o čaj. 967 01:21:18,520 --> 01:21:20,954 Oh, preč, dievča. To je, ak sa môžete dostať dovnútra, ako. 968 01:21:21,040 --> 01:21:23,190 Tilly pracuje vo veľkom dome. 969 01:21:23,280 --> 01:21:25,236 - Rád tam pracuješ? - Áno. Áno, myslím. 970 01:21:25,320 --> 01:21:27,550 V nedeľu sme vždy spolu. 971 01:21:27,640 --> 01:21:30,632 Je to jediný raz, čo tu mám všetky problémy. 972 01:21:30,720 --> 01:21:33,075 Fanny, sú pripravené koláčiky? 973 01:21:33,160 --> 01:21:34,912 Vysmievala sa im. 974 01:21:35,000 --> 01:21:37,560 Nie, nemám, náš Sam. Nemám, ma. 975 01:21:37,640 --> 01:21:39,596 Musíme pre vás vyzerať ako zverinec. 976 01:21:39,680 --> 01:21:41,079 Tak teda preč. Poďme jesť. 977 01:21:50,000 --> 01:21:54,630 Arthur, zodvihni zadok z toho sedadla a nechaj Tilly sadnúť si . 978 01:21:58,200 --> 01:22:00,760 Oh, prines porcelánový pohár. Máme spoločnosť. 979 01:22:01,800 --> 01:22:03,756 Máte radi mlieko k čaju? 980 01:22:03,840 --> 01:22:05,592 áno. Áno, ďakujem. 981 01:22:06,640 --> 01:22:08,596 Môžete mať cukor a všetko. 982 01:22:08,680 --> 01:22:10,636 Prečo, ďakujem pekne, pane. 983 01:22:14,040 --> 01:22:16,918 Tu sme. Teraz sa pohrabte. Vychutnajte si čaj. 984 01:22:17,840 --> 01:22:20,400 Je to krásny čaj, pani Drewová. Krásne. 985 01:22:38,840 --> 01:22:42,799 Nasledujúci týždeň chlapci odišli na internát 986 01:22:42,880 --> 01:22:44,836 Všade okolo boli slzy 987 01:22:44,920 --> 01:22:47,878 ale väčšinu z nich zhodila práve milenka 988 01:22:49,800 --> 01:22:54,555 To je v poriadku, miláčik. Čas poletí. Čoskoro budeš doma. 989 01:22:56,760 --> 01:22:58,716 Nechcem ísť, Klusák. 990 01:22:58,800 --> 01:23:00,756 Správal by som sa, keby som mohol zostať. 991 01:23:00,840 --> 01:23:05,118 Nebude to navždy. Sú tu prázdniny, na ktoré sa môžete tešiť. 992 01:23:05,200 --> 01:23:07,156 Teraz. Už žiadne slzy. 993 01:23:07,240 --> 01:23:10,676 Nebudem vedieť, čo mám robiť. Budú to veľkí chlapci. 994 01:23:10,760 --> 01:23:14,673 Obstojíte, majster Matthew. Nikdy sa neboj. 995 01:23:17,400 --> 01:23:20,551 - Rozlúč sa s mamou. OBAJA: Dovidenia, mama. 996 01:23:21,400 --> 01:23:23,356 Moji malí miláčikovia! 997 01:23:28,800 --> 01:23:31,268 Toto ti nikdy neodpustím. 998 01:23:43,160 --> 01:23:45,116 Zbohom, Klusák. 999 01:23:45,200 --> 01:23:47,998 Dovidenia, majster Matej. Neboj sa. 1000 01:23:57,440 --> 01:23:59,396 Ďakujem, David. 1001 01:24:02,560 --> 01:24:04,915 Poď. O vašom podnikaní. 1002 01:24:05,760 --> 01:24:07,716 Vy všetci. 1003 01:24:15,840 --> 01:24:18,877 Zaujímalo by ma, čo celý ten čas robili. 1004 01:24:18,960 --> 01:24:23,715 Mysleli by ste si, že sa hneď vráti, vedieť v akom stave bola milenka . 1005 01:24:23,800 --> 01:24:25,358 Áno, ale ktorá milenka? 1006 01:24:27,360 --> 01:24:31,319 Hovorí sa, že starý muž Myton vie čo sa deje. 1007 01:24:31,400 --> 01:24:35,154 Hovorí sa, že lady Agnes má na cestách viac ako jednu. 1008 01:24:35,240 --> 01:24:38,152 Majster možno hrá druhé husle. 1009 01:24:38,240 --> 01:24:42,119 Nech sa starajú o svoj biznis a my sa budeme venovať našim. 1010 01:24:43,160 --> 01:24:46,869 Je koniec mesiaca. Musíme uvariť knihy. 1011 01:24:48,720 --> 01:24:50,312 skončil si? 1012 01:24:50,400 --> 01:24:52,277 Áno, pani Brackett. 1013 01:24:52,360 --> 01:24:53,918 No, môžeš ísť. 1014 01:24:54,000 --> 01:24:58,039 Prečo by mala? Bola tu takmer dva mesiace. Je jednou z nás. 1015 01:24:58,120 --> 01:25:00,076 Mala by mať svoj podiel. 1016 01:25:01,120 --> 01:25:03,076 No, potom to budú len medené. 1017 01:25:03,160 --> 01:25:05,116 Dobre, naše príjmy za tento mesiac. 1018 01:25:05,200 --> 01:25:09,159 Predaj mäsa a potravín priniesol 25 šilingov. 1019 01:25:09,240 --> 01:25:14,189 Ryby a hydina boli 18s/9d, mlynár bol �2/5s/4d, 1020 01:25:14,280 --> 01:25:19,195 a vajcia a ovocie a zelenina ktorý išiel na trh bol naozaj dobrý, 1021 01:25:19,280 --> 01:25:21,032 bolo to �7/1 2s/6d. 1022 01:25:21,120 --> 01:25:23,588 Takže spolu je to �1 2/1 s/7 d. 1023 01:25:25,440 --> 01:25:28,716 Teraz je to pre teba 3/5 s, Robert, 1024 01:25:29,640 --> 01:25:31,596 a �3/5 s pre mňa. 1025 01:25:32,440 --> 01:25:35,477 �2 pre Freda a �2 pre Phyllis. 1026 01:25:36,520 --> 01:25:40,195 A �1 pre teba, Maggie, hoci si to nezaslúžiš. 1027 01:25:40,280 --> 01:25:42,236 A čo mi ostáva? 1028 01:25:42,320 --> 01:25:46,199 1 1 s/7 d. Čo s tým teda urobíme? 1029 01:25:46,280 --> 01:25:49,113 - To je moje! - Povedali sme, že Tilly je v tom. 1030 01:25:49,200 --> 01:25:52,556 - No, potom by mala byť polovica. - To nie je fér! 1031 01:25:52,640 --> 01:25:54,437 Tak nech to má Trotter. 1032 01:26:24,280 --> 01:26:27,716 Život na Highfielde sa zmenil keď už chlapci odišli 1033 01:26:27,800 --> 01:26:31,554 Jessie - Ann a John užívali si ma mať pre seba 1034 01:26:31,640 --> 01:26:34,916 a ako týždne plynuli začali kvitnúť 1035 01:26:36,440 --> 01:26:38,795 Aj ja vďaka pánovi Burgessovi 1036 01:26:38,880 --> 01:26:44,034 Rozprával by sa so mnou celé hodiny o veciach, ktoré som si nikdy nedokázal predstaviť 1037 01:26:44,120 --> 01:26:48,875 Katie sa tiež stala dobrou priateľkou najlepší priateľ, akého som kedy mal 1038 01:26:53,520 --> 01:26:56,956 A hoci som vedel personál by ma nikdy neprijal 1039 01:26:57,040 --> 01:26:59,474 môj život na Highfielde bežal hladko 1040 01:27:03,960 --> 01:27:08,988 Až do jedného dňa v októbri keď bol dom otočený na hlavu 1041 01:27:10,040 --> 01:27:11,996 - Dobré ráno, drahá. - Dobré ráno. 1042 01:27:13,040 --> 01:27:14,996 Dostal som list od Matthewa. 1043 01:27:16,040 --> 01:27:17,996 Vieš, veľmi túži po domove. 1044 01:27:18,080 --> 01:27:20,799 Diskutovali sme o tom. Odpoveď je nie. 1045 01:27:20,880 --> 01:27:22,836 Sú tam z nejakého dôvodu. 1046 01:27:24,120 --> 01:27:27,635 Rozprávanie o deťoch, Harry príde domov na Vianoce. 1047 01:27:27,720 --> 01:27:29,676 To bude pre vás pekné. 1048 01:27:29,760 --> 01:27:33,435 Je to môj syn. Budem ho tu mať tak často, ako len budem môcť. 1049 01:27:33,520 --> 01:27:36,830 Či už vám pripomína moju prvú ženu alebo nie. 1050 01:27:41,480 --> 01:27:43,232 Vrátim sa na večeru. 1051 01:27:43,320 --> 01:27:45,072 Ach, tá baňa. 1052 01:27:45,160 --> 01:27:46,991 Neviem, prečo sa obťažuješ. 1053 01:27:47,080 --> 01:27:51,278 Pretože, moja drahá, ak by som to neurobil, nemali by sme z čoho žiť. 1054 01:27:55,880 --> 01:28:00,476 Viem, čo hovoríš, ale neviem čo môžem urobiť. Je to na pánovi. 1055 01:28:00,560 --> 01:28:03,757 Rosierovi muži dostávajú opäť polovičný plat, človeče. 1056 01:28:03,840 --> 01:28:05,796 Nemám právomoc. 1057 01:28:09,160 --> 01:28:10,718 O čo tu ide? 1058 01:28:10,800 --> 01:28:14,236 Chcú viac peňazí. Hovorí sa, že Rosier platí viac. 1059 01:28:14,320 --> 01:28:16,276 Už nie sú peniaze. 1060 01:28:16,360 --> 01:28:20,035 Ak chceš ísť pracovať pre Rosiera, môžeš! 1061 01:28:28,360 --> 01:28:31,318 - Prečo mi to nebolo povedané? - Nevedel som! 1062 01:28:42,800 --> 01:28:47,157 Nebolo nám povedané, aby sme vás očakávali, madam. Vie milenka? 1063 01:28:47,240 --> 01:28:50,755 Nie, pani Lucasová. Toto má povahu prekvapenia. 1064 01:28:56,200 --> 01:28:58,156 mami! 1065 01:29:00,040 --> 01:29:01,917 čo tu robíš? 1066 01:29:02,000 --> 01:29:03,956 Je niečo s otcom? 1067 01:29:04,040 --> 01:29:06,554 Nie! Nič mu nie je. 1068 01:29:06,640 --> 01:29:08,596 čo potom? 1069 01:29:08,680 --> 01:29:10,636 Nechajte nás, Price. 1070 01:29:18,000 --> 01:29:21,959 Teraz, moja drahá, poznáš človeka? menom Lady Agnes Myton? 1071 01:29:22,040 --> 01:29:24,952 Prečo, áno. Je to susedka. Občas sa navštevuje. 1072 01:29:25,040 --> 01:29:26,678 Odváži sa ťa navštíviť? 1073 01:29:26,760 --> 01:29:29,228 Mami, čo tým naznačuješ? 1074 01:29:31,280 --> 01:29:33,032 no... 1075 01:29:35,080 --> 01:29:37,150 Musím ďalej vysvetľovať? 1076 01:29:37,240 --> 01:29:38,719 Áno, obávam sa, že áno. 1077 01:29:39,800 --> 01:29:42,997 Skutočnosť, že som tu, by mala byť dostatočným vysvetlením. 1078 01:29:43,080 --> 01:29:47,551 Zjavne si to neuvedomuješ že ona a Mark majú pomer. 1079 01:29:48,560 --> 01:29:51,597 Je jeho milenkou a netají sa tým. 1080 01:29:51,680 --> 01:29:53,636 O tom sa hovorí v kraji! 1081 01:29:57,840 --> 01:30:02,152 Teraz, moja drahá, nerozčuľuj sa. Mám to všetko vyriešené. 1082 01:30:02,240 --> 01:30:06,711 Vraciaš sa so mnou a priviesť deti so sebou. 1083 01:30:06,800 --> 01:30:08,756 Vaše šťastie je na prvom mieste. 1084 01:30:09,800 --> 01:30:12,678 Nemali ste najmenšie podozrenie? 1085 01:30:12,760 --> 01:30:18,153 Nie, mami. Čo ja viem o tom, čo sa deje na svete, keď som pripútaný k tejto miestnosti? 1086 01:30:18,240 --> 01:30:20,071 Je to tvoja vlastná chyba. 1087 01:30:20,160 --> 01:30:22,833 Nie, drahá. Nepozeraj sa tak na mňa. 1088 01:30:22,920 --> 01:30:25,593 Vy a ja vieme, prečo ste si išli na gauč. 1089 01:30:26,640 --> 01:30:30,758 Boli aj iné spôsoby získať slobodu z jeho postele. 1090 01:30:30,840 --> 01:30:34,674 Ísť do zahraničia, navštíviť, ale vybrali ste si väzenie. 1091 01:30:34,760 --> 01:30:36,512 Mama, prosím. 1092 01:30:36,600 --> 01:30:39,672 Neuvedomujete si, že to bol veľký šok? 1093 01:30:40,720 --> 01:30:42,676 Prosím, dajte mi trochu času. 1094 01:30:43,720 --> 01:30:45,278 Celý čas na svete. 1095 01:30:45,360 --> 01:30:47,316 Kedy ho očakávaš späť? 1096 01:30:47,400 --> 01:30:50,949 Je v bani. Môže to byť dnes večer. 1097 01:30:51,040 --> 01:30:52,996 Dovtedy by som nečakal. 1098 01:30:53,080 --> 01:30:55,036 Musíš po neho poslať. 1099 01:30:57,680 --> 01:31:02,629 Je tu správa od vašej ženy, pane. Súrne vás treba doma. 1100 01:31:19,400 --> 01:31:21,152 Čo sa deje, Pike? 1101 01:31:21,240 --> 01:31:25,199 Nič, pane. Ibaže prišla pani Forefoot Meadowsová. 1102 01:31:36,640 --> 01:31:38,596 Eileen? 1103 01:31:42,120 --> 01:31:45,954 Chápem, že prišla tvoja matka. Deje sa niečo? 1104 01:31:47,000 --> 01:31:50,151 Všetko závisí od toho, ako sa človek pozerá slovo ''nesprávne''. 1105 01:31:50,240 --> 01:31:54,438 Chápem, že som posledný, kto to vie že máš milenku. 1106 01:31:56,000 --> 01:31:57,956 No priznávaš to? 1107 01:32:01,000 --> 01:32:03,150 Čo očakávaš, že urobím? 1108 01:32:03,240 --> 01:32:06,118 Tvoja matka ti už dala svoju verziu. 1109 01:32:07,760 --> 01:32:09,990 A máš vysvetlenie? 1110 01:32:10,080 --> 01:32:12,036 Ach, áno, Eileen. 1111 01:32:12,120 --> 01:32:14,076 Mám vysvetlenie. 1112 01:32:17,080 --> 01:32:22,029 Spýtaj sa sám seba, ako dlho sme spolu ležali? 1113 01:32:23,080 --> 01:32:26,311 Ako je to dlho, čo si mi vôbec dovolil dotknúť sa ťa? 1114 01:32:27,800 --> 01:32:32,749 Keby si sa nevzal na svoj gauč, veci mohli byť inak. 1115 01:32:33,880 --> 01:32:39,034 Urobila si zo seba invalida, Eileen, tak ma úplne neobviňuj. 1116 01:32:42,520 --> 01:32:44,476 čo máte v úmysle urobiť? 1117 01:32:44,560 --> 01:32:46,949 Idem domov s mamou. 1118 01:32:47,040 --> 01:32:49,793 - Vezmem si deti. - Nebudeš! 1119 01:32:49,880 --> 01:32:51,632 Oh, musím, Mark. 1120 01:32:51,720 --> 01:32:54,712 Ak urobíte rozruch, vezmem ich legálne. 1121 01:32:54,800 --> 01:32:57,712 Ak mi však do cesty nepoložíš žiadnu prekážku, 1122 01:32:57,800 --> 01:33:02,669 ja to umožním aby vás deti občas navštívili. 1123 01:33:16,200 --> 01:33:18,156 Dom bol v zmätku 1124 01:33:18,240 --> 01:33:23,189 Nikto nemohol uveriť pani naozaj odchádzala, ale bola 1125 01:33:23,280 --> 01:33:27,034 A to znamenalo jediné čoskoro bude bez práce 1126 01:33:27,120 --> 01:33:30,999 Nedávajte ju do kufra, Klusák. Bude osamelá. 1127 01:33:33,640 --> 01:33:36,154 Prečo nejdeš so mnou, Klusák? 1128 01:33:36,240 --> 01:33:38,674 No, slečna Jessie, je to ďaleko. 1129 01:33:38,760 --> 01:33:42,799 Každopádne, bude tam ešte jedna pestúnka čaká na teba. 1130 01:33:42,880 --> 01:33:45,952 - Tilly. - Čo je, Phyllis? 1131 01:33:46,040 --> 01:33:49,032 V zadných dverách je mladý chlapec vidieť ťa. On neodíde. 1132 01:33:50,320 --> 01:33:52,834 Pokračuj. Oveľa viac pre vás urobiť nemôžu. 1133 01:33:52,920 --> 01:33:56,629 Aj tak budeš zajtra vonku. Ostanem s nimi. 1134 01:34:07,680 --> 01:34:12,117 Musel som ťa vidieť, Tilly. Mám dobré správy. Náš Hal sa stal námorníkom. 1135 01:34:12,200 --> 01:34:13,952 Námorník? 1136 01:34:14,040 --> 01:34:18,158 Áno. A náš Mick. Pobili sa s niektorými námorníkmi. 1137 01:34:18,240 --> 01:34:21,869 Ned videl, ako ich ťahajú po uličke strihača. 1138 01:34:21,960 --> 01:34:23,916 Nikdy som sa toľko nenasmiala! 1139 01:34:24,000 --> 01:34:28,039 Hal neznáša vodu. S chalanmi by sa ani nešiel kúpať! 1140 01:34:28,120 --> 01:34:31,351 - Ale kam odišiel? - To je na tom najzábavnejšie. 1141 01:34:31,440 --> 01:34:34,432 Niekto povedal Nedovi smerovalo to k lndies. 1142 01:34:34,520 --> 01:34:36,511 Nevrátia sa rok alebo dva. 1143 01:34:36,600 --> 01:34:38,556 Oh, to je najlepšia správa v mojom živote! 1144 01:34:38,640 --> 01:34:41,598 Bol som chorý. Zajtra budem pravdepodobne bez práce. 1145 01:34:41,680 --> 01:34:43,830 Máš vrece? 1146 01:34:43,920 --> 01:34:47,037 Nie presne. Pozri, budem musieť ísť dnu. 1147 01:34:47,120 --> 01:34:50,715 Jedna z ďalších slúžok ma zastupuje. Ďakujeme, že ste prišli. 1148 01:34:50,800 --> 01:34:52,950 - Kedy sa uvidíme? - (dvere sa zatvárajú) 1149 01:35:08,600 --> 01:35:10,556 Buď dobrý. 1150 01:35:15,600 --> 01:35:19,559 Zbaľ si kufre, dievča, a dnes poobede tu nebuď. 1151 01:35:49,000 --> 01:35:50,956 Tilly! 1152 01:35:51,040 --> 01:35:52,996 Myslel som, že si mi chýbal. 1153 01:35:53,080 --> 01:35:54,513 prepáč. 1154 01:35:54,600 --> 01:35:56,909 Oh, no, bolo to príliš dobré na to, aby to vydržalo. 1155 01:35:58,680 --> 01:36:02,036 Zbohom, Tilly a Godspeed. 1156 01:36:02,120 --> 01:36:04,759 Ďakujem za priateľku, Phyllis. 1157 01:36:04,840 --> 01:36:06,796 A ďakujem Fredovi za mňa. 1158 01:36:06,880 --> 01:36:09,235 Možno sa ešte niekedy uvidíme. 1159 01:36:11,000 --> 01:36:12,956 Len niečo málo. 1160 01:36:51,480 --> 01:36:53,152 Tilly! 1161 01:37:12,400 --> 01:37:15,551 Čo ťa privádza v túto dennú dobu, dievča? 1162 01:37:15,640 --> 01:37:18,393 - Stratil som prácu, pani Drew. - Vyhodili ťa? 1163 01:37:18,480 --> 01:37:23,235 Pani sa vrátila k matke s jej detmi. Nie som potrebný. 1164 01:37:23,320 --> 01:37:25,072 Tak čo urobíš? 1165 01:37:25,160 --> 01:37:27,116 No bol som zvedavý, či... 1166 01:37:28,160 --> 01:37:30,754 Vypľuj to, dievča, alebo sa to zasekne! 1167 01:37:30,840 --> 01:37:35,118 Myslíš, že by som tu mohol zostať? kým sa niekde opravím? 1168 01:37:35,200 --> 01:37:36,952 No kde inde? 1169 01:37:37,040 --> 01:37:43,115 Ale možno budete musieť spať na podložke pri ohni alebo aj postavením sa k stene. 1170 01:37:45,080 --> 01:37:51,030 Samozrejme, že tu s nami môžeš zostať, dievča. Vždy tu budete mať miesto na odpočinok. 1171 01:37:51,120 --> 01:37:52,872 Ďakujem, pani Drew. 1172 01:38:23,560 --> 01:38:26,632 - Tilly! čo tu robíš? - Ahoj, Tilly. 1173 01:38:26,720 --> 01:38:29,154 - Ahojte vy dvaja. - Prečo nepracuješ? 1174 01:38:29,240 --> 01:38:33,438 Dostal som vrece. Zostanem s tebou, kým nenájdem niečo iné. 1175 01:38:33,520 --> 01:38:35,476 Ach, Tilly, to je skvelé! 1176 01:38:38,040 --> 01:38:40,838 Povedal som Tilly bude sa s ňou zaobchádzať ako s jednou z rodiny. 1177 01:38:40,920 --> 01:38:43,673 Znamená to, že jej pristrihneš ucho, ako ty mňa? 1178 01:38:44,760 --> 01:38:47,069 Bol by som, keby ma skosila ako ty! 1179 01:38:47,280 --> 01:38:49,157 Kde budeš spať, Tilly? 1180 01:38:49,240 --> 01:38:51,196 Vstaň, hovorí tvoja mama. 1181 01:38:51,280 --> 01:38:54,670 Nie. Spím v stoji. Nemôžeš mať moje miesto! 1182 01:38:55,840 --> 01:38:59,594 Preč, stačilo! Dievča si bude myslieť, že sme nešťastní. 1183 01:38:59,680 --> 01:39:01,636 Ďakujem, že ma máš. 1184 01:39:01,720 --> 01:39:04,154 Zajtra pôjdem do Shields. niečo nájdem. 1185 01:39:04,240 --> 01:39:07,789 Prečo, áno, dievča, to je ono. Uvidíš, čo prinesie zajtrajšok, hm? 1186 01:39:10,080 --> 01:39:14,039 Ale zajtrajšok nič nepriniesol Alebo deň potom 1187 01:39:14,120 --> 01:39:19,069 A začal som si uvedomovať, ako precibus tá práca v Highfield bola 1188 01:39:23,280 --> 01:39:25,635 - Máš šťastie? -Nič. 1189 01:39:28,520 --> 01:39:30,476 Katie, premýšľal som. 1190 01:39:30,560 --> 01:39:32,915 Možno by som mal ísť dolu. 1191 01:39:33,000 --> 01:39:35,150 ty? Nebuď hlúpy. 1192 01:39:35,240 --> 01:39:38,118 Nevieš ako to tam dole je. 1193 01:39:38,200 --> 01:39:40,475 Nevydržali by ste päť minút. 1194 01:39:40,560 --> 01:39:43,950 Držte hubu, vy dvaja. Niektorí z nás sa snažia zaspať. 1195 01:40:18,080 --> 01:40:19,593 (klop na dvere) 1196 01:40:19,680 --> 01:40:21,636 Vstúpte ! 1197 01:40:24,880 --> 01:40:26,757 Čo pre teba môžem urobiť, milé dievča? 1198 01:40:26,840 --> 01:40:28,592 Chcem byť pripravený . 1199 01:40:28,680 --> 01:40:31,478 si teraz? a ako sa voláš? 1200 01:40:31,560 --> 01:40:33,869 Tilly Trotterová, pane. Zostávam u Drewovcov. 1201 01:40:33,960 --> 01:40:35,712 Boli ste dole? 1202 01:40:35,800 --> 01:40:39,076 Nie, pane. Ale Katie mi o tom všetko povedala. 1203 01:40:39,160 --> 01:40:44,439 Oh, Katie! Myslí si, že vie viac túto dieru v zemi ako ja. 1204 01:40:45,480 --> 01:40:48,199 Si ochotná byť spútaná, dievča? 1205 01:40:48,280 --> 01:40:49,759 áno. Áno. 1206 01:41:00,080 --> 01:41:02,230 Správne, urobte si tam kríž. 1207 01:41:09,880 --> 01:41:12,838 - Čo si urobil? - Nemusíš, hinny. 1208 01:41:12,920 --> 01:41:14,876 Príde niečo iné. 1209 01:41:14,960 --> 01:41:16,916 Nebude, pani Drewová. Viem, že nebude. 1210 01:41:17,000 --> 01:41:18,956 Nevieš čo robíš! 1211 01:41:19,040 --> 01:41:21,713 Nikto nejde dole, pokiaľ nemusí! 1212 01:41:21,800 --> 01:41:24,633 Nemám prácu, peniaze a nemám kde bývať. 1213 01:41:24,720 --> 01:41:26,790 Povedal by som, že musím, nie? 1214 01:41:26,880 --> 01:41:30,793 Nemôžem ťa zastaviť, Tilly, ale nehovor, že som ťa nevaroval. 1215 01:41:33,080 --> 01:41:35,958 Je to len preto, že mu na tebe záleží, dievča. 1216 01:41:52,800 --> 01:41:55,519 Dobre, je tu pre vás trochu večere. 1217 01:41:55,600 --> 01:41:59,309 Si si tým istý? Stále môžete zmeniť názor. 1218 01:41:59,400 --> 01:42:01,356 som si istý. 1219 01:42:10,400 --> 01:42:12,356 Boh ti pomáhaj, Tilly. 1220 01:42:12,440 --> 01:42:14,396 Budete ho potrebovať. 1221 01:42:43,640 --> 01:42:48,156 To je Billy Snaith. Je to príliš nízke pre poníky v západnom šve. 1222 01:42:49,800 --> 01:42:54,430 poď . Ak sa zakaždým zastavíš vidíš to, dlho nevydržíš. 1223 01:42:56,480 --> 01:42:58,436 (Smiech) 1224 01:43:05,640 --> 01:43:07,119 (výkriky) 1225 01:43:07,200 --> 01:43:09,156 Neboj sa ich. 1226 01:43:09,240 --> 01:43:13,074 To je ten, ktorého voláme Charlie. Je to malý drzý bubák. 1227 01:43:17,240 --> 01:43:21,756 Dali ste si na čas! Budeme až až naše krky, ak vám neprasknú! 1228 01:43:21,840 --> 01:43:24,115 Ach, drž svoje prekliate reptanie, človeče! 1229 01:43:24,200 --> 01:43:26,156 To je veľká Meggie. 1230 01:43:26,240 --> 01:43:28,196 Drží ich na ich mieste. 1231 01:43:28,280 --> 01:43:31,238 Uistite sa, že sa držíte na jej pravej strane. 1232 01:43:31,320 --> 01:43:35,279 - To je ten nový, Katie? - Áno, Meggie. Volá sa Tilly. 1233 01:43:35,360 --> 01:43:38,511 No, Tilly. Nestoj tam ako stook. 1234 01:43:38,600 --> 01:43:42,434 Je tam lopata. Katie ti ukáže, čo s tým. 1235 01:44:13,600 --> 01:44:15,556 Takmer hotovo. 1236 01:44:15,640 --> 01:44:17,995 Čoskoro môžete sklopiť hlavu. 1237 01:44:18,080 --> 01:44:20,514 Máte za sebou prvý deň. 1238 01:44:20,600 --> 01:44:22,955 Už to nikdy nebude vyzerať tak zle. 1239 01:44:27,120 --> 01:44:29,076 A Biddy mala pravdu 1240 01:44:29,160 --> 01:44:33,950 Ako týždne plynuli baňa pre mňa nedržala žiadne hrôzy 1241 01:44:34,040 --> 01:44:39,990 Práca bola náročná, ale nevadilo mi to ale nenávidel som byť v podzemí 1242 01:44:40,080 --> 01:44:43,231 Chýbalo mi slnko a čerstvý vzduch v pľúcach 1243 01:44:51,560 --> 01:44:53,516 Sam bol veľkou pomocou 1244 01:44:53,600 --> 01:44:57,559 Vedel som, že na mňa zažiaril a tiež sa mi páčil 1245 01:44:59,560 --> 01:45:03,269 V skutočnosti život s Drewsovými aj keď to bolo preplnené 1246 01:45:03,360 --> 01:45:07,433 sa ukázalo byť jedno z najšťastnejších období môjho života 1247 01:45:09,640 --> 01:45:11,995 Dom sa zmenil, odkedy ste v ňom. 1248 01:45:12,080 --> 01:45:14,036 Áno, viac preplnené! 1249 01:45:14,120 --> 01:45:15,872 Nie, myslím to vážne. 1250 01:45:15,960 --> 01:45:19,236 - Páči sa vám tu s nami? - Oh, Sam, páči sa mi to. 1251 01:45:19,320 --> 01:45:22,676 Všetci ste ako bratia a sestry nikdy som nemal. 1252 01:45:22,760 --> 01:45:26,878 Chcel by som byť pre teba viac ako brat. Vieš to, však? 1253 01:45:29,320 --> 01:45:31,595 Myslite na to, hm? Nie je kam sa ponáhľať. 1254 01:45:32,800 --> 01:45:34,756 V poriadku. porozmýšľam nad tým. 1255 01:45:35,800 --> 01:45:38,951 poď . Poďme a podáme mame čaj, dobre? 1256 01:45:48,840 --> 01:45:52,992 Tilly! Tilly! Je tam pán na koni, žiadam ťa! 1257 01:45:53,080 --> 01:45:55,640 Pravdepodobne je to farmár Bentwood. 1258 01:45:55,720 --> 01:45:59,474 Kamarátka, ktorá sa starala o babku a starú mamu. 1259 01:45:59,560 --> 01:46:02,154 Ak chceš, spýtaj sa ho v . 1260 01:46:03,240 --> 01:46:05,196 Nie, nie. Drzý! 1261 01:46:08,080 --> 01:46:10,992 - Ahoj, Simon. - Ahoj, Tilly. 1262 01:46:11,080 --> 01:46:15,039 - Nevedel som, kde si bol až donedávna. - Som tu už niekoľko týždňov. 1263 01:46:16,480 --> 01:46:19,119 Nemôžeme tu stáť. Poď na prechádzku. 1264 01:46:19,200 --> 01:46:23,352 Len chvíľku... Idem sa len prejsť. Nebudem dlho. 1265 01:46:23,440 --> 01:46:25,874 Prečo nepožiadate svojho návštevníka dnu? 1266 01:46:25,960 --> 01:46:27,712 Nemá veľa času. 1267 01:46:34,080 --> 01:46:36,435 Prečo si neprišiel ku mne keď si odišiel z kaštieľa? 1268 01:46:36,520 --> 01:46:40,433 - Na to by ste mali poznať odpoveď. - Videl som, že ste slušne ubytovaný. 1269 01:46:40,520 --> 01:46:42,272 Som slušne ubytovaný! 1270 01:46:42,360 --> 01:46:44,920 Som šťastnejší ako už dávno. 1271 01:46:45,000 --> 01:46:49,312 Máte radosť z práce dole? To je to, čo som počul, že robíš. 1272 01:46:49,400 --> 01:46:53,951 Dám ti peniaze na slušnú izbu v Shields, kým nenájdete summat. 1273 01:46:54,040 --> 01:46:56,600 Neznesiem myslieť na teba tam dole. 1274 01:46:56,680 --> 01:46:58,636 Cítim sa za teba zodpovedný. 1275 01:46:58,720 --> 01:47:00,756 Teraz som zodpovedný sám za seba. 1276 01:47:00,840 --> 01:47:02,592 Nikto ma neprenasleduje. 1277 01:47:02,680 --> 01:47:06,116 Zostanem tu tak dlho, kým ma budú mať, tak sa o mňa neboj. 1278 01:47:06,200 --> 01:47:08,350 Vždy sa o teba budem báť, Tilly. 1279 01:47:08,440 --> 01:47:10,749 Bez ohľadu na to, čo mi v živote príde do cesty, 1280 01:47:10,840 --> 01:47:12,956 bez ohľadu na to, ako veľmi sa zmením, 1281 01:47:13,040 --> 01:47:15,998 moje city k tebe budú vždy rovnaké. 1282 01:47:16,080 --> 01:47:18,275 Ako keď som bol malé dievča? 1283 01:47:18,360 --> 01:47:20,715 Presne ako hovoríš, Tilly. 1284 01:47:23,360 --> 01:47:25,510 Možno čoskoro začnem dvoriť . 1285 01:47:25,600 --> 01:47:27,909 Sam Drew. On ma chce. 1286 01:47:28,000 --> 01:47:29,752 chceš ho? 1287 01:47:29,840 --> 01:47:32,991 áno. Pretože nevidím, že by som sa mal lepšie. 1288 01:47:33,080 --> 01:47:35,196 A budem mať vlastný dom. 1289 01:47:35,280 --> 01:47:38,875 Dom! Nepoužil by som ich ako chlievy! 1290 01:47:38,960 --> 01:47:43,397 Nie, možno nie, Simon, ale potom nevieš , že si sa narodil . 1291 01:47:44,440 --> 01:47:46,510 Ak ti to nevadí, musím sa vrátiť. 1292 01:47:46,600 --> 01:47:50,036 Pani Drewová nás tam všetkých má rada na čaj...v chlieve. 1293 01:47:50,120 --> 01:47:52,236 prepáč. Tilly, prepáč! 1294 01:47:52,320 --> 01:47:54,276 Áno, aj ja. 1295 01:47:54,360 --> 01:47:56,316 Zbohom, Simon. 1296 01:48:15,680 --> 01:48:18,990 Drahý Mark, dúfam, že tento list ťa nájde dobre 1297 01:48:19,080 --> 01:48:20,798 Hm! 1298 01:48:20,880 --> 01:48:25,829 Chcem vám povedať moje plány pre deti vo vianočných sviatkoch 1299 01:48:25,920 --> 01:48:29,515 Som pripravený nechať ich zostať s vami pár dní 1300 01:48:30,600 --> 01:48:32,352 Krvavá žena! 1301 01:48:39,000 --> 01:48:42,390 - Len nevyrábame dosť. -Nie, pane, ale neviem prečo. 1302 01:48:42,480 --> 01:48:44,436 Smeny tvrdo pracujú. 1303 01:48:44,560 --> 01:48:48,519 - Sú platy problém? - To si nemyslím, pane. Potrebujú prácu. 1304 01:48:48,600 --> 01:48:52,912 - Takže, nejaké nápady, Rice? - Niektoré švy sú už trochu obtiahnuté. 1305 01:48:53,000 --> 01:48:54,956 Asi budeme musieť otvoriť viac. 1306 01:48:55,040 --> 01:48:56,996 Správne. Radšej sa pozriem. 1307 01:48:57,080 --> 01:48:59,833 Povedz Foresterovi, aby sa so mnou stretol pri jame. 1308 01:49:02,040 --> 01:49:03,996 Urobíme to odľahčené, dobre? 1309 01:49:08,360 --> 01:49:11,591 Oi! Naplňte ju! Alebo budeme mať pri sebe barrowmana. 1310 01:49:11,680 --> 01:49:14,638 (Betty kašle) - Vydýchni si, Betty. 1311 01:49:14,720 --> 01:49:17,280 - O chvíľu som späť. - (Kašeľ) 1312 01:49:29,160 --> 01:49:31,116 (Smiech) 1313 01:49:36,880 --> 01:49:38,836 Idem, Betty! 1314 01:49:38,920 --> 01:49:41,115 Klusák? 1315 01:49:41,200 --> 01:49:43,555 Betty, musíme ísť von! Nerobte paniku. 1316 01:49:43,640 --> 01:49:45,437 Klusák! 1317 01:49:45,520 --> 01:49:47,954 Bež, Betty, bež! Utekaj ! 1318 01:49:48,040 --> 01:49:49,996 Klusák! 1319 01:50:19,000 --> 01:50:20,956 (kašeľ) 1320 01:50:46,160 --> 01:50:48,116 Zobuďte sa, pane. Zobuď sa. 1321 01:50:49,200 --> 01:50:51,156 To je všetko, pane. Zobuď sa. 1322 01:50:52,040 --> 01:50:55,350 Klusák? Klusák, čo sa stalo? 1323 01:50:55,440 --> 01:50:57,396 Nastal pád. 1324 01:50:59,720 --> 01:51:01,676 Nemôžem sa pohnúť! 1325 01:51:01,760 --> 01:51:03,716 Máte zaseknuté nohy, pane. 1326 01:51:03,800 --> 01:51:07,918 Ale neboj sa. Pošlú dole mužov, aby nás dostali von. 1327 01:51:08,000 --> 01:51:09,956 Bude to v poriadku. 1328 01:51:11,000 --> 01:51:14,788 - Bolí vás, pane? - Je to môj krk. Je to skrútené. 1329 01:51:16,480 --> 01:51:18,436 (kašeľ) 1330 01:51:22,760 --> 01:51:24,716 je to lepšie? 1331 01:51:26,400 --> 01:51:28,356 áno. dakujem . 1332 01:51:31,640 --> 01:51:33,596 Nebude to trvať dlho, pane. 1333 01:51:34,160 --> 01:51:38,119 Správne, chlapci! Máme desať na smene nezapočítaných. 1334 01:51:38,200 --> 01:51:41,670 A to vrátane pána Sopwitha a pána Forestera. 1335 01:51:41,760 --> 01:51:43,910 Davey, dostala sa Tilly von? 1336 01:51:45,360 --> 01:51:47,316 Nie, Sam, prepáč, že to musím povedať. 1337 01:51:48,760 --> 01:51:53,276 Neviem ako to tam dole bude, takže budem hľadať dobrovoľníkov. 1338 01:51:53,360 --> 01:51:56,318 Pôjdem dole s prvou párty, Davey. 1339 01:51:58,320 --> 01:52:00,276 Poďte, chlapci. 1340 01:52:08,280 --> 01:52:12,398 Myslíš, že by si sa mohol pohnúť nejaké tie kamene z mojich nôh? 1341 01:52:12,480 --> 01:52:14,516 - Pokúsim sa, pane. - Ďakujem. 1342 01:52:32,600 --> 01:52:34,556 Nemyslím si, že by som mal, pane. 1343 01:52:34,640 --> 01:52:36,790 Mohlo by to zvrhnúť na teba celú tú partiu . 1344 01:52:36,880 --> 01:52:38,598 nie... 1345 01:52:38,680 --> 01:52:40,636 V poriadku. 1346 01:52:42,120 --> 01:52:44,076 Nebude to trvať dlho, pane. 1347 01:52:45,120 --> 01:52:46,951 Kde je dievčatko? 1348 01:52:50,760 --> 01:52:53,115 Oh...milý Bože. 1349 01:53:03,240 --> 01:53:05,435 Poďte, chlapci. Opatrne, ako ideme. 1350 01:53:14,520 --> 01:53:19,275 Bože môj! Musí to byť 50 stôp na južnú stenu. Celú cestu je pevná. 1351 01:53:20,360 --> 01:53:22,316 Mali by sme začať. 1352 01:53:24,200 --> 01:53:26,156 (Tilly búcha do trámov) 1353 01:53:27,200 --> 01:53:29,156 Počuješ niečo? 1354 01:53:30,840 --> 01:53:33,308 Nie, pane. Ale vedia, kde sme. 1355 01:53:34,680 --> 01:53:36,636 Držal by si ma za ruku? 1356 01:53:36,720 --> 01:53:38,676 prosím? 1357 01:53:46,160 --> 01:53:48,720 Utešujúce veci, ruky, nemyslíš? 1358 01:53:48,800 --> 01:53:51,394 Bez nich by sme na tom boli zle, pane. 1359 01:53:51,480 --> 01:53:53,630 Naozaj by sme chceli, Klusák. 1360 01:53:53,720 --> 01:53:55,676 Naozaj by sme. 1361 01:53:58,520 --> 01:54:01,592 - Bol som tam už dlho. - Áno, príliš dlho. 1362 01:54:04,000 --> 01:54:06,958 - Ako to vyzerá? - Začali sme, Davey, 1363 01:54:07,040 --> 01:54:08,792 ale k tomu je ešte dlhá cesta. 1364 01:54:08,880 --> 01:54:12,236 Choďte preč do postele. Uvidíme sa zajtra. 1365 01:54:16,680 --> 01:54:19,353 Nikdy nemala ísť dole, mami. 1366 01:54:19,440 --> 01:54:21,396 Cítim sa tak zle. 1367 01:54:21,480 --> 01:54:24,438 Vďaka Bohu, že si bol umiestnený na západnej strane. 1368 01:54:24,520 --> 01:54:26,476 (Dvere sa otvárajú) 1369 01:54:26,560 --> 01:54:28,516 Nejaké novinky, synu? 1370 01:54:28,600 --> 01:54:30,556 Nie, ma. 1371 01:54:31,600 --> 01:54:33,556 Je to zlý pád. 1372 01:54:33,640 --> 01:54:35,790 Môžu to byť dni. 1373 01:54:53,680 --> 01:54:55,910 Ocko! Ocko! 1374 01:54:59,840 --> 01:55:01,796 Držte sa, chlapci. 1375 01:55:23,680 --> 01:55:25,830 - Chlapci! - Áno, sme s vami. 1376 01:55:38,720 --> 01:55:40,676 Bože môj! 1377 01:55:40,760 --> 01:55:42,796 Ssh 1378 01:55:42,880 --> 01:55:46,839 Ach, keby len niečo bolo Mohol by som pre teba urobiť. 1379 01:55:46,920 --> 01:55:50,595 Už niečo robíš. si tu. 1380 01:55:51,640 --> 01:55:53,596 Neplač. 1381 01:55:53,680 --> 01:55:55,636 Oh, neplač. 1382 01:55:56,960 --> 01:55:59,315 Čo budem robiť, ak ma zlyháš? 1383 01:56:01,560 --> 01:56:03,516 poď . Nehovorme. 1384 01:56:04,560 --> 01:56:07,028 Nechceme spotrebovať príliš veľa vzduchu. 1385 01:56:12,160 --> 01:56:13,912 pani Hansonová. 1386 01:56:14,000 --> 01:56:15,752 Pani Foresterová. 1387 01:56:16,800 --> 01:56:18,756 Pani Westernová. 1388 01:56:18,840 --> 01:56:20,796 Pán Whittaker. 1389 01:56:21,840 --> 01:56:23,398 prepáč. 1390 01:56:37,000 --> 01:56:38,956 Tilly... 1391 01:56:39,040 --> 01:56:40,996 Našli ste Tilly? 1392 01:56:41,080 --> 01:56:43,230 Nie. Ešte nie. prepáč. 1393 01:56:50,080 --> 01:56:52,036 Drž ma za ruku. 1394 01:56:57,000 --> 01:56:58,956 Veríš v Boha? 1395 01:56:59,040 --> 01:57:00,996 Neviem, pane. 1396 01:57:02,040 --> 01:57:04,793 Niekedy áno, niekedy nie. 1397 01:57:28,640 --> 01:57:30,790 Dnes ráno som bol osamelý. 1398 01:57:30,880 --> 01:57:32,836 Alebo to bolo včera? 1399 01:57:32,920 --> 01:57:34,876 ja neviem. 1400 01:57:34,960 --> 01:57:37,235 Už však nie som osamelý. 1401 01:57:39,280 --> 01:57:41,236 to je dobre. 1402 01:57:53,600 --> 01:57:55,556 (kašeľ) 1403 01:58:10,160 --> 01:58:13,436 Poď, dievča. Budeš v poriadku. 1404 01:58:13,520 --> 01:58:15,476 Budeš v poriadku. 1405 01:58:38,280 --> 01:58:40,714 Zlez zo mňa! Vypadni! 1406 01:58:44,680 --> 01:58:46,398 Teraz, teraz, čo to všetko je? 1407 01:58:46,480 --> 01:58:49,631 Nepýtaj sa také hlúpe otázky! 1408 01:58:49,720 --> 01:58:51,676 Povedz mi o tom! 1409 01:58:51,760 --> 01:58:53,716 Urobil som, čo som musel. 1410 01:58:53,800 --> 01:58:56,439 Amputoval som ti ľavú nohu v kolene. 1411 01:58:56,520 --> 01:59:00,877 Inak by si bol mŕtvy kým ťa dostali von. 1412 01:59:00,960 --> 01:59:04,714 A bojím sa tvojej pravej nohy už nikdy nebude fungovať. 1413 01:59:06,120 --> 01:59:09,078 - Mal by si byť vďačný. - Vďačný? 1414 01:59:09,160 --> 01:59:11,594 Zložil si moju zakrvavenú nohu! 1415 01:59:11,680 --> 01:59:14,752 - Mohlo by to byť horšie. - Oh, mohlo by? naozaj? 1416 01:59:15,800 --> 01:59:17,472 No povedz mi ako! 1417 01:59:17,560 --> 01:59:21,553 Si nažive. Na rozdiel od tých v bani, ktorí boli zabití. 1418 01:59:21,640 --> 01:59:24,791 Klusák... Či Klusák...? 1419 01:59:24,880 --> 01:59:28,475 Chytila ​​zápal pľúc. Stále v zlom, počujem. 1420 01:59:28,560 --> 01:59:30,790 Teraz sa pozrime na toto. 1421 01:59:35,800 --> 01:59:39,156 Môžete nám to povedať kde je St Mary's Ward, prosím? 1422 01:59:39,240 --> 01:59:41,196 Takto. 1423 02:00:02,000 --> 02:00:03,956 Oh, Tilly, Tilly. 1424 02:00:06,320 --> 02:00:09,756 Chcel som prísť skôr, ale povedali, že si príliš chorý. 1425 02:00:09,840 --> 02:00:12,638 - Cítiš sa lepšie? - Áno, ďakujem, Simon. 1426 02:00:13,720 --> 02:00:15,676 Musím ťa odtiaľto dostať. 1427 02:00:15,760 --> 02:00:18,479 Povedali, že musím zostať ešte tri dni. 1428 02:00:18,560 --> 02:00:20,516 Môžem vám zohnať malé miesto v Shields. 1429 02:00:20,600 --> 02:00:22,955 Ach, Simon. Nemohla som. 1430 02:00:23,040 --> 02:00:27,352 Čo môžeš stratiť, Tilly? Bude to nový začiatok a... 1431 02:00:31,360 --> 02:00:33,316 Premýšľajte o tom, dobre? 1432 02:00:36,200 --> 02:00:38,156 už musím ísť. 1433 02:00:57,320 --> 02:00:59,470 - Pani Drewová. - Pán Bentwood. 1434 02:01:05,520 --> 02:01:07,476 O čo mu teda ide? 1435 02:01:07,560 --> 02:01:09,949 Chce mi získať miesto v Shields. 1436 02:01:10,040 --> 02:01:12,600 Och, takže z teba bude udržiavaná žena, si? 1437 02:01:12,680 --> 02:01:14,750 Nie, to by som nikdy neurobil. 1438 02:01:14,840 --> 02:01:21,359 Rovnako dobre. Hneď ako sa budeš mať dosť dobre aby som odišiel z tohto stredu, vezmem ťa domov. 1439 02:01:28,280 --> 02:01:30,510 Domov Bola to pravda 1440 02:01:30,600 --> 02:01:32,750 Drewova chata bola teraz doma 1441 02:01:32,840 --> 02:01:35,070 A nemohol som sa dočkať návratu 1442 02:02:02,000 --> 02:02:03,956 Pozrite sa na seba! 1443 02:02:05,800 --> 02:02:07,756 Poď dnu. 1444 02:02:07,840 --> 02:02:09,990 - Ty úbohé dieťa . - Tilly! 1445 02:02:10,080 --> 02:02:12,913 Katie, prines jej polievku, chceš, maznáčik? 1446 02:02:16,000 --> 02:02:17,956 Už ťa máme doma. 1447 02:02:18,040 --> 02:02:20,679 Čoskoro vás vrátime do sily. 1448 02:02:28,120 --> 02:02:29,872 (klop na dvere) 1449 02:02:31,800 --> 02:02:33,358 Simes... 1450 02:02:33,440 --> 02:02:36,830 Pošlite pani Lucasovú hore. Potrebujem, aby mi spravila úlohu. 1451 02:02:36,920 --> 02:02:39,115 Áno, pane. 1452 02:02:40,160 --> 02:02:42,116 (Dvere sa zatvárajú) 1453 02:02:59,720 --> 02:03:01,676 Ahoj Tilly. ako sa máš? 1454 02:03:01,760 --> 02:03:04,320 Som v poriadku, Phyllis. Rád ťa vidím. 1455 02:03:04,400 --> 02:03:10,350 Oh, ta. Nemal by som tu byť ja. „To je pani Lucasová, ale ospravedlnila sa. 1456 02:03:10,440 --> 02:03:13,398 Majster chce, aby ste ho navštívili. 1457 02:03:13,480 --> 02:03:15,948 Navštíviť ho? Čo teraz? 1458 02:03:16,040 --> 02:03:18,793 Áno. Ste však na ceste? 1459 02:03:18,880 --> 02:03:22,350 som v poriadku. Len sa mi trasie na nohách. 1460 02:03:23,360 --> 02:03:27,239 Budete jazdiť celú cestu. Nemôžeš tým veľmi ublížiť. 1461 02:03:29,640 --> 02:03:31,870 Počkám ťa vonku. 1462 02:03:34,920 --> 02:03:38,276 Vezmite si, čo príde, dievča. Chyťte ho oboma rukami. 1463 02:03:38,360 --> 02:03:42,239 Neposlal po teba len aby som ti povedal, aký je to krásny deň. 1464 02:03:43,960 --> 02:03:45,916 poď . 1465 02:04:05,400 --> 02:04:08,710 - Ďakujem, Fred. - Nemáte za čo... madam. 1466 02:04:11,640 --> 02:04:13,676 poď . Budeš v poriadku. 1467 02:04:19,680 --> 02:04:21,636 Ďakujem, Phyllis. 1468 02:04:24,480 --> 02:04:27,199 Chápem, že majster ma chce vidieť. 1469 02:04:34,200 --> 02:04:36,589 (klop na dvere) - Ďakujem, Simes. 1470 02:04:40,160 --> 02:04:41,798 Dobrý deň, Trotter. 1471 02:04:43,520 --> 02:04:45,476 Dobrý deň. 1472 02:04:45,560 --> 02:04:47,790 Poď, sadni si. 1473 02:04:51,280 --> 02:04:52,793 Nechajte nás. 1474 02:04:53,880 --> 02:04:56,872 Oh, a pani Lucasová, dajte si poslať čaj. 1475 02:04:56,960 --> 02:04:59,030 Dobrý čaj, myseľ. 1476 02:05:07,800 --> 02:05:09,756 Tak ako sa máš? 1477 02:05:09,840 --> 02:05:11,910 Mám sa celkom dobre, pane, ďakujem. 1478 02:05:12,000 --> 02:05:14,878 Ty na to nevyzeráš. Si chudá ako hrable. 1479 02:05:14,960 --> 02:05:19,556 Tak mi bolo povedané, pane. Hovorí pani Drew nikdy jej nebude chýbať rekvizita. 1480 02:05:20,640 --> 02:05:22,915 Zostávaš s Drewsovými, vidím. 1481 02:05:23,000 --> 02:05:24,752 Áno, pane. 1482 02:05:27,400 --> 02:05:30,233 Bolo mi ľúto, že som počul o vašich nohách, pane. 1483 02:05:32,360 --> 02:05:34,316 To je v poriadku, Klusák. 1484 02:05:34,400 --> 02:05:37,358 Len vďaka tebe som tu vôbec. 1485 02:05:40,480 --> 02:05:45,634 Nikdy som si nemyslel, že uvidím ten deň keď som sa musel vydať pre toho malého trollopa. 1486 02:05:45,720 --> 02:05:47,995 Nie je to on sám, pani Brackett. 1487 02:05:48,080 --> 02:05:52,119 Oh! No čím skôr začne byť sám sebou, tým lepšie! 1488 02:05:53,160 --> 02:05:56,675 Tam. Nechceme nechať Jej Veličenstvo čakať. 1489 02:05:56,760 --> 02:05:58,716 Ada! 1490 02:06:00,000 --> 02:06:02,309 Mysleli ste si niekedy, že uvidíme denné svetlo? 1491 02:06:02,400 --> 02:06:04,516 Nie, pane. 1492 02:06:04,600 --> 02:06:06,352 Ani ja. 1493 02:06:06,440 --> 02:06:09,238 Prial som si, viac ako raz, aby som to neurobil. 1494 02:06:09,320 --> 02:06:11,470 Och, to nehovorte, pane. 1495 02:06:11,560 --> 02:06:13,915 Vieš, že baňa je hotová? 1496 02:06:14,000 --> 02:06:15,752 Tak mi hovoria, pane. 1497 02:06:16,800 --> 02:06:22,670 neľutujem. S ťažbou som skončil. Nech to má na svedomí niekto iný. 1498 02:06:24,280 --> 02:06:26,919 Vieš, nevedel som nič o baniach. 1499 02:06:28,200 --> 02:06:31,078 Kým som tie dni nestrávil tam dole s tebou. 1500 02:06:31,160 --> 02:06:32,912 (klop na dvere) 1501 02:06:40,000 --> 02:06:41,956 Ďakujem, Simes. 1502 02:06:43,000 --> 02:06:44,956 Klusák sa o mňa postará. 1503 02:06:57,640 --> 02:06:59,596 poď . Zastrčiť sa . 1504 02:07:01,720 --> 02:07:04,280 Požiadal som ťa, aby si prišiel z dvoch dôvodov. 1505 02:07:04,360 --> 02:07:09,434 Najprv som sa vám chcel poďakovať za to, že ma videl cez ten hrozný čas. 1506 02:07:09,520 --> 02:07:11,272 Oh, pane, neurobil som... 1507 02:07:11,360 --> 02:07:13,112 Nie, neprotestuj. 1508 02:07:13,200 --> 02:07:15,031 Viem, čo si urobil. 1509 02:07:16,080 --> 02:07:18,036 A nikdy na to nezabudnem. 1510 02:07:19,240 --> 02:07:23,597 Ďalšia vec bola, chceli by ste k nám prísť cez prázdniny 1511 02:07:23,680 --> 02:07:26,240 a starať sa o deti? Len na pár dní. 1512 02:07:26,320 --> 02:07:28,276 Ó, áno, pane! to by sa mi páčilo! 1513 02:07:29,360 --> 02:07:31,920 Dobre. Tak je to vyriešené. 1514 02:07:33,480 --> 02:07:35,436 Mimochodom... 1515 02:07:35,520 --> 02:07:39,593 Dostali ste tie balíčky? ktorú som poslal do nemocnice? 1516 02:07:39,680 --> 02:07:41,910 Áno... Ďakujem. 1517 02:07:43,040 --> 02:07:44,871 Nedostal si ich, však? 1518 02:07:45,960 --> 02:07:47,473 Nie, pane. 1519 02:07:48,560 --> 02:07:50,312 Sakra veľa zlodejov! 1520 02:07:53,000 --> 02:07:57,278 Objednal som si poslať špeciálne jedlo...štyrikrát. 1521 02:07:58,320 --> 02:08:02,950 Veci v tomto dome nie sú v poriadku, Trotter. Niekto za to zaplatí. 1522 02:08:03,040 --> 02:08:05,873 Prosím, pane, nechcem spôsobovať problémy. 1523 02:08:05,960 --> 02:08:09,555 Nemajú ma radi, okrem Phyllis a pána Leyburna. 1524 02:08:09,640 --> 02:08:13,599 Povesti ma prenasledovali z dediny... o tom, že som čarodejnica. 1525 02:08:13,680 --> 02:08:15,636 Čarodejnica? 1526 02:08:15,720 --> 02:08:18,154 Veľmi benevolentná čarodejnica, povedal by som. 1527 02:08:18,240 --> 02:08:23,394 Určite ste očarili moje deti do nejakého zdania poriadku. 1528 02:08:26,200 --> 02:08:29,510 Bol by si dosť dobrý vytiahnuť zvonček pre mňa? 1529 02:08:37,320 --> 02:08:39,276 (Zvonček zvoní) 1530 02:08:39,360 --> 02:08:41,954 (vzdychne) Čo teraz? 1531 02:08:43,000 --> 02:08:45,958 Možno ju pozval, aby zostala na večeru. 1532 02:08:51,320 --> 02:08:53,151 Simes... 1533 02:08:53,240 --> 02:08:56,391 Požiadajte Cooka, aby pripravil kôš pre slečnu Trotterovú. 1534 02:08:56,480 --> 02:08:59,233 A pripravte Leyburna s trénerom za desať minút. 1535 02:08:59,320 --> 02:09:01,276 Áno, pane. 1536 02:09:01,360 --> 02:09:03,316 A Simes... 1537 02:09:03,400 --> 02:09:05,994 Povedz Cookovi, aby na košíku nešetril. 1538 02:09:08,000 --> 02:09:09,956 Samozrejme, pane. 1539 02:09:14,240 --> 02:09:16,515 Dám mu ''nešetri''! 1540 02:09:16,600 --> 02:09:19,194 Vyhoďte dobré jedlo do koša! 1541 02:09:19,280 --> 02:09:23,637 Na čo sa hrá, zaobchádzať s dievčaťom ako s rovným? 1542 02:09:23,720 --> 02:09:27,395 - Mal by som ísť, pane. - Samozrejme. 1543 02:09:27,480 --> 02:09:30,631 Takže... Kedy budete dostatočne fit, aby ste mohli začať? 1544 02:09:30,720 --> 02:09:32,631 Oh, kedykoľvek, pane. 1545 02:09:32,720 --> 02:09:36,395 Podľa tvojho pohľadu, Myslím, že potrebuješ ešte pár dní oddychu. 1546 02:09:36,480 --> 02:09:38,038 Prečo to nezobrať sem? 1547 02:09:38,120 --> 02:09:39,917 Nemal by som prísť skôr, ako ma budú potrebovať. 1548 02:09:40,000 --> 02:09:43,675 Nezmysel! Začať môžete už v pondelok. 1549 02:09:49,040 --> 02:09:51,156 (Pamätá si) Drž ma za ruku 1550 02:09:52,320 --> 02:09:58,429 Ako si pamätám... takto sme sa pripravovali na smrť, však? 1551 02:09:58,520 --> 02:10:00,272 Je, pane. 1552 02:10:02,360 --> 02:10:04,316 Si dobré dievča, Trotter. 1553 02:10:07,080 --> 02:10:09,878 Dovidenia, pane. A ďakujem . 1554 02:10:09,960 --> 02:10:12,190 - Budem tu v pondelok. - Dobre. 1555 02:10:12,280 --> 02:10:15,238 Oh, Trotter, pošlem po teba trénera. 1556 02:10:22,480 --> 02:10:24,436 Na stôl, prosím, Fred. 1557 02:10:24,520 --> 02:10:26,272 čo je to? 1558 02:10:26,360 --> 02:10:29,750 - Ďakujem, Fred. - To je v poriadku, Tilly. Vidíme sa v pondelok. 1559 02:10:29,840 --> 02:10:31,796 Eh, je to pre nás? 1560 02:10:31,880 --> 02:10:33,836 Pozri na toto, mami! 1561 02:10:33,920 --> 02:10:36,070 Môžem si dať koláč, mami? 1562 02:10:36,160 --> 02:10:40,039 Tilly, dievča! Akoby pre nás Vianoce prišli skoro! 1563 02:10:40,120 --> 02:10:42,076 Možno áno, pani Drewová. 1564 02:10:42,160 --> 02:10:44,116 Možno áno. 1565 02:10:45,160 --> 02:10:47,230 Čo tu ešte máme? 1566 02:10:50,000 --> 02:10:52,833 Bolo zvláštne byť späť vo svojej starej izbe 1567 02:10:52,920 --> 02:10:56,196 a ešte cudzinec sa správa ako hosť 1568 02:10:56,280 --> 02:11:00,717 Mohol som si len predstavovať čo z toho robili dole 1569 02:11:00,800 --> 02:11:03,712 Prečo by sme za ňou mali behať? 1570 02:11:03,800 --> 02:11:07,349 Jediné, čo robí, je sedieť a čítať. Správa sa k nej ako k invalidovi. 1571 02:11:07,440 --> 02:11:09,795 Pravdepodobne naňho uvalila kliatbu. 1572 02:11:09,880 --> 02:11:12,758 Pomohla ho zachrániť. To už niečo znamená. 1573 02:11:12,840 --> 02:11:15,115 Tak prečo sa o ňu nepostaráš? 1574 02:11:23,800 --> 02:11:25,756 Poď ! 1575 02:11:32,000 --> 02:11:33,956 si oddýchnutý? 1576 02:11:34,040 --> 02:11:37,749 Zajtra budem rád, keď prídu deti. 1577 02:11:49,600 --> 02:11:51,556 Do pekla a do prdele , žena ! 1578 02:11:56,080 --> 02:11:58,116 (klop na dvere) 1579 02:11:59,160 --> 02:12:01,116 Dole ťa hľadajú. 1580 02:12:04,000 --> 02:12:06,468 veľmi dobre. Ďakujem, Simes. 1581 02:12:15,720 --> 02:12:19,395 Mám zlé správy. Deti neprídu. 1582 02:12:19,480 --> 02:12:24,634 Hoci moja žena verne sľubuje pošle ich najbližšie prázdniny. 1583 02:12:24,720 --> 02:12:26,676 To bude pekné. 1584 02:12:26,760 --> 02:12:28,716 Čo nás privádza k vám. 1585 02:12:30,000 --> 02:12:32,958 Čo urobíte, ak sa vrátite k Drews? 1586 02:12:33,040 --> 02:12:35,759 Hľadajte prácu, pane. To je všetko, čo môžem urobiť. 1587 02:12:35,840 --> 02:12:38,434 Čo poviete, ak vám ponúknem príspevok? 1588 02:12:38,520 --> 02:12:40,476 Nefungovalo by to, pane. 1589 02:12:40,560 --> 02:12:44,314 Dole by ma nikdy neprijali. Jednoducho ma nemajú radi. 1590 02:12:44,400 --> 02:12:47,870 Ale ak by si mal nad nimi autoritu, ako mal Price? 1591 02:12:50,080 --> 02:12:52,469 Mal som na mysli, že si zaujal pozíciu 1592 02:12:52,560 --> 02:12:56,473 sestra-cum-matron -cum-diktátor prvého poschodia. 1593 02:12:57,520 --> 02:12:59,795 Oni dole by to nikdy nemali, pane. 1594 02:12:59,880 --> 02:13:01,598 Do pekla s nimi, Klusák! 1595 02:13:01,680 --> 02:13:04,433 - Som tu pán alebo nie? - Áno, pane. 1596 02:13:04,520 --> 02:13:06,829 Tak čo poviete? 1597 02:13:11,080 --> 02:13:14,595 Nemyslel by si... dievča, ktoré bolo uväznené pod zemou 1598 02:13:14,680 --> 02:13:17,717 a mala odvahu neprejaviť svoj strach 1599 02:13:17,800 --> 02:13:22,351 by mal odvahu čeliť pár zle zmýšľajúcich ľudí? 1600 02:13:22,440 --> 02:13:25,079 Áno, pane. Mysleli by ste si to. 1601 02:13:26,200 --> 02:13:27,713 dobre? 1602 02:13:33,280 --> 02:13:35,430 Budem vďačný za prijatie, pane. 1603 02:13:35,520 --> 02:13:37,875 Výborne, Klusák. 1604 02:13:38,760 --> 02:13:42,309 Aspoň budeme mať nejaké vzrušenie v dome. 1605 02:13:44,000 --> 02:13:45,956 Teraz... 1606 02:13:46,040 --> 02:13:49,032 choďte a požiadajte pani Lucasovú, aby prišla a porozprávala sa so mnou. 1607 02:13:58,600 --> 02:13:59,749 (Klope) 1608 02:14:03,160 --> 02:14:05,958 Pani Lucasová, majster vás chce vidieť. 1609 02:14:21,240 --> 02:14:22,912 Dobré ráno, Simes. 1610 02:14:23,000 --> 02:14:24,592 Majster Harry. 1611 02:14:32,800 --> 02:14:34,756 Dobré ráno, pani Lucasová. 1612 02:14:35,800 --> 02:14:38,872 - Je otec hore? - Áno, pán Harry. 1613 02:14:41,320 --> 02:14:43,675 Klusák, môžem vám predstaviť môjho syna Harryho? 1614 02:14:44,880 --> 02:14:46,836 - Pane. - Ako sa máš? 1615 02:14:46,920 --> 02:14:48,797 Stará sa o mňa. ty nie? 1616 02:14:48,880 --> 02:14:50,518 Skúsim, pane. 1617 02:14:50,600 --> 02:14:53,797 Mohli by ste zorganizovať nejaké občerstvenie? 1618 02:14:55,840 --> 02:14:57,398 (Dvere sa zatvárajú) 1619 02:14:57,480 --> 02:15:01,996 Je to zmena oproti dračici zdravotnej sestry mali ste po nehode. 1620 02:15:02,080 --> 02:15:05,914 - Nielen zdravotná sestra. Má na starosti dom. - Odkedy? 1621 02:15:06,000 --> 02:15:07,991 Pred dvoma dňami. 1622 02:15:08,080 --> 02:15:10,355 To vysvetľuje tie dlhé tváre dole. 1623 02:15:12,200 --> 02:15:16,159 Pani Lucasová, mohli by ste to zariadiť občerstvenie pre majstra Harryho? 1624 02:15:16,240 --> 02:15:18,800 Opýtajte sa v kuchyni. Som dosť zaneprázdnený. 1625 02:15:26,400 --> 02:15:31,349 Ada, požiadaš Cooka, aby urobil nejaké občerstvenie pre majstra Harryho? 1626 02:15:31,440 --> 02:15:33,590 - Varte! - Čo? 1627 02:15:33,680 --> 02:15:35,636 Správa z hora! 1628 02:15:35,720 --> 02:15:38,075 Občerstvenie pre majstra Harryho! 1629 02:15:38,160 --> 02:15:40,390 - Kto sa pýta? - Klusák! 1630 02:15:40,480 --> 02:15:42,152 Huh! 1631 02:15:42,240 --> 02:15:43,992 v poriadku? 1632 02:15:51,000 --> 02:15:54,549 - Bude to všetko, pane? - Áno, ďakujem, Klusák. 1633 02:15:54,640 --> 02:15:56,392 Zatiaľ je to dobré? 1634 02:15:56,480 --> 02:15:58,436 Takto by som to nepovedal, pane. 1635 02:15:58,520 --> 02:16:02,069 - Význam? - Zamestnanci presne nespolupracujú. 1636 02:16:02,160 --> 02:16:05,038 Zmäknú, keď ťa spoznajú. 1637 02:16:05,120 --> 02:16:07,076 Možno už budem starý! 1638 02:16:09,000 --> 02:16:11,275 - Dobrú noc, Klusák. - Dobrú noc, pane. 1639 02:16:13,640 --> 02:16:15,995 Poviem vám, je to čarodejnica. Čarodejnica! 1640 02:16:16,080 --> 02:16:17,638 Nebuď hlúpy, Cook. 1641 02:16:17,720 --> 02:16:21,235 Kde inde by tá ignorantská pobehlica získať jej právomoci? 1642 02:16:21,320 --> 02:16:25,711 Nie je ignorantská. Vie čítať a písať lepšie ako pani Lucasová. 1643 02:16:25,800 --> 02:16:29,554 Pozrite, čo sa stalo Parsonovi Rossovi a farmár Bentwood. 1644 02:16:29,640 --> 02:16:31,312 Ďalej to bude pán Harry. 1645 02:16:31,400 --> 02:16:34,153 Počul som, že moje meno berú zbytočne? 1646 02:16:34,240 --> 02:16:36,196 No, Cook? 1647 02:16:38,000 --> 02:16:40,150 Áno, počuli ste svoje meno. 1648 02:16:40,240 --> 02:16:42,196 Ale nebolo to márne. 1649 02:16:43,240 --> 02:16:47,472 Všetci sme boli tak radi, že sme vás opäť videli a šťastný, napriek tragédii. 1650 02:16:47,560 --> 02:16:50,028 A hovorím ''tragédia'' viacerými spôsobmi. 1651 02:16:50,120 --> 02:16:51,633 naozaj? 1652 02:16:51,720 --> 02:16:54,234 Ale veci sa tu dostali do takého štádia. 1653 02:16:54,320 --> 02:16:57,153 No nemôžeme takto pokračovať. Nikto z nás nemôže. 1654 02:16:58,200 --> 02:17:00,350 To je Tilly Trotter, majster Harry. 1655 02:17:00,440 --> 02:17:04,877 To sú problémy, ktoré tu spôsobila. Život je neznesiteľný, pane. 1656 02:17:04,960 --> 02:17:07,110 Akým spôsobom? 1657 02:17:07,200 --> 02:17:09,953 Nie je to správne, v pozícii, v ktorej je. 1658 02:17:11,240 --> 02:17:15,074 A od pána Pikea smerom nadol, všetci hovoríme to isté. 1659 02:17:15,160 --> 02:17:19,756 Máme hlavy dokopy a buď pôjde ona, alebo pôjdeme všetci. 1660 02:17:19,840 --> 02:17:24,789 Je to moje miesto, Cook, povedať, o čom sa personál rozhodol alebo nerozhodol. 1661 02:17:29,000 --> 02:17:31,594 Ale veci v tomto dome nie sú v poriadku. 1662 02:17:31,680 --> 02:17:34,035 A musia nastať zmeny alebo... 1663 02:17:34,120 --> 02:17:36,076 No, budú problémy. 1664 02:17:36,160 --> 02:17:37,991 Musí sa to vyriešiť. 1665 02:17:39,040 --> 02:17:43,431 Takže, mám to pochopiť že ak klusák neodíde, pôjdete všetci? 1666 02:17:43,520 --> 02:17:45,988 Áno, niečo v tomto zmysle. 1667 02:17:46,080 --> 02:17:48,548 Pretože som na konci svojich síl. 1668 02:17:49,600 --> 02:17:53,673 Tak teda veľmi dobre. Budem informovať otca o situácii. 1669 02:18:05,560 --> 02:18:07,516 Otec, mohol by som hovoriť? 1670 02:18:08,920 --> 02:18:10,876 Ide, ehm, klusák? 1671 02:18:10,960 --> 02:18:12,951 Myslím, že je hore. 1672 02:18:13,040 --> 02:18:14,996 prečo? 1673 02:18:15,080 --> 02:18:17,355 Otec, ako ju nájdeš? 1674 02:18:17,440 --> 02:18:19,396 Nájsť ju? čo tým myslíš 1675 02:18:19,480 --> 02:18:21,914 No, ona...rozhadzuje svoju váhu? 1676 02:18:22,000 --> 02:18:26,949 Harry, na čo narážaš? Ona je najlepšia vec, ktorá sa mi stala od tej nehody. 1677 02:18:31,160 --> 02:18:33,116 Počuli ste príbeh o čarodejnici. 1678 02:18:33,200 --> 02:18:35,077 Nie. Aký príbeh o čarodejnici? 1679 02:18:35,160 --> 02:18:37,594 Niektorí zamestnanci si myslia, že je čarodejnica. 1680 02:18:37,680 --> 02:18:39,750 Aha, tak o tom to celé je. 1681 02:18:39,840 --> 02:18:43,435 - O čo ide? - Zdá sa, že sa jej všetci chcú zbaviť. 1682 02:18:43,520 --> 02:18:45,476 Pokračuj. 1683 02:18:45,560 --> 02:18:49,712 Pani Lucasová a kuchárka vám dajú ultimátum. 1684 02:18:49,800 --> 02:18:51,756 Buď pôjde ona, alebo oni. 1685 02:18:51,840 --> 02:18:55,150 Ultimátum! Prial by som si, aby som bol na svojich prekliatych nohách. 1686 02:18:56,200 --> 02:18:58,156 Dal by som im ultimátum! 1687 02:18:59,200 --> 02:19:03,671 No môžu ísť všetci. Každý prekliaty ktorý neprijme klusácke rozkazy, môže odísť. 1688 02:19:03,760 --> 02:19:07,548 Ale už sú skoro Vianoce. Bez personálu nemôžete odísť z domu! 1689 02:19:07,640 --> 02:19:11,189 Harry, sú ľudia, ktorí volajú po práci. 1690 02:19:11,280 --> 02:19:13,430 Len si to premysli, otče. 1691 02:19:14,640 --> 02:19:17,029 Choď mi dať whisky. V šatni. 1692 02:19:55,000 --> 02:19:58,390 Máte všetko, čo potrebujete než pôjdem spať, pane? 1693 02:19:58,480 --> 02:20:00,675 Áno, ďakujem, Trotter. 1694 02:20:01,800 --> 02:20:03,756 si v poriadku? 1695 02:20:10,400 --> 02:20:12,356 Majster vás chce všetkých vidieť. 1696 02:20:13,440 --> 02:20:16,955 A ak sa ma pýtate, myslím, že všetci máme problémy. 1697 02:20:41,000 --> 02:20:46,120 Chápem, že máte návrh dať mi. Je to tak, Pike? 1698 02:20:46,200 --> 02:20:50,034 - No, pane... - Má to ťažké, pane. Hovoriť o veci. 1699 02:20:50,120 --> 02:20:52,475 - Záležitosť? - Klusák, pane. 1700 02:20:52,560 --> 02:20:54,516 Klusák? Čo s ňou? 1701 02:20:55,560 --> 02:20:59,109 Všetci myslíme rovnako, pane. Klusák má zlý vplyv. 1702 02:20:59,200 --> 02:21:01,156 A dobre, dostane vám žlč 1703 02:21:01,240 --> 02:21:04,949 keď sa jej niekto páči hodí okolo seba. 1704 02:21:05,040 --> 02:21:09,238 To ma prekvapuje, Cook. Vždy mi pripadala dosť hanblivá. 1705 02:21:09,320 --> 02:21:12,630 Oh, majster, ľudia môžu byť prijatí. 1706 02:21:12,720 --> 02:21:15,234 Ale vieme, čo vieme. 1707 02:21:15,320 --> 02:21:18,596 Cook, čo mi navrhuješ urobiť? 1708 02:21:18,680 --> 02:21:21,353 - Zbavte sa jej, majster. - Ale ak nemôžem? 1709 02:21:21,440 --> 02:21:24,955 No majster, potom sa obávam, že prídete o zamestnancov. 1710 02:21:25,040 --> 02:21:27,918 A dobre vám slúžime už viac ako desať rokov. 1711 02:21:28,960 --> 02:21:31,315 áno. Áno, máte. 1712 02:21:31,400 --> 02:21:36,793 Ale ty si mi neslúžil tak dobre, ako si sa obslúžil, však? 1713 02:21:36,880 --> 02:21:41,032 V skutočnosti ste si všetci dobre poslúžili, nie? 1714 02:21:41,120 --> 02:21:43,475 Koľko ste zarobili, pani Lucasová? 1715 02:21:44,800 --> 02:21:48,588 A ty, Cook, chápem, mal špeciálnu knihu pre vašu raketu. 1716 02:21:51,480 --> 02:21:55,917 Teraz váš návrh je, že sa zbavím Trottera alebo odídeš. 1717 02:21:56,000 --> 02:21:59,390 No, pre vašu informáciu, nechávam si Trottera. 1718 02:22:00,440 --> 02:22:02,715 Tak čo ti to hovorí? 1719 02:22:07,720 --> 02:22:12,350 Vy, Simes, vy, pani Lucasová, a ty, Brackett, zajtra odídeš. 1720 02:22:12,440 --> 02:22:16,592 Povolím jeden mesiac plnú výplatu namiesto výpovednej lehoty. 1721 02:22:16,680 --> 02:22:21,754 Pike...obom si slúžil môjmu otcovi a môj starý otec. 1722 02:22:21,840 --> 02:22:25,116 Môžete zostať alebo odísť s ostatnými. 1723 02:22:26,400 --> 02:22:29,836 Nie je správne, pane, byť... takto vyhodený! 1724 02:22:29,920 --> 02:22:31,672 Och, vypadni! 1725 02:22:35,040 --> 02:22:36,996 Von! 1726 02:22:48,000 --> 02:22:49,956 Nemôžem sa ubrániť ľútosti. 1727 02:22:50,040 --> 02:22:52,998 Neľutovali ťa, však? 1728 02:22:53,080 --> 02:22:55,594 Nechali by ťa vyhodiť. 1729 02:22:56,640 --> 02:22:59,279 Nie. Je to nový začiatok, Klusák. 1730 02:23:00,320 --> 02:23:04,632 A zajtra môžete urobiť to, o čom sme hovorili. 1731 02:23:29,920 --> 02:23:32,673 - To je Tilly! - Ahoj, Tilly, dievča. 1732 02:23:32,760 --> 02:23:35,797 - Nič si nepriniesol? - Jimmy! Líca! 1733 02:23:35,880 --> 02:23:37,836 Radšej si sadnite. 1734 02:23:39,000 --> 02:23:42,709 -Pani Drewová, viete variť? -Prečo, áno, dievča. Vieš, že môžem. 1735 02:23:42,800 --> 02:23:45,473 Dobre... Si zasnúbená. 1736 02:23:45,560 --> 02:23:49,633 Slečna Drewová, chceli by ste pomôcť tvoja mama v kuchyni? 1737 02:23:51,000 --> 02:23:54,515 Poď, dievča. čo sa deje? Nenechaj nás v tme. 1738 02:23:54,600 --> 02:23:59,071 Majster zistil, že ho okrádajú a prepustil celý svoj personál. 1739 02:23:59,160 --> 02:24:01,276 Všetci máte prácu v kaštieli. 1740 02:24:01,360 --> 02:24:03,669 - Čo, my všetci? - Vy všetci. 1741 02:24:03,760 --> 02:24:06,228 Oh, a um... Môžeš začať zajtra? 1742 02:24:08,280 --> 02:24:12,751 Eh, Tilly, bol to pre nás šťastný deň keď sme na teba narazili! 1743 02:24:12,840 --> 02:24:14,796 Veselé Vianoce, Biddy! 1744 02:24:18,840 --> 02:24:20,796 Poď, presťahuj sa. 1745 02:24:20,880 --> 02:24:23,075 Chcete o tom všetko počuť? 1746 02:24:23,160 --> 02:24:26,755 Dobre, zajtra ideme kočom... 1747 02:24:54,920 --> 02:24:56,876 ako sa máš? 1748 02:24:56,960 --> 02:24:59,076 Hej, Biddy! si v poriadku? 1749 02:24:59,160 --> 02:25:01,116 Poď ! 1750 02:25:05,400 --> 02:25:08,597 Toto je Katie. Vedľa nej máme Jimmyho. 1751 02:25:08,680 --> 02:25:10,432 Jimmy. 1752 02:25:10,520 --> 02:25:11,953 Ahoj Fanny. 1753 02:25:12,040 --> 02:25:14,918 Bolo to pre nás všetkých ako nový začiatok 1754 02:25:15,000 --> 02:25:17,070 Aj pre majstra 1755 02:25:17,160 --> 02:25:19,310 Vitajte všetci. 1756 02:25:21,400 --> 02:25:23,356 A aké Vianoce! 1757 02:25:23,440 --> 02:25:25,908 S priateľmi Minulosť za mnou 1758 02:25:28,080 --> 02:25:31,311 Tilly, nikdy ti nebudem môcť dostatočne poďakovať. 1759 02:25:31,400 --> 02:25:33,356 To nemusíš, Biddy. 1760 02:25:33,440 --> 02:25:35,590 Nemusíte ďakovať rodine. 1761 02:25:43,760 --> 02:25:46,399 Po Vianociach s pánom Harrym preč 1762 02:25:46,480 --> 02:25:50,632 Biddy sa pustila do úlohy dostať dom do tvaru 1763 02:25:50,720 --> 02:25:53,632 Rozbehla sa na mieste ako víchor 1764 02:25:53,720 --> 02:25:56,951 Nemyslím si, že sa toho dotkli roky! 1765 02:25:58,000 --> 02:26:02,596 Nevadí. Necháme to hľadať tak dobrý ako chata za chvíľu. 1766 02:26:02,680 --> 02:26:09,074 Majster tiež nabral nový dych a zdalo sa, že je odhodlaný vrátiť sa do normálu 1767 02:26:09,160 --> 02:26:11,913 Nechaj ma, Pike! Môžem to urobiť sám. 1768 02:26:12,000 --> 02:26:15,913 - Ste si istý, pane? - Áno, samozrejme, som si istý. Vystúpiš? 1769 02:26:16,000 --> 02:26:17,752 Môžem to urobiť sám. 1770 02:26:19,000 --> 02:26:21,434 Dokonca si objednal nový invalidný vozík. 1771 02:26:21,520 --> 02:26:24,717 - Čo myslíš, Klusák? - Myslím, že je to úžasné, pane. 1772 02:26:24,800 --> 02:26:27,917 No, na čo čakáš? poď . Vezmi ma na prechádzku. 1773 02:26:30,800 --> 02:26:33,473 Výborne, Ada. Vyzerá to nepoškvrnene. 1774 02:26:33,560 --> 02:26:36,916 Celkovo bol Highfield teraz šťastným miestom 1775 02:26:37,000 --> 02:26:40,310 Tešili sme sa, že deti prídu domov 1776 02:26:40,400 --> 02:26:44,393 Aj keď obávaný Pani Forefoot Meadows by sa vrátila 1777 02:26:45,440 --> 02:26:48,796 Ach, Klusák! Tak čo, už si urobil svoje kolá? 1778 02:26:48,880 --> 02:26:51,030 - Áno, pane. - Všetko je v poriadku, dúfam? 1779 02:26:51,120 --> 02:26:52,633 Pokiaľ vidím. 1780 02:26:52,720 --> 02:26:54,676 Teraz k menu. 1781 02:26:54,760 --> 02:26:58,639 Ako sa mi páči Cook's roastbeef a mäsové pudingy, 1782 02:26:58,720 --> 02:27:02,190 neuspokoja chuť mojej svokry. 1783 02:27:02,280 --> 02:27:04,589 Diskutovali sme o tom včera večer, pane. 1784 02:27:04,680 --> 02:27:09,276 Pani Drew myslela na bielu polievku, potom varený losos s omáčkou, 1785 02:27:09,360 --> 02:27:12,113 a pečené kura ako hlavný chod. 1786 02:27:12,200 --> 02:27:15,749 - A kabinetný puding a puding. - Veľmi dobre. čo myslíš? 1787 02:27:15,840 --> 02:27:18,479 Znie mi to veľmi lákavo, pane. 1788 02:27:18,560 --> 02:27:22,235 Som si istý, že pani Forefoot Meadows bude potešená. 1789 02:27:22,320 --> 02:27:24,276 Výborne, Klusák. 1790 02:27:24,360 --> 02:27:29,150 Ja... myslím, že sa len uistím herňa je pripravená, pane. 1791 02:27:42,760 --> 02:27:47,356 Nemyslím si, že som bol taký šťastný od noci, keď sa Harry narodil. 1792 02:27:50,720 --> 02:27:53,871 Dovolila mi s nimi tri dni. 1793 02:27:53,960 --> 02:27:55,712 Je to prekliate. 1794 02:27:56,760 --> 02:28:00,469 Budú tak nahlas, budete radi, keď uvidíte ich zadnú stranu. 1795 02:28:00,560 --> 02:28:03,632 Tak rád , ako by som bol , keby som ťa videl zozadu . 1796 02:28:03,720 --> 02:28:08,999 Len som sa snažil zmierniť tvoje zúfalstvo o deťoch, pane. 1797 02:28:10,200 --> 02:28:14,637 Ak by vám zobrali štyri deti, čo by ste robili? 1798 02:28:14,720 --> 02:28:17,518 Keby som mal deti, pane, nerobil by som... 1799 02:28:18,880 --> 02:28:22,714 Neurobil by si nič to by spôsobilo ich odobratie. 1800 02:28:24,280 --> 02:28:26,236 No, Klusák, 1801 02:28:26,320 --> 02:28:30,029 máš sa čo učiť o trestoch za hriech . 1802 02:28:30,120 --> 02:28:34,079 Niektoré vety sú neprimerané trestnému činu. 1803 02:28:35,920 --> 02:28:38,115 (Konské kopytá sa blížia) 1804 02:28:38,200 --> 02:28:40,156 Tréner. 1805 02:28:40,240 --> 02:28:41,798 To sú oni! 1806 02:28:41,880 --> 02:28:43,836 No tak ďalej! 1807 02:28:46,560 --> 02:28:48,516 Klusák! Klusák! 1808 02:28:50,400 --> 02:28:53,039 Dosť, dosť. Správajte sa slušne. 1809 02:28:54,200 --> 02:28:56,156 Dúfam, že ste mali dobrú cestu, madam. 1810 02:29:00,600 --> 02:29:03,160 - Kde je pani Lucasová? - Už tu nie je, madam. 1811 02:29:03,240 --> 02:29:04,195 čo? 1812 02:29:08,960 --> 02:29:12,589 - Kde je Simes? - Ani on už nie je v službách pána. 1813 02:29:12,680 --> 02:29:14,636 (Deti kričia a štebotajú) 1814 02:29:14,720 --> 02:29:16,676 čo sa tu deje? 1815 02:29:21,760 --> 02:29:22,909 Prestaň. 1816 02:29:23,000 --> 02:29:25,230 Okamžite zastavte ten hluk! 1817 02:29:27,600 --> 02:29:29,670 Pôjdeš hore do škôlky a prezlečieš sa. 1818 02:29:29,760 --> 02:29:32,399 A nechoď dole, kým ti nedám pokoj. 1819 02:29:33,120 --> 02:29:35,076 - Pokračujte! - Príď za mnou neskôr. 1820 02:29:35,840 --> 02:29:40,470 čo je to? Žiadna gazdiná, žiadni lokaji, dom je celý prehnutý. 1821 02:29:40,560 --> 02:29:44,235 Ďaleko od toho. Dom je v prevádzke ako to malo byť celé roky. 1822 02:29:44,320 --> 02:29:47,790 Ľudia, ktorí pre mňa teraz pracujú neokrádaj ma naslepo. 1823 02:29:47,880 --> 02:29:49,996 - Okradnúť ťa? - Áno. 1824 02:29:50,080 --> 02:29:53,516 Od kuchára po záhradníka, obloženie ich vreciek na moje náklady. 1825 02:29:53,600 --> 02:29:59,516 Našťastie sme sa dozvedeli o ich malej hre a teraz dom beží za jednu tretinu nákladov. 1826 02:29:59,600 --> 02:30:01,556 - Tretia? - Áno. 1827 02:30:02,280 --> 02:30:05,590 A miesto je čistejšie. O záhrady je dobre postarané. 1828 02:30:05,680 --> 02:30:10,310 To dievča, um...vieš, že tam bola keď som vystúpil z koča? 1829 02:30:10,400 --> 02:30:13,551 - Možno ťa chcela pozdraviť. - Nebuď smiešny. 1830 02:30:13,640 --> 02:30:15,358 Nepozná svoje miesto. 1831 02:30:15,440 --> 02:30:17,317 Jej miesto? 1832 02:30:17,400 --> 02:30:21,075 Dobre pozná svoje miesto. Vedie dom. 1833 02:30:21,840 --> 02:30:23,796 A starať sa o mňa. 1834 02:30:26,480 --> 02:30:28,152 Nie je to správne. 1835 02:30:28,920 --> 02:30:30,558 Nie je to slušné. 1836 02:30:32,000 --> 02:30:34,992 - Ona je... - Neboj sa, svokra. 1837 02:30:36,160 --> 02:30:39,118 Vlastnosti...sa dodržiavajú. 1838 02:30:41,120 --> 02:30:42,758 Nepáči sa mi to. 1839 02:30:43,520 --> 02:30:45,158 A nebude ani Eileen . 1840 02:30:45,240 --> 02:30:48,312 - Čo s tým má spoločné Eileen? - Stále je to tvoja žena. 1841 02:30:48,400 --> 02:30:50,868 No, ak je to moja žena, mala by tu byť. 1842 02:30:50,960 --> 02:30:55,670 Čo myslíš, ako som sa cítil tieto posledné prekliate mesiace? Zostať sám. 1843 02:30:55,760 --> 02:31:00,117 - Nebudem nadávať v mojej prítomnosti. - Budem prisahať, kde sa mi páči. 1844 02:31:00,200 --> 02:31:02,714 Ak ti to nevyhovuje, vieš čo dokážeš. 1845 02:31:03,440 --> 02:31:06,398 Ale nechoď sem hovoriť so mnou o morálke. 1846 02:31:07,440 --> 02:31:09,192 Neznepokojujte sa. 1847 02:31:09,280 --> 02:31:11,236 Tri dni mi to dovolila. 1848 02:31:12,760 --> 02:31:14,796 Mám dobrú myseľ bojovať s ňou za nich. 1849 02:31:14,880 --> 02:31:16,836 Nehovor nezmysly. 1850 02:31:16,920 --> 02:31:19,275 Miesto detí je s ich matkou. 1851 02:31:19,360 --> 02:31:21,316 A jej miesto je tu! 1852 02:31:22,880 --> 02:31:24,836 Áno, dobre. 1853 02:31:24,920 --> 02:31:28,595 Mal si sa nad tým zamyslieť už dávno, nie? 1854 02:31:39,640 --> 02:31:43,076 - Ako sa voláš? - Biddy, majster. Aký je váš? 1855 02:31:43,160 --> 02:31:45,230 - Matúš. - Čo robíte, pani Biddyová? 1856 02:31:45,320 --> 02:31:48,630 Rozprávkové torty...s krémom na krídlach. 1857 02:31:48,720 --> 02:31:50,676 - Oh! - Daj mi trochu! 1858 02:31:50,760 --> 02:31:54,150 - Teraz nebojuj. - Určite si lepší ako posledný kuchár. 1859 02:31:54,240 --> 02:31:57,630 Ó, ďakujem. Už nie, inak nebudeš jesť svoje večere. 1860 02:31:57,720 --> 02:32:00,553 Hej, vyvedieš ma zle z tvojej babičky, ty veľa. 1861 02:32:06,520 --> 02:32:09,671 TlLLY: Na niekoľko nasledujúcich dní dom dostal nový život 1862 02:32:09,760 --> 02:32:11,990 Plná detských hlasov a smiechu 1863 02:32:12,720 --> 02:32:14,551 Počkaj na mňa! 1864 02:32:16,240 --> 02:32:18,470 Prinieslo to nový život aj majstrovi 1865 02:32:18,560 --> 02:32:20,710 Dal mu šancu stať sa opäť otcom 1866 02:32:20,800 --> 02:32:25,271 Deti boli s ním radi a chcel byť s ním pri každej príležitosti 1867 02:32:25,360 --> 02:32:27,316 Bolo ťažké udržať ich preč 1868 02:32:27,400 --> 02:32:30,153 Povedal Klusák mohli by sme prísť dole a vidieť ťa, papa. 1869 02:32:30,240 --> 02:32:32,708 Ssh Ssh Buďte ticho, všetci. 1870 02:32:32,800 --> 02:32:34,756 Pamätajte si, kto je v jedálni. 1871 02:32:34,840 --> 02:32:37,957 DETI: Babička. - Áno, babička. 1872 02:32:38,040 --> 02:32:41,191 Papa, Luke má rým. Pokračuj, Luke. 1873 02:32:41,280 --> 02:32:43,111 Matúš, Marek, Lukáš a Ján. 1874 02:32:43,200 --> 02:32:44,997 Drž osla, kým nenastúpim. 1875 02:32:45,080 --> 02:32:46,877 Ak kopne, potiahnite ho za chvost. 1876 02:32:46,960 --> 02:32:48,916 Ak sa vrtí, držte vedro. 1877 02:32:49,000 --> 02:32:50,877 A to si sa kde naučil? 1878 02:32:50,960 --> 02:32:54,669 Od Brigwella, babičkinho záhradníka. Naučil nás veľa. 1879 02:32:54,760 --> 02:32:56,671 Papa, môžeme urobiť ďalší? 1880 02:32:56,760 --> 02:32:58,716 - Ide o starú mamu. - Pokračujte teda. 1881 02:32:58,800 --> 02:33:02,315 VŠETCI: Keď som bol chlapec, Žil som s babkou. 1882 02:33:02,400 --> 02:33:05,198 A veľa úderov, ktoré mi dala. 1883 02:33:05,280 --> 02:33:08,511 Ale teraz som muž, môžem svoju babku zatĺcť. 1884 02:33:08,600 --> 02:33:11,990 A slúži jej právom, že ma bije! 1885 02:33:12,080 --> 02:33:13,911 čo je to? 1886 02:33:14,760 --> 02:33:17,399 - Naučil si ich to? -Nie, madam. 1887 02:33:19,000 --> 02:33:22,549 Dobre, choďte spať, deti. Choď hore s Trotterom. 1888 02:33:32,720 --> 02:33:35,393 Och, to dievča, ktoré ich učí také vulgarizmy. 1889 02:33:35,480 --> 02:33:37,675 Nikto v tomto dome ich to nenaučil. 1890 02:33:37,760 --> 02:33:40,149 Kde inde sa mohli také veci naučiť? 1891 02:33:40,240 --> 02:33:42,196 Brigwell, váš záhradník. 1892 02:33:42,280 --> 02:33:46,592 Takže navrhujem, že toto je koniec tohto rozhovoru, ty nie? 1893 02:33:49,240 --> 02:33:53,028 Dúfal som, že sa dnes večer potichu porozprávam v súkromnej záležitosti. 1894 02:33:53,120 --> 02:33:55,076 Ale vidím, že nemáš náladu. 1895 02:33:55,160 --> 02:33:57,469 No, zajtra nebudem mať lepšiu náladu. 1896 02:33:58,760 --> 02:34:01,069 Takže si môžete len sadnúť. 1897 02:34:04,440 --> 02:34:06,510 Je ťažké vedieť, kde začať. 1898 02:34:09,200 --> 02:34:14,320 Eileen si želá, aby som vás uistila, že aj keď ju mrzí tvoja situácia, 1899 02:34:14,400 --> 02:34:17,472 nie je možné, aby sa sem vrátila. 1900 02:34:18,400 --> 02:34:21,631 Preto chce byť spravodlivá, 1901 02:34:22,760 --> 02:34:25,149 a ponúka vám právnu rozluku. 1902 02:34:26,680 --> 02:34:29,069 Mohli by ste za ňu zaplatiť miernu sumu. 1903 02:34:30,480 --> 02:34:33,790 Myslí si, že by to bolo pre vás výhodné. 1904 02:34:37,920 --> 02:34:39,876 Teraz sa, prosím, nehnevaj, Mark. 1905 02:34:41,000 --> 02:34:43,639 Myslí aj na vaše záujmy. 1906 02:34:43,720 --> 02:34:49,397 Ach áno. Mierna suma, keď Musím sám žobrať, aby som jej zaplatil to, čo robím. 1907 02:34:52,320 --> 02:34:56,552 zbieram od detí znovu začala používať svoje nohy. 1908 02:34:56,640 --> 02:35:00,394 A chodí von s pánom Swinburnom veľa. 1909 02:35:03,400 --> 02:35:07,359 No, povedz to svojej dcére že s ňou uzavriem dohodu. 1910 02:35:08,640 --> 02:35:12,758 Ak mi vráti moje deti, Zvýšim jej osobný príplatok. 1911 02:35:19,200 --> 02:35:21,555 Nikdy ti nedovolí mať deti. 1912 02:35:21,640 --> 02:35:24,996 No, potom, Obávam sa, že bude musieť žiť v rámci svojich možností. 1913 02:35:26,400 --> 02:35:28,038 Alebo pána Swinburna. 1914 02:35:35,640 --> 02:35:37,596 Prial by som si, aby som videl jej tvár. 1915 02:35:37,680 --> 02:35:39,636 Moja, ale je to hrozná žena. 1916 02:35:39,720 --> 02:35:42,917 Len dúfam, že to nevytiahne na deťoch. 1917 02:35:43,000 --> 02:35:45,560 Och, majster jej to povie na rovinu. 1918 02:35:45,640 --> 02:35:48,518 Viem jednu vec. Budem rád, keď uvidím jej chrbát. 1919 02:35:51,560 --> 02:35:54,074 DETI: Choď, Luke! - O čo tu ide? 1920 02:35:55,000 --> 02:35:58,151 Radšej strácaš čas bojom. Čo sa ti stalo? 1921 02:35:58,240 --> 02:36:01,710 - Mohol by som vám zraziť hlavy. - Je to kvôli tebe, Klusák. 1922 02:36:01,800 --> 02:36:02,710 ja? 1923 02:36:02,800 --> 02:36:05,234 Luke povedal, že si ťa vezme keď vyrástol. 1924 02:36:05,320 --> 02:36:09,393 Ale Matthew povedal, že nie, pretože si ťa chcel vziať sám. 1925 02:36:09,480 --> 02:36:13,632 - Stalo sa niečo? -Nie. Nie, majú len malú príručnú batožinu. 1926 02:36:13,720 --> 02:36:16,109 Bojujú o to, kto si vezme Trottera. 1927 02:36:16,200 --> 02:36:20,273 Budú musieť ísť na rad pretože očakávam, že už je tu rad. 1928 02:36:20,360 --> 02:36:22,351 Hej, teraz! Nič z toho! 1929 02:36:22,440 --> 02:36:24,192 Povedz, že sa ospravedlňuješ Drewovi. 1930 02:36:24,280 --> 02:36:26,589 - Nebudem. - Tak teda nebudeš. 1931 02:36:26,680 --> 02:36:30,275 Ale nečakaj, že to poviem tvojmu otcovi aký si dobrý človek. 1932 02:36:33,760 --> 02:36:35,113 Klusák! 1933 02:36:37,160 --> 02:36:39,310 Je mi to ľúto. 1934 02:36:40,280 --> 02:36:42,111 Tam, teraz tam. 1935 02:36:42,200 --> 02:36:44,156 Nechcem sa vrátiť s babičkou. 1936 02:36:45,040 --> 02:36:46,951 Nikto z nás to nerobí. 1937 02:36:47,040 --> 02:36:49,076 Nemôžeš presvedčiť otca, aby si nás nechal? 1938 02:36:49,800 --> 02:36:54,396 Nie je to na tvojom otcovi, Matthew. Je to tvoje matka, ktorú treba presvedčiť, aby sa vrátila. 1939 02:36:54,480 --> 02:36:56,072 rozumieš? 1940 02:36:56,160 --> 02:36:58,037 - Áno. - Dobre. 1941 02:36:58,880 --> 02:37:01,917 Teraz choďte na čaj. A povedz Drewovi, že je ti to ľúto. 1942 02:37:20,880 --> 02:37:24,077 TILLY: Tri dni boli pre deti málo 1943 02:37:24,160 --> 02:37:27,516 Highfield bol ich domov a bolo to tam, kde chceli byť 1944 02:37:28,240 --> 02:37:30,470 Majster bol rozrušený, keď ich videl odchádzať 1945 02:37:44,200 --> 02:37:46,760 Keď odišli, vrátil sa do svojej ulity 1946 02:37:47,720 --> 02:37:51,190 Zdalo sa, že na neho doľahla depresia ktorú nikto z nás nedokázal zdvihnúť 1947 02:37:51,280 --> 02:37:55,558 Teraz zišiel dole len zriedka, ale trávil stále viac času sám vo svojej izbe 1948 02:37:56,800 --> 02:38:01,635 Dom je taký tichý. Zdá sa, že každý nás odrazu opustil. Dokonca aj Burgess. 1949 02:38:01,720 --> 02:38:03,790 Jeho prechladnutie bolo veľmi zlé, pane. 1950 02:38:03,880 --> 02:38:06,155 - Žije sám, však? - Áno, pane. 1951 02:38:07,400 --> 02:38:09,914 Nerád by som to...žil sám. 1952 02:38:10,000 --> 02:38:12,036 Nemyslím si, že mu to až tak nevadí, pane. 1953 02:38:12,120 --> 02:38:14,395 Zdá sa, že sa vo svojich knihách stráca. 1954 02:38:16,720 --> 02:38:20,190 Mali by sme mu poslať nejaké jedlo. Leyburn to zvládne. 1955 02:38:20,280 --> 02:38:23,192 Pôjdem, pane. Môžem byť tam a späť za hodinu. 1956 02:38:23,280 --> 02:38:24,838 prečo nie? 1957 02:38:24,920 --> 02:38:26,956 Čerstvý vzduch vám urobí dobre. 1958 02:38:27,960 --> 02:38:31,157 Čo som urobil zaslúžiť si toľko láskavosti? 1959 02:38:32,240 --> 02:38:34,071 Všetko to jedlo. 1960 02:38:34,160 --> 02:38:37,072 A ty, čľapkajúci ako sliepka. 1961 02:38:37,800 --> 02:38:41,270 - Neberiem to ako kompliment, pán Burgess. - No, mali by ste. 1962 02:38:41,360 --> 02:38:43,635 Majster si myslí, že ste úžasná sliepka. 1963 02:38:44,360 --> 02:38:46,430 Myslím, že tvoja nádcha ti narobila mozog. 1964 02:38:47,400 --> 02:38:50,437 No, musím byť preč. Teraz sa uistite, že toto všetko zjete. 1965 02:38:51,160 --> 02:38:52,434 Klusák. 1966 02:38:53,200 --> 02:38:57,910 - Prinášate šťastie toľkým ľuďom. - Zdá sa, že všetky problémy. 1967 02:38:58,000 --> 02:39:01,356 Ach, ľudia si spôsobujú problémy, moja drahá. 1968 02:39:02,120 --> 02:39:04,350 Pokračuj tak ako si, 1969 02:39:05,120 --> 02:39:07,839 a jedného dňa si prídeš na svoje. 1970 02:39:08,640 --> 02:39:10,676 Teraz preč s tebou. 1971 02:39:12,280 --> 02:39:13,952 Dávaj si pozor, drahá. 1972 02:39:14,040 --> 02:39:16,554 Povedz pánovi, že sa čoskoro vrátim do služby. 1973 02:39:16,640 --> 02:39:19,757 - Bude rád, keď si to vypočuje. Chýbaš mu. - (Kašeľ) 1974 02:39:20,480 --> 02:39:23,597 - Dovidenia, pán Burgess. - Zbohom, moja drahá. 1975 02:39:23,680 --> 02:39:25,636 (Dvere sa zatvárajú) 1976 02:39:34,760 --> 02:39:36,830 No dobre. Tak sme tu, hm? 1977 02:39:37,880 --> 02:39:41,111 Nečakal som, že ma dnes uvidíš, vy, pani Trotterová? 1978 02:39:42,640 --> 02:39:45,393 - (kričí) - Dobre, počujem. 1979 02:39:45,480 --> 02:39:49,678 Očakávam, že v poslednej dobe ste boli pokojní, pretože som bol na dobrej ceste. 1980 02:39:49,760 --> 02:39:53,196 No nemáš nič povedať nám po takom čase? 1981 02:39:53,280 --> 02:39:55,396 nie? Ani slovo? 1982 02:39:55,480 --> 02:39:57,232 Necháš ma, Hal McGrath! 1983 02:40:10,760 --> 02:40:11,715 Argh! 1984 02:40:16,480 --> 02:40:18,118 Argh! 1985 02:40:18,200 --> 02:40:19,952 (Silný buchot) 1986 02:40:23,640 --> 02:40:25,596 Bože môj. 1987 02:40:25,680 --> 02:40:27,272 Môj chrbát. 1988 02:40:28,760 --> 02:40:30,557 zasekol som sa. 1989 02:40:30,640 --> 02:40:32,198 Nemôžem sa pohnúť. 1990 02:40:33,960 --> 02:40:35,916 Pomôžte nám. 1991 02:40:42,200 --> 02:40:44,156 Nenechávaj ma tu, ty suka. 1992 02:40:46,000 --> 02:40:47,956 Nie s prichádzajúcou nocou. 1993 02:40:51,160 --> 02:40:53,116 Tak si niekoho zožeň! 1994 02:40:54,320 --> 02:40:56,072 počuješ? 1995 02:40:57,280 --> 02:40:59,077 počuješ? 1996 02:41:16,680 --> 02:41:18,636 (nezreteľné bľabotanie) 1997 02:41:21,440 --> 02:41:24,512 ŽENA: Hovorí sa, že láska je slepá, však? - (smiech) 1998 02:41:25,480 --> 02:41:27,436 (klepot riadu) 1999 02:41:44,360 --> 02:41:46,316 SOPWITH: Si to ty, Klusák? 2000 02:41:47,800 --> 02:41:49,028 Klusák? 2001 02:41:51,520 --> 02:41:53,476 Kto je tam vonku? 2002 02:41:59,800 --> 02:42:01,552 čo sa stalo? 2003 02:42:03,200 --> 02:42:04,952 Hal McGrath, pane. 2004 02:42:05,040 --> 02:42:07,838 Čakal ma pred lesom. 2005 02:42:07,920 --> 02:42:09,831 Bože môj. 2006 02:42:11,000 --> 02:42:12,956 Ublížil ti? 2007 02:42:14,040 --> 02:42:15,632 Poď a sadni si. 2008 02:42:22,600 --> 02:42:25,751 Daj si brandy. Pokračuj. Prestane to chvenie. 2009 02:42:31,600 --> 02:42:33,556 dobre? 2010 02:42:36,600 --> 02:42:38,636 Bol som na ceste späť od pána Burgessa. 2011 02:42:39,640 --> 02:42:41,596 A čakal na mňa. 2012 02:42:41,680 --> 02:42:45,878 Zaútočil na mňa, ale podarilo sa mi ho pretlačiť a spadol do rokliny. 2013 02:42:48,000 --> 02:42:50,355 Zranil si chrbát. Nemôže sa hýbať. 2014 02:42:51,480 --> 02:42:53,550 Niekomu to bude treba povedať. 2015 02:42:53,640 --> 02:42:55,596 Maj rozum, Klusák. 2016 02:42:57,040 --> 02:42:59,998 Najlepšie bude, keď ho tam nechá. Nech ho dokončí noc. 2017 02:43:00,080 --> 02:43:02,150 Je pre vás nebezpečný. 2018 02:43:04,200 --> 02:43:07,078 Teraz to nikomu nespomínaj. počuješ? 2019 02:43:08,840 --> 02:43:12,037 - Videl vás niekto v tomto stave? -Nie, pane. 2020 02:43:12,120 --> 02:43:14,839 Správne. Choď a daj sa upratať. 2021 02:43:14,920 --> 02:43:17,753 A pamätajte...ani slovo. 2022 02:43:24,160 --> 02:43:26,116 (klop na dvere) - Poď dnu. 2023 02:43:27,000 --> 02:43:30,993 Tilly, ten Steve chlapec je pri zadných dverách. Chce ťa vidieť. 2024 02:43:32,720 --> 02:43:34,472 Si v poriadku? 2025 02:43:34,560 --> 02:43:36,232 Vyzeráš trochu namyslene. 2026 02:43:36,320 --> 02:43:38,515 Je mi trochu zle, to je všetko. 2027 02:43:38,600 --> 02:43:40,556 Povedz Stevovi, že som o chvíľu dole. 2028 02:43:52,000 --> 02:43:53,797 Je späť, Tilly. 2029 02:43:53,880 --> 02:43:55,632 Náš Hal. 2030 02:43:55,720 --> 02:43:57,631 Prišiel včera večer. 2031 02:43:57,720 --> 02:44:01,599 Bol tam dnes ráno keď som prišiel zo smeny. Mohol som zomrieť. 2032 02:44:01,680 --> 02:44:04,717 Vedel, že prídem a poviem ti to. Vyhrážal sa nám, že nás v . 2033 02:44:05,680 --> 02:44:09,355 Nepustil nás z domu až do dnešného večera, ale prišiel som hneď ako som mohol. 2034 02:44:09,440 --> 02:44:11,510 Viem, Steve. 2035 02:44:11,600 --> 02:44:13,556 Videl som ho. 2036 02:44:13,640 --> 02:44:15,517 ty čo? 2037 02:44:16,240 --> 02:44:18,117 Ale stále ste v jednom kuse. 2038 02:44:18,200 --> 02:44:21,237 Veci, ktoré povedal, že ti urobí. A bol chladný triezvy. 2039 02:44:22,240 --> 02:44:24,196 Tak ako to, že si v poriadku? 2040 02:44:27,560 --> 02:44:29,835 Takže hovoríš, že nevyzerala dobre? 2041 02:44:29,920 --> 02:44:31,831 Nie, neurobila. 2042 02:44:31,920 --> 02:44:34,275 A chlapec vyzeral trochu v stave. 2043 02:44:35,720 --> 02:44:37,631 Idem sa pozrieť, či je v poriadku? 2044 02:44:37,720 --> 02:44:39,676 Nie. Nechajte ju tak. 2045 02:44:40,920 --> 02:44:44,071 Len dúfajme nemá to nič spoločné s tým jeho bratom. 2046 02:44:44,160 --> 02:44:47,516 - Takže si myslíš, že jeho chrbát je preč? - No, nemohol sa pohnúť. 2047 02:44:48,800 --> 02:44:51,553 Môže zomrieť a nechcem ho mať na svedomí. 2048 02:44:51,640 --> 02:44:54,279 Tilly, nevieš, čo hovoríš. 2049 02:44:54,360 --> 02:44:56,635 Niečo ti poviem a je to pravda. 2050 02:44:56,720 --> 02:44:58,517 Buď ty alebo on. 2051 02:44:58,600 --> 02:45:02,149 Nemá to v hlave v poriadku, nie tam, kde ty máš obavy, on nie. 2052 02:45:02,240 --> 02:45:04,310 A nikdy ním nebude, kým bude dýchať. 2053 02:45:05,320 --> 02:45:08,676 Takže...najlepšie...je ho tam nechať. 2054 02:45:08,760 --> 02:45:11,593 Nie, Steve! Nemohol som ho tam nechať zomrieť. 2055 02:45:12,640 --> 02:45:15,791 Prosím, Steve. Prosím. Pre moje dobro. 2056 02:45:15,880 --> 02:45:20,476 Tilly, bude to ako podpísanie vlastného rozsudku smrti. A moje a všetky. 2057 02:45:21,400 --> 02:45:23,595 Bude ťa prenasledovať. 2058 02:45:23,680 --> 02:45:25,636 Bože. Prečo sa narodil? 2059 02:45:31,560 --> 02:45:33,312 Pokračujte. 2060 02:45:33,400 --> 02:45:35,231 Bude to v poriadku. 2061 02:45:35,960 --> 02:45:38,076 A sľúbiš mi, že pôjdeš? 2062 02:45:38,160 --> 02:45:40,993 - Áno, pôjdem. - Ďakujem, Steve. 2063 02:45:41,720 --> 02:45:43,233 Radšej si vezmi toto. 2064 02:45:53,840 --> 02:45:55,796 (vtáčie škrípanie) 2065 02:45:58,120 --> 02:45:59,633 Hal? 2066 02:46:01,080 --> 02:46:02,559 Hal? 2067 02:46:05,320 --> 02:46:07,038 - Hal? - Steve. 2068 02:46:07,800 --> 02:46:09,916 Som tu dole v rokline. 2069 02:46:15,560 --> 02:46:18,154 Oh, som rád, že ťa vidím, chlapče. 2070 02:46:19,120 --> 02:46:20,838 Je to môj chrbát. 2071 02:46:23,640 --> 02:46:25,596 Prídu ostatní? 2072 02:46:26,520 --> 02:46:30,115 - Ako ste nás našli? - Tilly nám povedala, kde si bol. 2073 02:46:30,200 --> 02:46:32,839 Aspoň jedna sučka mi urobila láskavosť. 2074 02:46:33,720 --> 02:46:35,756 Poď, chlapče. Pomôžte nám. 2075 02:46:36,600 --> 02:46:38,238 Nemôžem sa pohnúť. 2076 02:46:38,960 --> 02:46:41,918 Áno. A už sa nikdy nepohneš. 2077 02:46:42,000 --> 02:46:44,798 - Čo robíš, chlapče? - Čo som mal urobiť pred rokmi. 2078 02:46:44,880 --> 02:46:46,313 Argh! 2079 02:46:53,000 --> 02:46:54,956 (Krkotanie a chrčanie) 2080 02:47:17,040 --> 02:47:18,996 Ma! Ma! 2081 02:47:19,080 --> 02:47:21,230 Eh, čo sa deje, hinny? 2082 02:47:21,320 --> 02:47:23,231 Práve som videl nášho Sama. 2083 02:47:23,320 --> 02:47:25,993 Hala McGratha našli dobodaného na smrť. 2084 02:47:26,720 --> 02:47:28,199 Bože môj. 2085 02:47:28,920 --> 02:47:30,876 Radšej to povedz Tilly. 2086 02:47:31,880 --> 02:47:34,519 mŕtvy? Je mŕtvy? 2087 02:47:34,600 --> 02:47:36,716 Áno. Mŕtvy ako klinec. 2088 02:47:36,800 --> 02:47:38,756 Podľa všetkého spadol na nôž. 2089 02:47:38,840 --> 02:47:41,274 Takže s ním už nebudete mať žiadne problémy. 2090 02:47:42,920 --> 02:47:44,876 Musím ísť za pánom. 2091 02:47:51,160 --> 02:47:53,230 - Čo je to? - Našli Hala, pane. 2092 02:47:54,200 --> 02:47:55,918 Ale ver mi, nie tak, ako som ho nechal. 2093 02:47:56,800 --> 02:47:59,872 Keď som ho naposledy videl, ležal na chrbte nad výbežkom. 2094 02:48:00,680 --> 02:48:03,717 Zdá sa, že ho našli s nožom medzi rebrami. 2095 02:48:03,800 --> 02:48:07,076 Nôž? Niekto tam musel byť potom po tebe. 2096 02:48:08,520 --> 02:48:10,476 Včera večer prišiel jeho brat. 2097 02:48:10,560 --> 02:48:12,471 Požiadal som ho, aby mu išiel pomôcť. 2098 02:48:12,560 --> 02:48:13,993 Zdá sa, že ti urobil dobre. 2099 02:48:15,080 --> 02:48:18,993 - Vo vašom živote je teraz o jeden strach menej. - Ale bojím sa o Steva. 2100 02:48:19,080 --> 02:48:23,312 Ale prečo? Len ty a ja vieme, kam šiel minulú noc. Nebude zapletený. 2101 02:48:23,400 --> 02:48:26,437 Ale zomrel by som, keby sa Steveovi niečo stalo kvôli mne. 2102 02:48:26,520 --> 02:48:29,671 A ja by som zomrel, Tilly Trotter, keby sa ti niečo stalo. 2103 02:48:34,320 --> 02:48:37,835 TlLLY: Predpokladám, že to už nejaký čas poznám čo ku mne cítil majster 2104 02:48:37,920 --> 02:48:40,354 Ale snažil som sa to vypustiť z hlavy 2105 02:48:40,440 --> 02:48:43,591 Posledná vec, ktorú som chcel bolo pokaziť môj život na Highfielde 2106 02:48:45,880 --> 02:48:47,836 Miloval som život v dome 2107 02:48:47,920 --> 02:48:50,753 Dedina a jej ľudia zdalo sa, že je vzdialený celý život 2108 02:48:50,840 --> 02:48:52,796 Všetky moje staré obavy boli preč 2109 02:48:54,320 --> 02:48:56,276 Ale teraz sa objavil nový strach 2110 02:48:57,040 --> 02:48:59,873 Že jedného dňa majster spýtal by sa ma túto otázku 2111 02:48:59,960 --> 02:49:01,916 A čo by som potom povedal? 2112 02:49:10,280 --> 02:49:13,955 Vedel som, čo sa stalo keď sluhovia ustúpili svojim pánom 2113 02:49:14,040 --> 02:49:16,474 A predsa som sa už necítil ako sluha 2114 02:49:17,360 --> 02:49:20,830 Boli časy keď som mal pocit, že ho poznám lepšie ako manželka 2115 02:49:21,720 --> 02:49:23,312 Dobrú noc, Trotter. 2116 02:49:23,400 --> 02:49:24,992 Dobrú noc, pane. 2117 02:49:26,360 --> 02:49:29,033 A v niektorých smeroch to je takmer to, čo sa stane 2118 02:49:37,680 --> 02:49:40,990 Rozmýšľam, že pozvem starých priateľov na večeru. 2119 02:49:42,400 --> 02:49:45,153 - Myslíš, že to zvládneš? - Áno, pane. myslím, že áno. 2120 02:49:45,880 --> 02:49:48,269 Dobre. O dva týždne budúcu sobotu. 2121 02:49:49,280 --> 02:49:51,236 Dajte nám čas na organizáciu. 2122 02:49:54,960 --> 02:49:59,795 Takže, ako vyzerám? Ako starý motýľ vychádzajúci z kukla? 2123 02:49:59,880 --> 02:50:01,871 Vyzeráte veľmi pekne, pane. 2124 02:50:01,960 --> 02:50:03,712 Ďakujem, Trotter. 2125 02:50:03,800 --> 02:50:06,109 A...vyzeráš očarujúco. 2126 02:50:08,560 --> 02:50:11,393 - Šťuka. Všetko v poriadku? - Áno, pane. 2127 02:50:11,480 --> 02:50:14,278 A slečna Trotterová pripravila skvelé menu. 2128 02:50:14,360 --> 02:50:16,032 Dobre. 2129 02:50:24,160 --> 02:50:26,116 Výborne, muži. 2130 02:50:42,240 --> 02:50:44,196 Dámy, vitajte. 2131 02:50:44,280 --> 02:50:46,236 Som rád, že si mohol prísť. 2132 02:50:46,320 --> 02:50:47,799 - Mark. - Joan. 2133 02:50:47,880 --> 02:50:50,155 -Ako rád ťa vidím. -A ty, moja drahá. 2134 02:50:53,120 --> 02:50:55,554 - Vyzeráš tak dobre, Mark. - Ďakujem. 2135 02:50:55,640 --> 02:50:57,790 Chceli by ste ísť touto cestou, dámy? 2136 02:50:57,880 --> 02:50:59,279 - Olivový. - Mark. 2137 02:50:59,360 --> 02:51:01,316 Ján . Ďakujem, že ste prišli. 2138 02:51:01,400 --> 02:51:04,039 Potešenie. Rád ťa po tak dlhom čase opäť vidím. 2139 02:51:04,120 --> 02:51:05,838 - Mark. - Dobrý deň. 2140 02:51:06,560 --> 02:51:09,677 Teraz, Pike. Verím, že slad je taký. 2141 02:51:13,200 --> 02:51:16,749 Ak niečo potrebujete, dámy, Budem vo vedľajšej miestnosti. 2142 02:51:19,000 --> 02:51:22,231 - Povedal som ti, však? - To bolo evidentné, povedal Albert. 2143 02:51:22,320 --> 02:51:24,959 Nie po Mytone. Neznížil by sa. 2144 02:51:25,760 --> 02:51:28,035 Vzdelávať ju? Aký nezmysel. 2145 02:51:28,120 --> 02:51:29,599 (všetci sa smejú) 2146 02:51:29,680 --> 02:51:32,911 hovorí Stanley je nemožné vzdelávať roľníkov. 2147 02:51:34,680 --> 02:51:38,958 OLlVE: Načo sme tu? - Čo vlastne? Ideme radšej dnu. 2148 02:51:39,040 --> 02:51:40,598 Dievča! 2149 02:51:53,840 --> 02:51:56,434 - Howay. - To je ono, to je šampión. 2150 02:51:56,520 --> 02:51:59,318 - Ako to ide? - Dobre od tohto konca, hinny. 2151 02:51:59,400 --> 02:52:01,231 Myslím, že všetko je dotiahnuté do konca. 2152 02:52:01,320 --> 02:52:04,596 Znepokojuje ma puding. Toto je viac v mojej ulici. 2153 02:52:05,320 --> 02:52:07,197 Mohli by sme to zvládnuť sami. 2154 02:52:07,280 --> 02:52:11,512 Správne, Ada, zvládneš to sama? Nepúšťaj to, nech robíš čokoľvek. 2155 02:52:14,280 --> 02:52:18,159 - Si v poriadku, dievča? Niečo sa deje? - Oh, nič. 2156 02:52:18,240 --> 02:52:19,593 Aké sú dámy? 2157 02:52:19,680 --> 02:52:23,275 Keby na sebe nemali svoje pekné šaty, tak ako všetci ostatní. 2158 02:52:23,360 --> 02:52:27,194 Učíš sa, dievča. Dá mi to na myseľ o tom, čo hovorila moja stará mama. 2159 02:52:27,280 --> 02:52:30,716 Pamätajte, že musia ísť do skrine, rovnako ako ty a ja. 2160 02:52:33,360 --> 02:52:36,158 BERENlCE: Nepoznáš Johna Alstona, však, Mark? 2161 02:52:36,240 --> 02:52:37,958 Nie, nemyslím si, že áno. 2162 02:52:38,040 --> 02:52:41,715 Hm. Hovorí Charlie Wilson je na pokraji bankrotu. predstav si! 2163 02:52:41,800 --> 02:52:44,234 John Alston? V klube taký nebol. 2164 02:52:44,960 --> 02:52:46,518 Pike. 2165 02:52:47,280 --> 02:52:49,714 (nezreteľné bľabotanie) 2166 02:52:51,440 --> 02:52:54,238 Počul som, ako si Eileen užíva život v Scarborough. 2167 02:52:55,400 --> 02:52:56,469 naozaj? 2168 02:52:57,800 --> 02:52:59,756 To by som nevedel, Olive. 2169 02:53:06,360 --> 02:53:08,555 Zrejme by potreboval nejakú morálnu podporu. 2170 02:53:13,240 --> 02:53:15,196 (Smiech a chatovanie) 2171 02:53:17,000 --> 02:53:18,956 (Žena si odkašle) 2172 02:53:19,960 --> 02:53:23,555 - Je všetko uspokojivé, pane? - Áno, ďakujem, Klusák. 2173 02:53:24,560 --> 02:53:26,232 Naozaj veľmi dobré. 2174 02:53:33,440 --> 02:53:36,989 Ak ti nevadí, že hovorím, Mark, vaša gazdiná sa zdá byť strašne mladá. 2175 02:53:37,080 --> 02:53:39,514 Mladý? Ona? 2176 02:53:39,600 --> 02:53:44,754 No, normálne človek očakáva viac, ehm, prax v domácnosti. 2177 02:53:45,520 --> 02:53:48,353 Oh, má skúsenosti, Berenice. 2178 02:53:48,440 --> 02:53:50,396 Aj sakra pekné, ak sa ma pýtaš. 2179 02:53:51,120 --> 02:53:53,076 Takže, Mark, starý muž. 2180 02:53:53,160 --> 02:53:56,311 Medzi priateľmi, Počul som, že žena z Mytonu má nového býka. 2181 02:53:56,400 --> 02:53:57,958 naozaj? 2182 02:53:58,040 --> 02:54:00,600 - Mm. - Určite bola v okolí. 2183 02:54:06,560 --> 02:54:10,439 - Vyzerá, že by mohol vybuchnúť. - Nie som prekvapený. Sú takí drzí. 2184 02:54:10,520 --> 02:54:12,750 Je div, že môj zadok nie je čierno-modrý. 2185 02:54:12,840 --> 02:54:15,991 Nazývajú sa šľachta? Sú to podvodníci, ak sa ma pýtate. 2186 02:54:16,080 --> 02:54:19,993 Mal by som mu ísť pripraviť izbu. Nebude mať náladu nechať ho čakať. 2187 02:54:20,080 --> 02:54:22,036 (nezreteľné bľabotanie) 2188 02:54:43,360 --> 02:54:45,078 Mali ste dobrý večer, pane? 2189 02:54:45,160 --> 02:54:48,914 Nie, Klusák, neurobil som, ako si povedal, prajem pekný večer. 2190 02:54:49,000 --> 02:54:53,835 Tie tri dámy sem dnes večer prišli, aby to zistili jedna vec. vieš čo to bolo? 2191 02:54:53,920 --> 02:54:55,672 Nie, pane. 2192 02:54:57,520 --> 02:54:59,476 Asi rovnako dobre. 2193 02:55:02,640 --> 02:55:06,792 Ostatné zvládnem. Musíš byť unavený. Choď do postele. 2194 02:55:07,960 --> 02:55:09,916 Áno, pane. Dobrú noc, pane. 2195 02:55:11,720 --> 02:55:14,712 Ach, klusák, bolo to vynikajúce jedlo. 2196 02:55:14,800 --> 02:55:17,268 Nikdy som nechutnal lepšie. Prosím, povedzte Cookovi. 2197 02:55:17,360 --> 02:55:19,316 Budem, pane. Bude veľmi potešená. 2198 02:55:31,520 --> 02:55:33,476 (sklo sa rozbije) 2199 02:55:44,520 --> 02:55:46,476 - Čo je to? - Pozor na sklo. 2200 02:55:46,560 --> 02:55:48,630 Stôl sa prevalil. Poď, pomôž mi vstať. 2201 02:55:56,920 --> 02:55:58,876 (klop na dvere) 2202 02:56:02,880 --> 02:56:05,030 čo sa stalo? Počuli sme náraz. 2203 02:56:05,120 --> 02:56:07,554 Nič. Majster rozvrátil stôl. 2204 02:56:07,640 --> 02:56:09,676 Môžem niečo urobiť, Tilly? 2205 02:56:09,760 --> 02:56:11,716 Nie, ďakujem, Katie. Ideš do postele. 2206 02:56:12,720 --> 02:56:14,676 To je v poriadku, Ada. 2207 02:56:32,520 --> 02:56:34,476 Nechajte to. 2208 02:56:36,840 --> 02:56:38,990 Poď a sadni si vedľa mňa. 2209 02:56:39,080 --> 02:56:40,752 Ale, pane... 2210 02:56:41,520 --> 02:56:43,476 Poď a sadni si vedľa mňa. 2211 02:56:54,000 --> 02:56:55,956 Daj mi ruku. 2212 02:56:59,800 --> 02:57:01,472 Vieš... 2213 02:57:02,520 --> 02:57:07,036 ..posledných pár mesiacov som bol veľmi osamelý, ale nie taký osamelý, ako som bol dnes večer dole. 2214 02:57:07,120 --> 02:57:08,758 Sú to vaši priatelia, pane. 2215 02:57:08,840 --> 02:57:10,796 Priatelia? Nemám priateľov. 2216 02:57:12,960 --> 02:57:14,916 niečo ti poviem. 2217 02:57:15,000 --> 02:57:18,390 Títo muži dnes večer. Všetci majú milenky. 2218 02:57:18,480 --> 02:57:21,074 Ich manželky vedia. Vedú normálny život. 2219 02:57:22,120 --> 02:57:24,588 Mám jeden románik, stratil som manželku a deti. 2220 02:57:25,320 --> 02:57:27,276 A kvôli tomu sa mi vyhýbajú. 2221 02:57:27,360 --> 02:57:29,351 Dokážete to pochopiť? 2222 02:57:31,840 --> 02:57:33,796 Mám priznanie. 2223 02:57:35,360 --> 02:57:37,316 Spadol som úmyselne. 2224 02:57:38,840 --> 02:57:40,796 Pretože som ťa chcel mať blízko seba. 2225 02:57:41,760 --> 02:57:43,910 - Neboj sa. - Nie som, pane. 2226 02:57:45,520 --> 02:57:48,114 - Vieš, čo od teba žiadam? - Áno. 2227 02:57:49,400 --> 02:57:50,753 a? 2228 02:57:51,480 --> 02:57:53,152 Oh, pane. prepáč. 2229 02:57:54,160 --> 02:57:57,232 Urobil by som pre teba čokoľvek, čokoľvek, ale... 2230 02:57:57,320 --> 02:57:59,038 Ale ľahni si so mnou. 2231 02:57:59,760 --> 02:58:01,716 Oh, pane. Mám ťa rád. 2232 02:58:02,640 --> 02:58:04,790 mám ťa veľmi rada. 2233 02:58:04,880 --> 02:58:07,713 Ale nebolo by to správne. Zmenilo by to veci. 2234 02:58:07,800 --> 02:58:09,756 Nedokázala by som zdvihnúť hlavu. 2235 02:58:10,680 --> 02:58:12,796 Je to preto, že sa staráš o farmára Bentwooda. 2236 02:58:14,560 --> 02:58:16,152 Len vzdelaný odhad. 2237 02:58:16,240 --> 02:58:18,515 Vieš, že pre teba nemôže nikdy nič znamenať. 2238 02:58:20,840 --> 02:58:23,195 Budete na neho čakať celý život? 2239 02:58:24,840 --> 02:58:28,628 Oh, nie, pane. Jedného dňa sa vydám. A mať deti. 2240 02:58:30,000 --> 02:58:31,718 Prepáčte, pane. 2241 02:58:31,800 --> 02:58:33,552 To je v poriadku, Klusák. 2242 02:58:33,640 --> 02:58:35,392 To je v poriadku. Nechoď. 2243 02:58:37,760 --> 02:58:39,637 Ľahnite si na posteľ vedľa mňa. 2244 02:58:40,400 --> 02:58:42,914 - Polož si hlavu na vankúš vedľa mňa. - Pane... 2245 02:58:43,000 --> 02:58:44,718 Prosím, Klusák. 2246 02:58:45,920 --> 02:58:47,876 Prosím. Prosím. 2247 02:59:00,120 --> 02:59:02,076 Si veľmi krásna, Tilly. 2248 02:59:05,800 --> 02:59:07,313 (Vzdialené dvere sa otvárajú) 2249 02:59:10,200 --> 02:59:12,156 Radšej choď. 2250 02:59:31,000 --> 02:59:34,629 - Kde si bol? - Len dole do kuchyne. Bol som hladný. 2251 02:59:39,440 --> 02:59:43,558 - Bol si celý ten čas s majstrom? - Samozrejme, že nie. Bol som v skrini. 2252 02:59:44,880 --> 02:59:49,317 Oh. To len tak... Zdalo sa mi, že som ho počul hovoriť, keď som prechádzal. 2253 02:59:51,800 --> 02:59:53,518 Muselo sa mi to snívať. 2254 02:59:58,640 --> 03:00:00,392 (povzdych) 2255 03:00:10,400 --> 03:00:13,870 TlLLY: Myslel som, že veci už nikdy nebudú rovnaké po tej noci 2256 03:00:13,960 --> 03:00:18,238 Ale pokračovali sme, akoby sa nič nestalo a už si to nikdy nespomenul 2257 03:00:22,280 --> 03:00:24,430 Zvláštnym spôsobom to vyčistilo vzduch 2258 03:00:25,280 --> 03:00:29,637 Zdalo sa, že majster akceptoval, ako som sa cítil a nejako nás to zblížilo 2259 03:00:32,960 --> 03:00:34,916 ? BACH: Predohra č.1 2260 03:00:39,480 --> 03:00:41,436 Bolo nám spolu príjemne 2261 03:00:42,360 --> 03:00:44,316 Pokojne vo vzájomnej spoločnosti 2262 03:00:49,840 --> 03:00:51,796 Ale stále bol smutný. 2263 03:00:51,880 --> 03:00:56,317 Vedel som povedať, ako veľmi ma chcel ale bol to záväzok, ktorý som nemohol urobiť 2264 03:00:57,640 --> 03:00:59,710 Nevedel som, čo ma drží späť 2265 03:01:00,640 --> 03:01:03,712 Len som vedel Nemohol som dostať Simona Bentwooda z mysle 2266 03:01:09,400 --> 03:01:13,393 Tilly, Steve McGrath je pri zadných dverách, žiadať o teba. 2267 03:01:26,360 --> 03:01:28,920 - Ahoj, Tilly. - Ahoj, Steve. ako sa máš? 2268 03:01:29,000 --> 03:01:31,639 Môžeme sa porozprávať? Niekde v súkromí, napr. 2269 03:01:31,720 --> 03:01:33,676 Som v službe, ale... 2270 03:01:35,400 --> 03:01:36,992 poď . 2271 03:01:52,720 --> 03:01:54,950 Chcem sa ťa niečo opýtať, Tilly. 2272 03:01:56,720 --> 03:01:58,119 ja chcem... 2273 03:02:00,360 --> 03:02:02,316 Chcem si ťa vziať, Tilly. 2274 03:02:02,400 --> 03:02:06,996 Oh, Steve. Nemyslím na teba takto. Si ako brat. 2275 03:02:07,080 --> 03:02:10,277 Nemôžeš nás odradiť, Tilly, až keď si vezmeš niekoho iného. 2276 03:02:11,080 --> 03:02:13,640 Vždy ma poteší tvoje priateľstvo, Steve. 2277 03:02:13,720 --> 03:02:15,438 Ale nič iné. 2278 03:02:15,520 --> 03:02:17,158 Nikdy nemôže byť. 2279 03:02:20,320 --> 03:02:23,437 - Zabil som nášho Hala pre teba, Tilly. - Nehovor to. 2280 03:02:23,520 --> 03:02:27,399 Nenávidím ho za to , čo ti urobil . Čo som urobil, urobil som pre teba. 2281 03:02:27,480 --> 03:02:30,040 Prepáč, Steve. naozaj som. 2282 03:02:31,000 --> 03:02:35,676 Áno, dobre. Myslel som, že by som mal vstúpiť ako prvý než farmár príde cválať. 2283 03:02:35,760 --> 03:02:39,514 Farmára Bentwooda som nevidel už mesiace. Prečo by tu bol? 2284 03:02:39,600 --> 03:02:42,637 - No, už je vdovec, však? - Vdovec? 2285 03:02:44,080 --> 03:02:47,117 - Nevedeli ste, že jeho žena je mŕtva? -Nie. kedy? 2286 03:02:47,200 --> 03:02:49,316 Štyri - nie, prešlo šesť týždňov. 2287 03:02:51,600 --> 03:02:54,068 Musím ísť, Steve. prepáč. 2288 03:02:54,160 --> 03:02:56,151 - Dovidenia. - Tilly, môžem... 2289 03:03:07,280 --> 03:03:09,032 (smiech) 2290 03:03:10,520 --> 03:03:12,351 velmi dobre. 2291 03:03:15,000 --> 03:03:16,911 Mohla by som sa porozprávať v súkromí, pane? 2292 03:03:17,000 --> 03:03:19,355 Er... prepáčte, pane. 2293 03:03:25,120 --> 03:03:29,193 - Mohol by som vás požiadať o láskavosť, pane? - Áno, Klusák. Čokoľvek. Ty to vieš. 2294 03:03:30,280 --> 03:03:33,192 - Môžem mať dnes poobede voľno? - Samozrejme. 2295 03:03:33,280 --> 03:03:37,159 V skutočnosti si myslím, že by sme sa mali zariadiť aby ste mali viac voľných popoludní. 2296 03:03:37,240 --> 03:03:39,913 Trávite príliš veľa času v tomto dome a so mnou. 2297 03:03:40,000 --> 03:03:43,197 - To mi nevadí, pane. - To ma teší. 2298 03:03:43,280 --> 03:03:45,919 Tak čo, ideš do Newcastlu? Alebo Shields? 2299 03:03:46,000 --> 03:03:47,752 Ani nie, pane. 2300 03:03:47,840 --> 03:03:49,637 Oh? 2301 03:03:49,720 --> 03:03:52,871 Vedeli ste, pane, že zomrela manželka farmára Bentwooda? 2302 03:03:52,960 --> 03:03:54,678 Áno, vedel som. 2303 03:03:55,760 --> 03:03:57,751 Vedel... Vie ešte niekto? 2304 03:03:58,800 --> 03:04:00,756 áno. Burgess. 2305 03:04:02,000 --> 03:04:02,910 Oh. 2306 03:04:03,000 --> 03:04:05,639 Nespomenul to, pretože som mu povedal, aby to nerobil. 2307 03:04:07,360 --> 03:04:09,316 určite... 2308 03:04:09,400 --> 03:04:12,710 ak ťa chce farmár Bentwood, príde po teba. 2309 03:04:13,640 --> 03:04:15,471 Takto to vidím ja. 2310 03:04:15,560 --> 03:04:20,395 Ak by som niekoho miloval, dokázal by som to moja vec...povedať im, ako som sa cítil. 2311 03:04:22,560 --> 03:04:25,711 Nebolo by správne, ak bola preč len chvíľu. 2312 03:04:25,800 --> 03:04:29,998 Šesť týždňov. A nepredpokladám , že ti písal . 2313 03:04:32,760 --> 03:04:37,675 Pozri, nebolo by lepšie, keby si počkal? Dajte mu čas. 2314 03:04:40,880 --> 03:04:43,030 Môžem mať ešte poobedie voľno, pane? 2315 03:04:44,440 --> 03:04:46,396 Áno, Klusák. Samozrejme. 2316 03:04:47,400 --> 03:04:48,992 Ďakujem, pane. 2317 03:04:58,840 --> 03:05:00,751 Kto prichádza táto malá slečna? 2318 03:05:00,840 --> 03:05:03,400 Môžete mi povedať, kde je farmár Bentwood? prosím? 2319 03:05:03,480 --> 03:05:06,119 Áno, nájdeš ho tam v stodole, miláčik. 2320 03:05:08,000 --> 03:05:10,719 Nájdite ho. Urobí viac, než ho nájde! 2321 03:05:43,440 --> 03:05:44,475 Tilly! 2322 03:05:47,280 --> 03:05:48,838 Tilly! 2323 03:05:50,360 --> 03:05:52,112 Vydrž, Tilly! 2324 03:05:53,680 --> 03:05:55,238 Tilly! 2325 03:05:56,280 --> 03:05:57,838 Tilly! 2326 03:06:15,840 --> 03:06:19,628 Myslím, že si zahrám na malom klavíri dnes večer v salóne. 2327 03:06:19,720 --> 03:06:22,280 A budem obedovať dole. Urobí zmenu. 2328 03:06:23,800 --> 03:06:25,552 Viete to zariadiť? 2329 03:06:26,600 --> 03:06:28,556 - Áno, pane. - Dobre. 2330 03:06:42,480 --> 03:06:44,436 ? MOZART: Sonáta v byte B 2331 03:06:58,200 --> 03:07:02,955 - Čo myslíte, ako dlho ešte bude? - Nepovedal. Povedal len, aby som ho nerušil. 2332 03:07:03,040 --> 03:07:06,191 (Vzdychne) Budem v kuchyni. Daj mi vedieť, či ma potrebuje. 2333 03:07:09,000 --> 03:07:10,956 Dnes večer si ticho, dievča. 2334 03:07:11,040 --> 03:07:13,270 Som v poriadku, Biddy. Len unavený, to je všetko. 2335 03:07:14,320 --> 03:07:16,595 Nech je to prechádzka dnes popoludní, pravdepodobne to urobil. 2336 03:07:18,680 --> 03:07:21,399 Tilly...vzali sme ho. 2337 03:07:21,480 --> 03:07:23,710 Pýta sa za teba. 2338 03:07:25,680 --> 03:07:27,636 - Dobrú noc. -Noc, miláčik. 2339 03:07:33,600 --> 03:07:35,636 Máte všetko, čo potrebujete, pane? 2340 03:07:36,720 --> 03:07:38,870 Nie, nemám. som unavený. 2341 03:07:39,600 --> 03:07:41,670 Bola to dlhá noc, vo váš prospech. 2342 03:07:43,000 --> 03:07:45,468 No podľa výrazu tvojej tváre dnes popoludní, 2343 03:07:45,560 --> 03:07:48,472 keby som kládol otázky asi by si sa rozplakal. 2344 03:07:48,560 --> 03:07:52,189 A potom celý dom by poznal vašu súkromnú firmu. 2345 03:07:53,200 --> 03:07:55,634 Takže som ich unavila. 2346 03:07:55,720 --> 03:07:58,154 A dúfam, že sú teraz všetci zastrčení v posteli. 2347 03:08:00,400 --> 03:08:02,356 Môžete mi povedať, čo sa stalo. 2348 03:08:03,400 --> 03:08:05,470 poď . Poď a sadni si. 2349 03:08:17,640 --> 03:08:19,517 Takže. 2350 03:08:19,600 --> 03:08:21,556 videl si ho? 2351 03:08:22,280 --> 03:08:24,396 No povedz mi. čo povedal? 2352 03:08:27,520 --> 03:08:30,956 Povedal ti, že má pomer s Lady Myton, nie? 2353 03:08:32,720 --> 03:08:34,676 čo sa stalo? 2354 03:08:34,760 --> 03:08:36,990 No, určite si niečo zistil. 2355 03:08:37,080 --> 03:08:39,389 Hej, hej, hej, hej, hej. poď . 2356 03:08:40,480 --> 03:08:42,072 poď . 2357 03:08:42,160 --> 03:08:44,116 Nikto nestojí za slzy ako títo. 2358 03:08:44,200 --> 03:08:46,316 - (Utešene vzlyká) - Ssh, ssh, ssh. 2359 03:08:46,400 --> 03:08:48,630 Nechcete zobudiť celý dom. 2360 03:08:49,720 --> 03:08:51,950 Nie po všetkej mojej tvrdej práci. Hm? 2361 03:08:53,080 --> 03:08:55,036 Oh, pane. prepáč. 2362 03:08:56,240 --> 03:08:58,071 To je v poriadku. 2363 03:08:58,840 --> 03:09:00,478 poď . 2364 03:09:01,240 --> 03:09:03,196 Povedz mi, čo sa stalo. 2365 03:09:03,280 --> 03:09:05,874 Videl som ich spolu v stodole. 2366 03:09:07,400 --> 03:09:09,356 Bože môj. 2367 03:09:13,720 --> 03:09:15,073 Tilly. 2368 03:09:15,160 --> 03:09:18,118 Tilly. Odpovedz mi na toto. 2369 03:09:18,200 --> 03:09:22,034 Ak by zajtra prišiel a prosil ťa o odpustenie, mala by si ho? 2370 03:09:22,120 --> 03:09:24,031 Oh, nie, pane. Nemohla som. 2371 03:09:24,120 --> 03:09:26,031 Nie po dnešku. 2372 03:09:27,520 --> 03:09:29,272 Zvláštne, však? 2373 03:09:31,680 --> 03:09:34,353 Ako sme obaja trpeli z rúk jednej ženy. 2374 03:09:36,320 --> 03:09:38,675 Môžete vidieť, že mi prakticky zničila život. 2375 03:09:40,400 --> 03:09:41,674 prosím... 2376 03:09:41,760 --> 03:09:43,478 Prosím, Tilly. 2377 03:09:43,560 --> 03:09:45,516 Nedovoľ, aby zničila tvoju. 2378 03:09:46,440 --> 03:09:48,112 Daj to za hlavu. 2379 03:09:48,840 --> 03:09:51,673 Si hoden niekoho lepšieho než farmár. 2380 03:09:51,760 --> 03:09:53,716 Vždy som to vedel. 2381 03:09:56,120 --> 03:09:57,712 Pokračuj. 2382 03:09:57,800 --> 03:09:59,756 poď . Choď do postele. 2383 03:10:01,800 --> 03:10:04,109 Začnite zajtra nový život. Hm? 2384 03:10:13,560 --> 03:10:15,516 - Dobrú noc, pane. - Dobrú noc. 2385 03:10:29,840 --> 03:10:32,957 SOPWlTH: Si hodný niekoho lepšieho než farmár 2386 03:10:33,040 --> 03:10:34,996 Vždy som to vedel 2387 03:10:40,400 --> 03:10:45,190 SOPWITH: Keby som niekoho miloval, miloval by som je mojou vecou povedať im, ako som sa cítil 2388 03:11:19,880 --> 03:11:21,791 Tilly? čo to je 2389 03:11:22,960 --> 03:11:24,916 Prišiel som ti robiť spoločnosť. 2390 03:11:44,480 --> 03:11:46,948 - Ľutoval si ma. -Nie, to nie je ono. 2391 03:11:48,080 --> 03:11:51,197 Myslel som, že Simona milujem. Ale teraz už viem iné. 2392 03:11:52,160 --> 03:11:53,957 To si ty koho milujem. 2393 03:11:55,240 --> 03:11:57,196 A ja ťa milujem, Tilly. 2394 03:11:57,280 --> 03:11:59,236 Robil som už dlho. 2395 03:12:12,000 --> 03:12:15,356 Sníval som o tejto chvíli. Myslel som, že sa to nikdy nestane. 2396 03:12:16,200 --> 03:12:18,430 Viem len, že ťa chcem urobiť šťastným. 2397 03:12:19,560 --> 03:12:21,516 Už máš, Tilly. 2398 03:12:24,000 --> 03:12:25,956 Už máte.